浙师大校歌 英法日三语版校歌，献给浙师六十四华诞的外院之声！

芙蓉峰清秀挺拔，梧州欢歌笑语。4月16日对浙江的每一位老师来说都是一个非常特殊的日子。浙江师范大学今天庆祝了她的64岁生日。浙江师范大学外国语学院举办“校歌翻译大赛”，向浙江不同语种的老师赠送特别礼物。

虽然采用了在线翻译大赛，但并没有削弱外语系学生的积极性。学生们整装待发，积极参与，用多种语言诉说着对浙江老师的祝福和深深的爱。

英语与翻译专业的学生运用自己的专业知识和翻译技巧将歌词翻译成英文，为校歌增添了温暖和率真。从翻译的作品中，我们可以感受到他们对浙江教师精神的继承和坚守。

“从校歌中，我不仅感受到了浙师大的风景之美，也感受到了她的底蕴之美，自豪感油然而生。”192班的王一驰说的就是这个。“花四季开，树常青，桃李芬芳舒适。祝浙江老师生日快乐，希望浙江老师越来越好！”“钱江岸边，芙蓉峰下，同学们一起打造梦想，永远不会忘记最初的心。希望你我共同成长。”这是外语系学生给浙江老师最真诚的祝福。

法语专业翻译作品三分含蓄七分浪漫。他们用“世界上最美的语言”，用最真挚的情感，向浙江老师表达自己的祝福。通过这种翻译，学生对校歌的来源、措辞和内涵有了更深的理解。"精确、文学性和音乐性之间很难平衡."法语191班的沈春兰不禁感慨。为了呈现最完美的作品，他们不仅仔细查阅了法语歌曲，还请教了很多老师。

日语专业将校歌中蕴含的神仙般的意志和骄傲与日语的温柔结合起来，用文字隐藏对浙江老师的感情，既委婉又富有诗意。“学与做的结合，新的进步，奋斗中的青春，追求知识中的梦想。”这是日本181班的刘霞对校训精神的更深刻理解，也是浙江师范大学全体学生世代相传的人生信条。

六十四年来，一代又一代的浙江教师传播知识，传承文化，获得真知，造就了今天美丽的浙江教师。如今，在繁荣的时代，机遇和挑战并存。外国大学生用多种语言为浙江师范大学64岁生日献上最真挚的祝福:愿你在历史的沧桑中积淀，变得更加芬芳；愿你在未来的岁月里永远年轻热情。

浙江师范大学校歌

浙江师范大学宋学院

演唱:陈志伟许安娜兰秦晓张志佳郭韩震

歌词:英语185日语181法语191

我们从钱江岸边起航，

我们从钱江岸边起航，

我们在芙蓉峰下长大。

我们在芙蓉峰脚下长大。

园丁摇篮，桃李芬芳，

教育者的摇篮，学生的培养，

我们播种春天的希望。

我们播下春天的希望。

魏北山，悠闲的钱江

巍峨的山峰，流淌的河流，

在晚风中告别新月，

在晚风中，送走新月，

一大早欢迎东升楚阳。

在晨曦中，迎接日出。

去学习和实践，去改造社会，

智慧与美德，诚信与创新，

我们实践共同的理想。

我们正在实现共同的理想。

我们为那段艰难的经历感到难过，

我是々はをࠜ゛することをsad しみ，

我们因为困难而自力更生。

我是々はをࠜ〷したこそshowing。

多少梦想，多少追求，

主要研究，主要研究

我们为历史的变迁而自豪。

restant désinvolte devant les沧桑de l 'histoire。

魏北山，悠闲的钱江

巍峨的山峰，流淌的河流，

在晚风中告别新月，

在晚风中，送走新月，

迎晨光东升楚阳。

在晨曦中，迎接日出。

去学习和实践，去改造社会，

智慧与美德，诚信与创新，

我们锐意进取的力量在生成。

我们勇往直前。

我们翱翔在知识之星空，

萨伏伊星座中的钢琴

我们守护着我们的精神家园。

こころのふるさとを再见。

立人，育人，铺火，

有道德的人才，一代又一代，

我们铸造了国家的脊梁。

我们塑造了我们国家的脊梁。

魏北山，悠闲的钱江

巍峨的山峰，流淌的河流，

在晚风中告别新月，

在晚风中，送走新月，

一大早欢迎东升楚阳。

在晨曦中，迎接日出。

鼓励学习和做好，维持新的生活。

智慧与美德，诚信与创新，

我们创造明天的荣耀。

我们将创造辉煌的未来。

校歌翻译比赛获奖名单

一等奖

英语185

二等奖

翻译182英语187英语172

翻译191英语182

三等奖

翻译192英语191英语175

英语176法语191日语181

获奖

翻译181英语196英语174

英语183英语193英语192

英语186英语195英语184

翻译172英语194英语181

法语181日语182

-道德操守和学术成就-

作者|罗恺威·张思雨

视频制作|朱金