aching 欣赏 | 你没见过的英译版《红楼梦》唯美诗词

暨南大学翻译学院副院长陈以平教授在其著作《红楼梦中的地址翻译研究》(点击查看详情)中提出:“如果翻译意义是一般翻译的基本要求，那么文学翻译的最高目标就是形象。把中国古典文学的巅峰之作《红楼梦》翻译成英文并不容易，西方读者很容易接受和欣赏。”

目前《红楼梦》有两个著名的英译本，一个是霍克斯与翁婿合编的《石头记》(霍译本)，另一个是杨与合编的《红楼梦》(杨译本)。霍译基于程颐的译本，杨译基于徐琪的译本。两者各有特色。来欣赏一下《红楼梦》两个英译本中的优美诗句吧~

红楼梦概论

《红楼梦》序言

杨译

打开鸿蒙，谁的感觉比较亲切？

都是关于浪漫的感情。

在创造的黎明

谁播下了爱的种子？

他们来自微风和月光的强烈激情。

趁着这无助的一天，难过的一天，寂寞的时候，试着送送你的傻。

所以，我用金丧玉演出了这部《红楼梦》。

所以在这个甜蜜渴望的世界里

在痛苦的一天，在孤独的一小时，

我真想传递我无谓的悲伤

唱《红楼梦》

悼念金玉。

藐视眉毛

空虚的渴望

杨译

一个是元朗·原宪，另一个是美玉。

一朵是仙境中的不朽之花，

另一块美丽无瑕的玉，

如果没有奇怪的缘分，这辈子我还会再遇见他；

难道这不是命中注定的吗

他们为什么要在这个存在中再次相遇？

如果说有一种奇怪的缘分，那我们的烦恼最后怎么会变得空虚呢？

然而，如果命中注定，

为什么他们的爱情会落空？

一个是徒劳，一个是空焦虑。

一个人毫无目的地叹息，

另一种渴望是徒劳的；

一个是水里的月亮，一个是镜子里的花。

一个是水中反射的月亮，

另一个不过是镜中之花。

想想你的眼里能有多少泪水，

她眼里能流出多少眼泪？

怎么能忍受秋天流到冬天的尽头，春天流到夏天？

它们能从秋天延续到冬天吗，

从春天到夏天？

作者的标题很独特

霍克斯翻译

充满了可笑的话语和苦涩的泪水！

满是闲言碎语的页面

热泪盈眶:

窦云的作者疯了，谁能体会其中的滋味？

所有男人都称作者为傻瓜；

没有人听到他的秘密信息。

太虚幻境对联

虚无缥缈的大地

杨译

当你装的是真的时候，就是真的假的，什么都不做也有关系。

当假被当成真时，真就变成假；

无若化为有，有即无。

埋花埋歌

杨译

花儿花儿满天飞，谁怜惜那红色的芬芳？

当花朵凋谢，飞过天空，

谁可怜那已经褪色的红色，那已经消失的气味？

游丝柔软，漂浮在春亭中，絮状物轻触绣花窗帘。

薄纱轻柔地漂浮在春天的亭子上，

柳絮轻轻飘散到绣屏。

闺房里的女儿珍惜着春天的黄昏，她的惆怅充满了无法解释。

一个女孩在她的房间里哀悼春天的逝去，

她可怜的心知道焦虑并没有减轻；

手锄花出绣闺房，不忍来回踏落花。

她手拿锄头，穿过她的传送门，

她来去匆匆，不愿踩在花朵上。

柳树的茎和豆荚起源于麦草，不管是桃浮还是李飞。

柳树和榆树，新鲜翠绿，

不在乎桃花梅花是否渐行渐远；

桃李明年还能再送，明年谁会在闺蜜中出名？

明年桃子和李子会再次开花，

但是她的房间在那天可能是空的。

三月香巢已筑，梁健燕子太无情。

到了第三个月，香味巢就建好了，

但是梁上的燕子都是无情的；

花和毛虽然明年可以啄，但是不要去梁空窝！

明年，虽然你可能会再次啄芽，

你的巢会从空房间的横梁上掉下来。

一年三百六十天，风刀和霜刀严格地互相逼着。

每年三百六十天

寒风刺骨。

明丽的时候很难找到。

美容花多久可以鲜嫩白皙？

一天之内，风可以把它吹到尽头。

花好找，埋花的人在舞台前窒息。

倒下了，最亮的花开难觅；

怀着痛苦的心，他们的掘墓人来了。

眼泪偷偷洒在独立花锄上，空树枝洒看血痕。

独自一人，手里拿着锄头，流着秘密的眼泪

像血滴一样滴落在每一根光秃秃的树枝上。

杜鹃无语黄昏，荷锄掩重门。

黄昏降临，布谷鸟沉默；

她的锄头带回来，小屋是锁着的，一动不动；

绿色的灯光照在墙上，人们开始睡觉，但窗户不暖和。

一盏绿色的灯照亮了墙壁，

冰冷的雨打在窗扉上，她的被子冰凉。

怪奴底事倍败兴，一半为怜春，一半为恼春:

是什么导致了我的双重痛苦？

对春天的热爱和对春天的怨恨；

流泉突然愤怒，又沉默了。

因为它突然来了又突然走了，

它无声地到来，无声地离去。

昨天晚上挽歌送出法庭，明知是花魂鸟魂？

昨晚院子里飘来一首悲伤的歌

是花的灵魂，鸟的灵魂吗？

留住一只鸟的灵魂总是很难的，一只鸟什么都不说就以自己为耻。

难以挽留，花朵或鸟儿的灵魂，

因为花没有保证，鸟没有语言。

愿奴隶生下翅膀，带着鲜花飞向天空的尽头。

我渴望展翅飞翔

与花到地球的尽头；

说到底，香山在哪里？

然而在地球的尽头

哪里可以找到香冢？

如果你不收集你美丽的骨骼，一片净土将覆盖你的浪漫生活。

最好用丝绸裹住美丽的花瓣

用干净的泥土做他们的外衣；

来了就干净，干净了就干净。

因为纯洁的你来了又去，

没有陷入肮脏的沟渠或泥潭。

今天你死了侬就要下葬了，你什么时候会失去身体？

现在你死了，我来埋葬你；

没有人预言过我将死去的那一天；

侬氏冢花人皆笑。他葬在侬是谁？

人们嘲笑我埋落花的愚蠢，

但是我死了，谁来埋葬我呢？

我们来看看春天的花是逐渐落下的，也就是美人老死的时候。

看，当春天接近尾声，花儿凋零，

这是美必须退潮褪色的季节；

没有为我悲伤的歌，我不知道发生了什么。

春天飞逝，美丽凋谢的那一天

谁会关心落花或死去的少女？

黛玉的样子

霍克斯翻译

两道弯弯的烟眉似蹙而非蹙笼，

一双看似幸福或不幸福的眼睛。

她雾蒙蒙的眉毛起初似乎皱眉，但没有皱眉；

她热情的眼睛起初似乎在微笑，但并不快乐。

国家天生有两大忧患，是病。

习惯给了她温柔的脸一种忧郁的表情；

大自然赋予她纤弱的身体一种病态的体质。

泪，微微娇呼。

眼睛经常闪烁着晶莹的泪珠；

这种呼吸常常是轻轻的喘息声。

当你闲静的时候，就像美丽的花朵闪着水，

行动部就像一棵柔弱的柳树。

在寂静中，她让人想起水中映出的一朵优雅的花；

在运动中，她想起了被风吹拂的嫩柳树芽。

心有余而力不足，

病成西方小孩得三分。

她心中的房间比殉难的毕甘还多；

比美丽的石还要痛苦。

宝带初剑

杨译

黛玉见了，大惊，心想:“奇怪！好像在那里见过，好眼熟！”

他的出现让黛玉大吃一惊。“怎么很奇怪！”她想。“好像我以前在什么地方见过他。他看起来好眼熟。”

宝玉看了，笑道:“这妹子我见过。”

“我以前见过这个表弟，”他在审查结束时宣布。

贾母笑道:“可又是胡说！你见过她吗？”

“你又在胡说八道，”他的祖母笑着说。“你怎么可能见过她？”

宝玉笑道:“虽然我没见过她，但是我长得不错，就算我心里认识她老朋友，今天也只会再见一面，很久了。”

“嗯，即使我没有，她的脸看起来很面熟。我觉得我们是久别重逢的老朋友。”

王熙凤的出现

霍克斯翻译

一双冯丹三角眼，两片弯弯的柳叶垂眉；

眼睛像画中的凤凰，

柳叶般的眉毛，

身材苗条，体格风骚；

细长的形状，

诱人的优雅；

粉面含春味，红唇闻了才开始笑。

永远微笑的夏日脸庞

隐藏的雷声没有显示痕迹；

不断冒泡的笑声开始了

几乎在嘴唇张开之前。

丛明雷

被她自己的狡猾抓住了

霍克斯翻译

机关太聪明，算叫命。

你的手腕高明了一半

你自己的生活在你自己的劳动中被抓住了；

死前心已碎，死后性空灵。

但在你死之前很久，你的心就被杀死了，

当你死了，你的灵魂就白走了。

有钱人比有钱人好，但死了人最终还是会分手。

坠入曾经如此富有的豪宅，

每个分散的成员为自己移动；

这是一种浪费，是一颗半条命的心；

彼此喜欢，这是一个漫长的夜梦。

和半生的焦虑计划

证明不过是梦的东西。

突然之间，好像一栋楼要塌了，又好像一盏灯要灭了。

就像一座伟大的建筑摇摇欲坠的倒塌，

像闪烁的灯芯烧成灰烬，

耶！一种喜悦和悲伤。

感叹世界，难以抉择。

你快乐的场景以悲伤结束:

因为世间的幸福总是不安全和短暂的。

晴雯

霍克斯翻译

很难遇到坏月亮，云很容易散去。

月亮很少在万里无云的天空中发光，

光明的日子过得太快了。

心比天高，作为基地。

高尚而有抱负的头脑

在一个基础出生的框架内。

好吧，歌

所有的好事都必须结束

杨译

世人皆知神仙好，但功名不可忘。

所有的人都渴望长生不老

然而每个人都渴望财富和地位；

古今会在哪里？一堆草没了。

昔日的伟人，现在在哪里？

他们的坟墓是一堆荆棘。

世人都知道神是好的，但只有金银不能忘记。

所有人都渴望永生，

然而他们珍视金银

说到底，我只讨厌没有多少的聚集，会闭眼很久。

一生都在为钱而奋斗

直到死亡封住他们的眼睛。

世人都知道神仙是好的，但只有妻子不能忘记他们。

所有的人都渴望长生不老

却溺爱他们娶的妻子，

你生日说善良，你就和人一起死。

他们发誓永远爱他们的丈夫

但他一死就再婚。

世人皆知神仙好，唯有儿孙不能忘。

所有的人都渴望长生不老

然而有了儿子就不行了。

痴情父母已有多年，但孝顺子孙已见。

虽然慈爱的父母数不胜数，

谁见过真正孝顺的儿子？

寿命误差

虚度的一生

杨译

杜导是金的姻亲。我只看木石孟芊。

都说金和玉很般配；

我独自回忆起植物和石头之间的誓言。

空对面，山里的高适晶莹剔透；

永远不要忘记，世界是一片孤独的森林。

徒劳地在闪闪发光的白雪覆盖的山丘上面对隐士

我没有忘记世界另一端孤独树林中的仙女。

感叹世界是美中不足。

即使是梅绮的情况，其意义也难以平复。

我叹了口气，意识到没有人的幸福是完整的:

甚至一对被认为很般配的人

可能会发现失望。

红豆歌

杨译

我不能滴下无尽的相思泪，扔出红豆。

你不能完成春天。刘春华填满了绘画地板。

像滴血一样落下无尽的渴望的泪水，

由画亭长出的柳树和数不清的花朵；

睡得不安稳。风雨过后，黄昏，

新忧旧忧我忘不掉。

风雨击打纱窗，夜不能寐，

她不能忘记她的新老悲伤；

玉粒咽不下，金泉呛喉。

不能用镜中瘦来形容。

如玉噎饭，如金噎酒，

她从镜子里苍白的倒影中转过身来；

打不开的眉毛，不知道的时候会漏的更厉害。

没有什么能抚平她的眉头，

似乎漫漫长夜永远不会过去；

耶！就像无法覆盖的青山，

流动的绿水悠悠。

像山峰的阴影，她的悲痛从未消失；

像绿色的溪流，永远流淌。

黛玉的湘云对联诗

杨译

渡鹤影寒塘，冷月埋花魂。

一只鹳的影子掠过寒冷的水池

诗人的灵魂埋葬在冰冷的月光下。

鸟儿投下自己的森林

鸟儿飞进了树林

霍克斯翻译

当官，家业凋零；

有钱，金银散；

办公室杰克的职业生涯被毁了，

富人的财产现在全部消失了，

如果你善良，你会活下来；

无情，报应分明；

有生命的人得到了回报，

残忍的示范性惩罚；

如果你欠你的命，你的命已经还了；

欠眼泪的已经流完了。

欠一条命的人死了，

一个人应该流的眼泪都已经流了。

报怨不轻，分与合都是预先决定的。

所受的冤屈已经得到了补偿；

耦合和分裂是命中注定的。

想了解自己的生活，想问自己的前世，有钱就是幸运。

在过去的生活中过早的死亡罪显示，

但幸福的晚年只会带来好运。

看破它的人闯进空门；

执迷不悟，白白丢了性命。

对修道院的幻想破灭了，

仍然被迷惑的人悲惨地死去。

就像把所有的鸟都吃掉，扔到森林里，留下一片白色的土地。太干净了！

就像鸟儿，它们吃了东西，到树林里去修理，

他们让风景荒凉而光秃秃的。

两个英文版本:霍译和杨译

你更喜欢哪一个

欢迎留言谈谈你的看法

了解更多关于《红楼梦》的翻译

定价:68.00元

出版社:暨南大学出版社

发布日期:2019/08

书号:978-7-5668-2680-0

作者简介

陈以平，暨南大学翻译学院教授、副院长，主要从事翻译研究、语言学和修辞学研究。先后出版专著21部，在武汉大学出版社、外语教学与研究出版社、北京大学出版社编辑翻译。在《中国翻译》、《修辞学研究》、《红楼梦》等期刊发表论文29篇，共同主持国家社科基金中文学术翻译项目1项，主持省级项目2项，完成并参与多项省部级项目。2015年主编的《大学英语文化翻译教程》获中国大学出版社第四届图书奖优秀教材一等奖。

本书指南

本书是语言服务类图书和翻译研究类图书之一，是作者对《红楼梦》地址翻译的研究成果。首先，讨论了与《红楼梦》英译密切相关的中文译本。其次，从认知、语用、功能、跨文化交际等方面进行了系统的研究。这本书不仅具有一定的理论价值，而且可以在中国文学作品的翻译中借鉴，在促进外语教学、对外汉语教学和培养学生跨文化交际能力方面具有实际作用。

本书的目录

前言

第一部分是对《红楼梦》版本的研究

第一章是《红楼梦》英译本的中文版

第二部分是对《红楼梦》中称呼语的研究

第二章是《红楼梦》对话中的称呼语

第三章是《红楼梦》中人际关系对称呼语使用的制约

第四章是对《红楼梦》中称呼仿拟的认知分析

第三部分是对《红楼梦》中霍称谓语翻译的研究

第五章从动态对等的角度考察霍《红楼梦》昵称翻译的创造性

第六章:霍英译《红楼梦》中称谓语的积极礼貌

第七章是霍英译《红楼梦》中称谓语的和谐美

第四部分是《红楼梦》中称呼语的对比研究

第八章:汉英称呼语衔接的对比研究——以《红楼梦》翻译为例

第九章:《红楼梦》中称呼语翻译的比较研究

第五部分是《红楼梦》中称呼语翻译的相关研究

第十章霍英译《红楼梦》中言语风格的动态对等

第十一章霍翻译《红楼梦》中的礼貌改写

第十二章《红楼梦》中的语气隐喻和请求翻译

附录一作者近年来的英文论文

作为改写的翻译:《红楼梦》中的语言礼貌研究

石头

文化翻译:从故事中的不礼貌语言谈起

石头的

《红楼梦》不礼貌翻译的SFL视角

作为快乐的翻译:接受理论视角

附录2作者近年来的中文论文

社科类畅销书翻译的话语风格分析——以《平衡》的翻译修订为例

当代作品的欧化与言语民族风格的传承

翻译作品中的修辞对等与创新——以《基辛格:理想主义者》为例

改写与细节——对《达到目的与细节》一文的补充

引用

收集什一税

逸仙之志0803