一个明星的诞生电影 《一个明星的诞生》剧本：被多次翻拍的奥斯卡最佳故事

来源，豆瓣，文，多罗齐帕克，

刘、赵怡君译，特立独行安排

编者按:《明星的诞生》讲述了一个老明星帮助一个有明星梦的年轻女孩实现梦想的故事。已经上了三次大屏，最新版本定于2018年发布。用这个故事拍的电影不在少数。本文的剧本选择了1937年最早的电影版本，获得了第十届奥斯卡金像奖最佳原创故事奖。影片中人物之间的对话犀利、机智、睿智、成熟，充满激情和讽刺，也值得编剧们学习。

一个

月光。雪景长镜头。前景:月光下隐约可见一只狼的影子。背景:布洛杰特的家孤零零地在荒野中。远处有几只狼在嚎叫。

女主角埃丝特·布洛杰特(Esther blodgett)生得年轻貌美，大约十七八岁，经期住在马吉家。还有她的外婆，舅舅，表姐。月经总是看不起埃丝特。埃丝特从小热爱电影艺术，几乎每部电影都必须看，经常被月经嘲讽。这次埃丝特和表妹出去看电影，回家晚了。我叔叔正在看幻灯片。

月经(抱怨):“看完电影可以倒数。”

表哥:“嗯，玛姬。”说完跟父亲打了声招呼。“你好，爸爸。”

叔叔:“你好，孩子。”然后，他问了他们刚刚看的电影。“毫无疑问，这一定又是一部由Main主演的电影？”

埃丝特·布洛杰特(以下简称埃丝特):“嗯，很不错。”

表姐(不屑地):“女人，除了电影里的女人，就是恶心。”

大叔:“不听耳朵，不烦。如果你想让我说，你最好看看幻灯片。没有对话。”

叔叔边说边指着他的幻灯机。“你还记得那天晚上我们看的一部电影吗？诺曼·梅因在这部电影中扮演主角。他除了亲吻女孩什么也没做。”

埃丝特:“诺曼·梅因是最佳电影演员。”

月经(发泄他的不满):“电影，电影，你想的都是电影！如果你让我陪你去看电影，我是不会去的！”

奶奶这时候从厨房出来给埃丝特解围。):“你们几个，我在厨房忙得没听见有人叫你们去看电影。”

埃丝特:“你好，奶奶。”

奶奶:“你好，埃丝特。”

月经:“他们当然从来没听过我。”

奶奶不满地对月经说:“你的声音大到十里外都能听见！”

月经继续攻击埃丝特:“为了看电影，她可以孜孜不倦地工作。她从电影和杂志上剪下剧照；我还用瑞典口音和马说话。”

大叔:“唉，青春对谁都只有一次，你懂的。”

埃丝特翻了翻电影杂志，被月经看到了。她立刻冷笑道:“啊，好莱坞！你最好嫁个好老公，搬到好莱坞去。你知道她想要什么吗？她想去好莱坞。这个我一直都是心里有数的。我见过她在镜子前做出各种奇怪的样子，自言自语。这是她看电影的结果！”

叔叔和蔼地对埃丝特说:“如果你真的去了好莱坞，你打算怎么办？”

埃丝特:“做一个电影演员。”

听到这句话，月经忍不住笑了。月经的嘲笑激怒了以斯帖。她说:“只要我能去好莱坞，我就知道有一天我会成为一名演员。”

表哥对埃丝特深情地开玩笑说:“啊，我们家有个电影明星，你说是不是不光彩？”之后，他假装请一位著名演员签上自己的名字，恭恭敬敬地对埃丝特说:“布洛杰特小姐，请你签下我的名字作为纪念好吗？”

奶奶鼓励埃丝特说:“你自己可能不知道，但事实上你正朝着那个方向前进。”

表哥继续开玩笑地逗着埃丝特。"布洛杰特小姐，我最喜欢的演员，你能告诉我你成功的秘诀吗？"

埃丝特生气了，对他喊道:“走开！”

大叔:“我想知道你为什么这么热衷于做演员？”

月经忍不住急着说，“我来告诉你她怎么了。她是个傻孩子。她对电影着迷。只有当她忘记了这一点，她才能过上好日子。”

埃丝特忍无可忍，终于爆发出来:“为什么我一定要过好日子？想做一件事有什么错？！你有什么比我做得更好的？你对你现在的话很满意。你认为你有权利嘲笑我。总有一天我会让你笑。我会过上真正的生活！我必须做点什么！”埃丝特气冲冲地走出了房子。

舅舅平静地对妻子说:“春天这么激动，一定要喝硫糖水(一种儿童解毒剂)。”

二

埃丝特跑回自己的房间，独自坐在那里流泪。奶奶走进她的房间说:“我一猜就知道你在这里。”奶奶发现她哭了，苦恼地说:“不要这样，不要哭，一切都会好的。”

埃丝特:“我难过是因为我受不了玛姬月经的冷嘲热讽。”

奶奶:“别再想玛吉了。他们不重要，只有你才真正重要，埃丝特。这个世界上，每个人都有自己的梦想，都憧憬美好的事物，你知道吗？”

埃丝特:“我想我知道，但是——”埃丝特还没说完，奶奶就打断她说:“但是梦想和实现梦想之间还有很长的路要走。做梦就像坐在月光下，静静地想象如果能去月球该有多好。久而久之，人一天天变老，渐渐的什么都忘了，甚至连梦想都忘了。”

埃丝特:“我永远不会像那些人一样。我必须有所成就。”

奶奶:“当然，当然，你要有所成就，但如果你想让一切都变得容易，那是不可能的。当年，我有一个追求。那是在荒野学校。我和爷爷赶上了社会变革的岁月。啊，每个人都嘲笑我们。他们还嘲笑其他先驱者。他们说这个地方的样子是无法改变的，永远是一片荒地。我们不相信这些废话。我们想建立一个新的国家。此外，我们希望看到我们的梦想成为现实。”

埃丝特:“奶奶，你度过了多么美好的时光！”

奶奶:“当然好看。别以为幸福会从天上掉下来，布洛杰特小姐。我们冒着严寒酷暑，咬着牙坚持，没有人因为我们在做自己想做的事情而抱怨，你明白吗？”

艾斯点点头。“是的，我明白。”

奶奶说起往事:“你能这样吗？就算心碎了，还能不回吗？你一定要记住，每一次让梦想成真，都要付出惨痛的代价。我知道我在说什么。你可能不相信我。我当时很年轻，很漂亮。”说到这里，奶奶开玩笑地看了埃丝特一眼，然后说:“比你漂亮多了。”埃丝特对奶奶做了个淘气的鬼脸。奶奶接着说:“我爱上了你爷爷。但是有一天，一个坏人向你爷爷开枪，伤了我的心。我想起了他对我说的话。我亲手埋了他，那天我咬紧牙关继续工作，不停的挣扎。甚至在生你妈之前，我就一直在做。”

埃丝特:“哦，奶奶，我也想向你学习。我要过有价值的生活。”

奶奶用手轻轻抚摸着埃丝特的头，接着说:“你知道，埃丝特，到处都有‘荒原’要征服。可能好莱坞现在也有‘废土’吧。据我所知，好像是这样的。如果你是我的好孙女，你不会被她说的话吓倒，你会坚定不移地去探索“荒原”。那是你的权利。”说到这里，奶奶突然想起一件事:“对，对，别瞎扯了。”奶奶一边说，一边掏出一笔钱递给了埃丝特。“拿着这个去好莱坞！”

我一看到这个，以斯帖就赶紧说:“我不能要你的钱。”

奶奶:“为什么不呢？”

埃丝特:“那是你的积蓄。”

奶奶跟她解释说:“这钱是留着我善后的。现在看来，我暂时还不能死。”

埃丝特深受感动，说:“奶奶，我该怎么感谢您呢？”

奶奶:“你就答应我，别跟我说钱的事。”

埃丝特:“我保证不说。”

奶奶指着埃丝特厉声说道:“记住，如果你泄露秘密，我就指控你偷我的钱，并逮捕你！”

三

天亮前，奶奶和埃丝特乘马车来到火车站，埃丝特去好莱坞拍片，奶奶来送她。

奶奶:“火车站在这里。”

埃丝特先跳下车，伸手扶奶奶下车。

埃丝特:“奶奶，我来帮你下车。”

奶奶(倔强地):“我自己能行。”刚说完，她突然觉得凉飕飕的。“啊！真冷。”

埃丝特告诉奶奶，在她出来之前，要和她熟睡的亲人说再见。

以斯帖:“我去和他们告别，温柔地吻了他们。他们甚至没有醒来。”

奶奶故意说:“我敢说你没跟玛姬月经吻别。”

伊斯特班一提到月经就感到厌恶。

埃丝特:“好吧，再提玛姬，我不高兴看到她的脸！”

奶奶(表示理解):“我想和你一样，三十年来我看够了她的脸。”

铁路警察看到两位女士，马上指给他们看火车，说:“女士们，火车来了。”

奶奶:“谢谢你，走，走，去你的荒野学校！”

铁路警察:“请上车。”

埃丝特深情高喊:“奶奶。”

奶奶极力掩饰离别的悲伤，不停地告诉她:“走，走！”

埃丝特上了火车，站在火车门口向奶奶告别。

埃丝特:“再见，奶奶！”

奶奶挥挥手，反复催促艾斯握住。

奶奶:“再见！我会等你的消息。不要觉得我啰嗦。我的眼睛没有以前好了，但是我的耳朵没有聋。记住，你叫我的时候，一定要声音大一点！”

铁路警察向乘客发出最后一个电话:“请上车。”

埃丝特:“再见！”

奶奶:“再见！”

埃丝特:“再见，奶奶！”

奶奶:“再见！”

火车渐行渐远，奶奶感到极度失望，车夫走了过来。

司机:“你现在想回家吗？”

奶奶无奈的说:“我不想回去，但还是要回去。”

四

好莱坞全景，以下文字出现在屏幕上:

加州贝弗利山市区

埃丝特终于来到了好莱坞，这是她梦寐以求的地方。天空万里无云，阳光明媚空，一切都让她心旷神怡。她的心情异常激动。好莱坞大门外的许多牌匾上都刻有著名演员的名言和签名，其中一张刻有以下字样:

诺曼·梅因

祝你成功

埃丝特带着兴奋和喜悦来到一家旅馆。

埃斯特走进旅馆，在老板的柜台前站了一会儿。老板低着头做着什么，没有意识到她的到来。她按了一下柜台上的门铃，老板吓了一跳，猛地抬起头。

埃丝特:“你好，下午好。”

老板:“夫人，有什么事吗？”

埃丝特:“很难说，你看，我想成为一名电影演员。”

老板:“但是你要待一个星期，先在这里定居，然后去贝弗利山。”

埃丝特是新来的，她是个陌生人。她讨厌从客栈老板那里知道她需要知道的一切。

埃丝特:“所有的电影制片厂真的都离这里很近吗？”

老板点点头说:“都很近，除了一个工作室。”

埃丝特:“我想如果我直接去电影制片厂，我会得到一份更好的工作，不是吗？”

老板:“嗯。”

埃丝特天真地把自己的幻想告诉了老板。她说:“我有很多幻想。你知道我一开始愿意演个小角色，甚至是跑龙套的。”

老板(冷冷):“请预付6美元。”

埃丝特:“哦！”

五

埃丝特住在这家酒店，并开始联系电影制片厂，以便在好莱坞获得一席之地。这一天，她收到了电影制片厂的来信。

电影制片厂回复她如下:

埃丝特·布洛杰特小姐:

我今天收到了你的临时工申请。像所有主要的电影制片厂一样，我们的制片厂雇用所有有特殊才能的人。请联系好莱坞大道5504号的中心演员公司。

加州好莱坞

派拉蒙电影公司

收到信后，埃丝特满怀信心地来到派拉蒙影业的接待室。

派拉蒙影业接待室外面的墙上有一张纸，上面写着:

你知道以下数字吗？

申请我公司的临时工作

妇女5，393人

男5，517

儿童1，506

总计12，416

相当于我们需要招聘的名额的16倍以上。

埃丝特走进接待室，一位女接待员坐在门前。埃丝特走上前来，向她解释了她来这里的原因。

埃丝特:“请原谅，我想申请成为一名额外的演员。”

女服务员抬头看了一眼埃丝特，说:“你在好莱坞多久了？”

埃丝特:“快一个月了。”

女接待员傲慢地说:“我们已经两年没有注册任何人了。”他就站起来，对以斯帖说∶「请跟我来。我想让你看些东西。”

女接待员把埃丝特带到总机室。她打开门，看到所有的操作人员都在忙着工作，工作台上的小灯交替开关。接线员一直对着麦克风说，“请稍后再打电话。请稍后再打电话……”

女接待员解释说:“每次小灯一亮，说明有人要求在这里找工作，每次你告诉对方‘以后再打电话’，说明你失去了一个工作机会。”说到这里，她关上了总机室的门，头疼地摇摇头，说:“她要是在总机室呆久了，神经就受不了了。每次灯一亮，我就读到一颗新星可能会出现。你还想当电影演员吗？你知道概率吗？十万分之一！”

接待员认为这会吓到埃丝特。埃丝特走到门口，转向女接待员说:“也许我就是其中之一！”

六

埃丝特回到酒店，老板还坐在柜台前。她问:“有我的电话号码吗？奥林达先生。”

老板:“没有。要是杰西·拉斯基和萨米·戈德温(两个大电影制片人)给你写信就好了。有了他们的信，你就有办法工作了。哦，你今天运气怎么样？”

埃丝特(悲伤地):“这很不吉利。”

老板(同情地):“也许你得有办法。去给麦夸里打电话，他知道内幕。”正说着，我看见丹尼·麦夸里从楼上下来。老板马上对丹尼说:“你在电影界有熟人吧，丹尼？”

丹尼:“是的，我对这里的情况很熟悉。”

丹尼非常想认识埃丝特，但老板忙于自己的事情，没有互相介绍。丹尼突然按了一下柜台上的铃，老板吓了一跳。

老板:“什么事？”但是看着丹尼的脸，老板得到了丹尼的消息，立即把他们介绍给了对方。

老板:“哦，布洛杰特小姐，这是丹尼·麦夸里，我们的新房客。”

埃丝特:“你好。”

老板:“麦夸里先生是个伟大的导演！”

埃丝特听到这个消息时感到惊喜。

埃丝特:“啊！你是认真的吗？你能让我在你的电影中扮演一个角色吗？当然，我没有太多演电影的经验，但我认为只要一个人愿意演，有经验并不太重要，我——”

她还没说完，就被丹尼打断了。

丹尼:“住手，女士。首先，我不是导演，我是导演助理；第二，如果有工作机会，我会先把这个机会留给自己。第三，你先呆在家里。”

丹尼一口气说了很多话。他的话深深伤害了埃丝特的心。她再也受不了了。她转过头，跑上楼。老板痛苦地抱怨丹尼说:“你认为你造成了什么问题吗？”

丹尼一时不知所措，急忙跑上去在埃丝特的房间门口追上她。

丹尼(抱歉地)说:“嘿，等一下！别难过，别难过，我不是想为难你，我只是开玩笑。你看，你找我工作，我还没找到工作。我毕竟不是大人物。我刚才说的话伤害你了吗？!"

埃丝特伤心地哭了。

埃丝特:“对不起，我不仅仅是因为这个，还有很多其他的事情。每天找工作，连门都没有。我只是开始觉得有点胆怯。”

丹尼:“我知道，小姐，我知道！当你觉得累了，心情不好，只剩下五毛钱的时候，我们能做的只有一件事。来，我请你喝一杯。”

听完丹尼的话，埃丝特突然笑了起来。

埃丝特:“我还没有痛苦到只剩下五美分。我还有十一块钱。”

丹尼:“11美元？那就请你请我喝一杯。”他一边说，一边伸出手臂，让以斯帖扶住，说:“我们走吧！”

七

他们来到酒吧，丹尼去柜台买酒。

丹尼:“嘿，乔治，往里面放点朗姆酒，会冲淡牛奶味的。”

丹尼和埃丝特一边喝酒一边说笑。丹尼不小心碰到了埃丝特。

丹尼:“对不起。”

埃丝特:“没关系。”

埃丝特觉得丹尼憨厚，处境不好，但又很感动，替别人解忧。

埃丝特:“我想一旦我找到工作，我想做的第一件事就是宣布你将是我主演的任何电影的导演。”

丹尼:“多好的朋友。”

一边说话。丹尼重重地拍了一下埃丝特的肩膀，两人相视一笑。

埃丝特:“当然，当我和他们做交易时，我会非常礼貌，但我必须坚持让你当导演。”

丹尼知道制片人和其他人很难相处，他告诉她，“你必须注意你说话的方式，否则他们会拒绝你的条件。”

埃丝特斩钉截铁地说:“那他们做不到。如果他们试图拒绝我的请求，我根本不会签字。”

丹尼赞许地说:“你说得对，你不会吃亏的。总有一天我们会自己开一家电影制片厂。”

酒店老板坐在柜台前，皱着眉头看着账单。埃丝特好像又拖欠房租了。老板读了账单上的字:

奥利·安德·埃姆斯酒店

埃丝特·布洛杰特小姐

2号房间。

租金是二十四美元

逾期付款，请立即付款。

老板看了账单，不满地发着牢骚，听不清在嘟囔什么。

八

好莱坞花园剧场举办大型演唱会，电影界名人纷纷来到这里。埃丝特和丹尼也来参加音乐会。演出开始前，他们两个在座位上愉快地交谈着。

丹尼:“今晚的节目会很精彩。你喜欢贝多芬的作品吗？”他假设自己擅长音乐:“他的音乐我都欣赏，肖邦的作品也不差。有时候真希望他们的作品都能被吹口哨吹出来，就像这样——”他吹着曲子说，吹完帽子指着埃丝特说:“你为什么不把帽子放在那里？明天我将开始工作。我们今天必须在这里庆祝！”

埃丝特高兴地说:“我知道，丹尼，我真为你高兴！”

丹尼:“希望你也能上银幕。我知道我要拍的电影一定是内容奇特的小说片，很时尚。希望拍的时候有个漂亮的女演员。但目前还没有候选人。”他用安慰的语气对埃丝特说:“你的事情可能很快就会好转。”

埃丝特:“也许吧。”

丹尼想说服埃丝特回家，因为她认为自从来到好莱坞后，她就一直找不到工作。

丹尼:“你为什么不回家？孩子。”

埃丝特坚定地说，“丹尼，我不能回去了。既然来了，就不回去了。”

丹尼大方地说:“如果你用钱，我这里有。”

埃丝特:“谢谢你，你给我的够多了。反正现在不是担心这些事情的时候，我们是来参加聚会的。”她环顾四周，对丹尼说:“看，电影明星来了！”

突然，她的目光落在一张熟悉的脸上，她立即认出了这个来访者是谁。她惊讶地低声说:“那是诺曼·梅因。”

诺曼·梅因走路不稳，一个个跟观众打招呼，完全醉了。丹尼指着诺曼，对埃丝特说:“他好像又喝醉了。”

观众为舞台上的表演鼓掌。诺曼误以为观众在为他欢呼，频频站起来向观众挥手。

诺曼·梅恩(以下简称诺曼):“谢谢。”

诺曼的女朋友里吉斯一看到这个就忍不住又气又恼。她用力拉了拉他的袖子，生气地说:“坐下，你这个傻瓜！人们在为乐队指挥鼓掌。”

此时，正好一个熟人从诺曼身边经过，诺曼和那个人互相打了声招呼。

诺曼:“你好！”

一个男人:“你好，诺曼。”

一个摄影师站在诺曼身后不远处，把相机对准诺曼给他拍照。

摄影师:“梅因先生，梅因先生，请把你的胳膊搭在里吉斯小姐的肩膀上。”

诺曼轻蔑地指着舞台说:“这是好莱坞剧院，不是摄影棚。”

摄影师莫名其妙地说:“你怕很多人吗？”

诺曼的态度极其不耐烦:“走，走，走开！”

摄影师生气了，说:“怎么回事？”！你在我们摄影师面前放什么架子？"

诺曼:“我现在不想拍照！”

诺曼傲慢的态度激怒了摄影师。他示范说:“真的？我想我得给你一张我说的照片！”

诺曼转过脸，厉声说道:“你敢看我，我就让你知道我有多厉害！”之后他一步跳到镜头前，甚至开始动手，让观众感到愕然。

摄影师讽刺地说:“谢谢你，梅因先生。”

里吉斯看到诺曼当众出丑，很不雅，也很不安，一再阻止诺曼乱来。

瑞吉斯:“诺曼，不要这样，不要这样！诺曼，回到你的座位上去。在座的各位都在笑你。”

诺曼瞥见一个熟人，向他打招呼。

诺曼:“你好！”

一个男人:“你好，诺曼。”

诺曼的行为对他的形象损害很大，这让埃丝特很吃惊。她忍不住小声问丹尼:“诺曼总是这样吗？”

丹尼点点头说:“他有时候就是这样。”

埃丝特叹了口气说:“他在屏幕上的形象很棒。”

九

埃丝特在奶奶的旅馆房间里给她写信，”...再次感谢你的慷慨。亲爱的奶奶——但是不要再给我寄钱了。这里一切都很顺利。其实导演丹尼·麦夸里说过，我一定会很快找到工作的。”刚写到这里，就听到有人敲门。以斯帖急忙说:“请进来。”埃丝特一看到是丹尼，马上站起来欢迎他:“你好，丹尼。有什么事吗？”

丹尼有点悬念:“信不信由你，我给你找了份工作。”

埃丝特非常惊讶，连珠炮似地问了几个问题。

埃丝特:“太好了，我该去哪里？是电影制片厂吗？……"

通过埃丝特的提问，丹尼觉得不好说话。

丹尼:“这个...不是电影制片厂。”

埃丝特理所当然:“那是拍摄现场吗？”

丹尼:“很难说是拍摄现场。”

埃丝特以为自己要当演员了，想化妆，但是没有化妆。

埃丝特:“我没有化妆品。你得告诉我在哪里买。”

丹尼不想破坏埃丝特的乐趣，但他别无选择，只能说实话。

丹尼:“别问我化妆品的事。你不是演员，是服务员。”

埃丝特的情绪突然低落下来。

埃丝特:“哦！”

丹尼:“但这份工作类似于当演员，如果你这么看的话。”

埃丝特:“我知道，但作为一个跑步者……”

丹尼:“是的，但是如果你能见到我们工作室的主任呢？”！那天晚上他将举行一个晚宴来庆祝他的新电影的成功。他让我给他找另一个服务员。佣金是五美元。我立刻想到了你，埃丝特。"

埃丝特感激地说:“你真好，丹尼。”

丹尼:“晚宴上会有很多电影界的重要人物。我敢说他们中间还会有很多其他的大导演。如果你在场，也许你会让他们注意到你！”

埃丝特立刻振作起来，但犹豫着说，“我能让他们注意到我吗？”

丹尼:“一定要幸运，这是你的好机会！”

埃丝特对自己说:“我的好机会？”

话音刚落，她立刻意识到了真相。我欣然同意做一名女服务员。

埃丝特:“好的，丹尼，我同意做服务员，但是我不能这样去，因为我没有合适的衣服。”

丹尼假装惊讶:“没有合适的衣服！”之后，他从后面拿出一个纸袋，从里面拿出一件衣服给埃丝特试穿。他说:“我设法给你买了这件衣服。我觉得会合适的。”

埃丝特穿上衣服，丹尼高兴地说:“啊！这件衣服真的很适合你！”

不适用

▽