did 抖森读情诗│未与你共度的一切 All This I Did Without You

没有你我所做的一切

杰拉尔德·杜雷尔

由汤姆·希德勒斯顿叙述

1978年7月31日

1978年7月31日

我亲爱的McGeorge，

亲爱的McGeorge:

你说写下来的东西看起来更清晰。

你曾经说过，把事情写下来，就会变得更清晰。

好吧，这里有一封非常无聊的信，我会试着把一切都写下来，这样你就可以读一遍又一遍地害怕你和我在一起的愚蠢行为。

那我怕这是一封无聊的信，信里我会尽量把一切都写下来，所以你会恐惧地反复看，为爱上我而感到愚蠢。

深呼吸。

深呼吸。

首先，我爱你的深度和热情是我这辈子从未感受过的，如果这让你吃惊，我也会吃惊。

首先，我爱你爱得那么深，那么热烈，这辈子都不会再爱上别人。如果这让你吃惊，也让我觉得不可思议。

不，我赶紧说，因为你不值得爱。

我必须说，不是你不值得爱。

远非如此。

远非如此。

只是，首先，我发过誓不会和别的女人扯上关系。

只是，首先，我发誓我不会爱上别的女人。

其次，我以前从来没有过这样的感觉，几乎是令人恐惧的。

其次，我以前从来没有过这种感觉，所以很害怕。

第三，我绝不会想到，另一个人可能会占据我醒着(和睡觉)的思维，而几乎排除其他一切。

第三，我从来没有想过会有一个人会占据我所有的时间(包括睡觉)，让我无时无刻不在想她。

第四，我从未想过——即使一个人恋爱了——一个人会如此彻底地迷上另一个人，以至于离开他们一分钟就像一千年一样。

第四，我从来没有想过，一个人，甚至是恋爱中的人，会如此迷恋对方，以至于即使相隔一分钟，也会像相隔千年一样。

第五，我从未希望、渴望、梦想一个人能在一个人身上找到他想要的一切。

第五，我从来没有希望、渴望或想象过我能在另一个人身上得到我想要的一切。

我不是傻瓜，不会相信这是可能的。

我没有傻到认为这是可能的。

然而，在你身上，我找到了我想要的一切:你美丽、快乐、给予、温柔、白痴和美味的女性、性感、聪明和愚蠢。

但是我在你身上找到了我想要的一切:你不仅温柔美丽，而且随和乐于助人。你性感，聪明，聪明，还有点傻傻的天真。

这辈子除了和你在一起，听着看着你(你美丽的声音，你的美丽)，和你争论，和你一起笑，给你看东西，和你分享东西，探索你壮丽的心灵，探索你美妙的身体，帮助你，保护你，服务你，当我认为你错了的时候，猛击你的头…

我这辈子只想和你在一起，听你动人的声音，欣赏你美丽的脸庞，分享你的喜怒哀乐，探索你广阔的思想和优雅的姿态，帮助你，保护你，服务你，在我认为你犯了错的时候谈论你...

恕我直言，我认为我是神话之外唯一一个在彩虹尽头找到黄金缸的人。

坦率地说，我想我是唯一一个在神话彩虹尽头找到金盒子的人。

但是——话虽如此——让我们仔细考虑一下。

但之后，我们再来考虑细节。

不要让这件事公之于众，但是……嗯，我有一两个缺点。

不要公开...但是我确实会犯一两次错误。

次要的，我赶紧说。

更小的错误，我必须承认。

比如我就倾向于霸道。

比如我有时候会有点霸道。

我这样做是出于最好的动机(所有暴君都这么说)，但我确实倾向于(不假思索地)把人踩在脚下。

我这样做有很好的理由(所有暴君都这么说)，但我可以很容易(不假思索)忽略别人的想法。

亲爱的，当我对你这样做的时候，你必须告诉我，因为这在婚姻中可能是一件非常糟糕的事情。

亲爱的，当我这样对你的时候，你必须告诉我，因为这将是婚姻中非常糟糕的事情。

没错。第二个瑕疵。

所以，第二个缺点。

事实上，与其说这是性格上的缺陷，不如说是环境上的缺陷。

这其实是情境上的瑕疵，而不是性格上的瑕疵。

亲爱的，我希望你做你自己，我会尽我所能帮助你。

亲爱的，我希望你有做自己的权利，所以我会尽力帮助你。

但是你必须考虑到我也是我自己，我比你先开始…

但你也要考虑到我有做自己的权利，我比你有优势...

我想说的是，如果你有时被简单地当成我的妻子，你一定不要觉得被冒犯了。

我想说的是，如果我有时候疏忽了你，不要生气。

永远记住，你在荡秋千时失去的，会在转弯处得到。

永远记得你失去了什么，失去了什么。

但我是世界上一个公认的‘生物’，所以——有时——你不得不生活在我的阴影下。

但是，我是世界上“有名”的人，有时候你可能活在我的光环之下。

没有什么比这更让我开心的了，但这是生活中必须面对的现实。

这是我最不开心的事，但我们都要面对。

第三(也是非常重要和令人讨厌的)缺陷:嫉妒。

第三个缺点(很重要也很严重):嫉妒。

我觉得你不知道什么是真正意义上的嫉妒(感谢上帝)。

我觉得你不知道嫉妒的真正含义(感谢上帝)。

我知道你对林肯的妻子和孩子感到嫉妒，但这就是我所说的正常的嫉妒，而且——令我遗憾的是——这不是我所得到的。

我知道你一定很羡慕林肯的妻子和孩子。这就是我所说的一般羡慕，可惜我没有得到。

我所拥有的是一个黑色的怪物，它能扭曲我的理智，我的好心情和我的任何优点。

我得到的是一个邪恶的怪物，可以扭曲我的思想，幽默，善良。

这真的是一个双重人格的情况……我的海德比我的理智更强，打败了我，尽管我很努力。

这是一种双重人格的情况...我邪恶的一面比我善良的一面更强大，我已经被打败了，即使我尽力反抗也无济于事。

正如我告诉你的，我一直知道这潜伏在我的内心，但我可以控制它，我的怪物睡着了，没有发生任何事情来唤醒它。

我跟你说过，我一直知道这些都潜伏在我心里，我可以控制它，心里的怪物在蛰伏，但没有什么能唤醒它。

然后我遇见了你，当你告诉我林肯和你认识的其他人时，我感到我的怪物在骚动，变得半睡半醒。在你的信中，我的怪物从它的巢穴中出来了，黑色的，不理智的，偏执的，愚蠢的，邪恶的，恶毒的。

然后我遇到了你，我心中的怪物，苏醒，当你告诉我关于林肯和其他你认识的人时，我已经半醒了。有了你的信，我心中黑暗、不理智、偏执、愚蠢、邪恶的怪物走出了它的巢穴。

你永远不会知道嫉妒的腐蚀性有多强；这是一种身体上的疼痛，就像你吞下了酸性或炽热的煤块。

你永远不知道恶毒的嫉妒可以有多坏，就像喝迷幻药或者烧红煤带来的痛苦。

是感情中最可怕的。

这是最糟糕的感觉。

但你没办法——至少我没办法，上帝知道我已经尽力了。

但你无能为力——至少我无能为力。天知道我试过了。

我不想嫁给你的时候有前男友坐在教堂里。

当我嫁给你的时候，我不想让任何男朋友坐在教堂里。

在我们结婚的那天，我只想要幸福，对你和我都是，我知道如果有一个教堂里全是你以前征服过的人，我不会幸福的。

我们结婚那天，我只想你我幸福，但我知道，如果教堂里都是你的前辈，我不会幸福。

当我嫁给你时，我将没有过去，只有未来:我不想把我的过去拖进我们的未来，我也不想让你这样做。

我和你结婚，我们忘记过去，只看到未来:我不希望我的过去干预我们的未来，我也不希望你的过去干预。

记住我嫉妒你是因为我爱你。

记住，我羡慕你是因为我爱你。

你从不嫉妒你不在乎的东西。

你不会嫉妒任何你不在乎的东西。

好吧，嫉妒就够了。

嗯，那都是为了嫉妒。

现在让我告诉你一些事情。

现在我要告诉你一件事。

我见过一千次日落和日出，在这片土地上，它用蜂蜜色的光淹没了森林和山脉，

我见过无数日出日落。在地球上，森林和山脉被光所笼罩。

在海上，它像五彩缤纷的云巢中的血橙一样升起和落下，在浩瀚的海洋中进进出出。

在海上，给彩云添一抹血橙，在茫茫大海上画进画出。

我见过一千个月亮:收获的月亮像金币，冬天的月亮像冰块一样白，新月像小天鹅的羽毛。

我见过无数次月亮:满月如金币，冷月如冰片，新月如小天鹅的羽毛。

我见过的海洋光滑如画，色彩如铅丝，或蓝色如翠鸟，或透明如玻璃，或黑色和皱巴巴的泡沫，沉重而凶险地移动。

我见过平静的大海，它的颜色像缎子一样，或者像翠鸟一样蓝，或者像玻璃一样透明，或者是又黑又皱的泡沫，变得沉重而危险。

我感受到了来自南极的风，像一个迷路的孩子一样凄凉悲鸣；像情人的呼吸一样温柔温暖的风；

我感受过来自南极的大风，寒冷像迷路的孩子一样咆哮；感受温柔的风，像爱人的呼吸；

带着盐的涩味和海藻死亡的风；带着潮湿浓郁的森林地面气味和百万朵鲜花气味的风。

海风夹杂着苦涩的咸味和海藻死亡的气息；有浓郁的林地土壤气息和千姿百态的山风。

猛烈的风像酵母一样搅动着大海，或者像小猫一样让海水拍打着海岸。

风像酵母发酵起泡一样吹过海面，或者让海水像小猫一样拍打海岸。

我知道寂静:在一口新挖的井底的冰冷、泥土般的寂静；一个深洞的冷酷无情的寂静；

我知道和平:新井里冰冷而单纯的和平；深渊里无情的和平；

炎热、被麻醉的午间寂静，一切都被太阳之眼催眠并安静下来；伟大音乐结束时的寂静。

炎热迷离的午后，一切都被烈日催眠；一首优美的乐曲就这样安静地结束了。

我听到过夏天的蝉叫，那声音仿佛被缝进了你的骨头。

我听过夏天蝉鸣。

我听到过树蛙在复杂的配器中歌唱，就像巴赫在被一百万只翡翠萤火虫照亮的森林中歌唱一样。

我听过树蛙在被无数萤火虫照亮的森林里，弹奏出像巴赫的管弦乐那样优美而复杂的旋律。

我曾听到凯阿斯呼唤灰色的冰川，它们像老人一样呻吟着慢慢走向大海。

我听到啄食的鹦鹉跃过冰川大叫，像一个老人对着大海呻吟。

我听到了交配的小海豹嘶哑的街头叫卖声，它们对着光滑的金色妻子歌唱，

我听到尖叫的街头小贩关闭毛皮生意，这似乎是对他们黄金妻子的赞美。

响尾蛇清脆的断音训诫，蝙蝠蜘蛛网般的吱吱叫声，深及膝盖的紫色石南红色鹿的咆哮声。

响尾蛇清脆但不连贯的警告声；蝙蝠的刺耳声音；齐膝石南中马鹿的吼叫。

我曾听到狼在冬天的月亮上嚎叫，红色的嚎叫声使森林随着它们咆哮的叫声而震动。

我曾听到狼在冬夜对着月亮嚎叫，尖叫着红色，嚎叫着摇晃着群山。

我听到了一百多种颜色的珊瑚鱼发出的吱吱声、咕噜声和咕噜声。

我听到了珊瑚群中五颜六色的鱼的吱吱叫声、呱呱声和低语声。

我见过蜂鸟像蛋白石一样在一棵开着猩红色花朵的树上闪烁，像陀螺一样嗡嗡作响。

我见过蜂鸟像宝石一样在开着红花的树上闪烁，像陀螺一样嗡嗡作响。

我见过飞鱼，像水银一样划过蓝色的波浪，用尾巴在水面上画出银色的线。

我见过飞鱼像水银一样穿过蓝色的波浪，用尾鳍在海面上留下银色的痕迹。

我见过琵鹭像一面猩红色的旗帜划过天空，飞回家栖息。

我见过琵鹭像红旗一样从鸟巢飞向鸟儿。

我见过鲸鱼，黑得像柏油一样，在矢车菊似的蓝色海面上垫着垫子，用它们的呼吸创造了凡尔赛宫喷泉。

我见过深色烧焦的鲸鱼像矢车菊一样呆在蓝色的海洋里，呼吸室在凡尔赛创造了一个喷泉。

我曾看着蝴蝶破茧而出，战战兢兢地坐在那里，而太阳却抚平了它们的翅膀。

我见过太阳熨烫蝴蝶的翅膀，它们出现、停顿和扇动。

我看过老虎像火焰一样在长草中交配。

我见过老虎像火焰一样新鲜，在长草中亲密无间。

我被一只愤怒的乌鸦俯冲轰炸过，黑得像魔鬼的蹄子一样光滑。

我被愤怒的乌鸦猛扑下来，像魔鬼的爪牙，黑黑的，光滑的。

我躺在温暖如牛奶，柔软如丝的水中，而我周围有一群海豚在玩耍。

我曾经躺在牛奶般温暖，丝绸般柔软的水里，身边任何一群海豚都在嬉戏。

我见过一千种动物，见过一千种奇妙的东西…

我见过无数生物，见过无数美景...

这一切都是我在没有你的情况下做的。

我没有和你一起度过。

这是我的损失。

这都是我的损失。

这一切我都想和你一起做。

我想和你一起度过这一切。

这将是我的收获。

这一切都将是我的收获。

为了你的一分钟陪伴，为了你的笑声，你的声音，你的眼睛，头发，嘴唇，身体，

为了你的笑声，你的声音，你的眼睛，你的头发，你的嘴唇，你的身体，

最重要的是，感谢你甜美、令人惊讶的头脑，这是一个迷人的采石场，我有幸在其中钻研。

尤其是你善良而惊喜的心，这是只有我才有权利开发的宝藏。

给未婚妻李的信(1978年7月31日)给未婚妻的信(1978年7月31日)发表在《杰洛德·杜瑞尔:道格拉斯·鲍廷授权传记》(1999年)

版权

即时英文编辑|欢迎分享|转载，请联系授权

即时英语flash英语微信官方账号:

快速英语2017