配音节目 TVB配音组的工作环境

本文作者是bilibili的UPmaster(此用户不存在)，是作者ID~感谢授权。

原链接附后:https://www.bilibili.com/read/cv2771338

相信所有关注过我微博的朋友都知道，我之前在TVB做过一段时间的指导和比赛，我也很有兴趣分享一些电视台在配音制作方面的运营模式。但是，一方面我比较懒，另一方面因为职业道德的原因，无法提供大量内部信息进行解释，所以一直搁置。翻翻前段时间的旧视频，偶然发现自己曾经录制过一集《周日档案》，里面介绍了配音人员，然后想起曾经投过一集《金融透视》，里面讲的是配音行业。看了一圈，原来还有很多访谈图可以介绍给大家，所以这个东西终于有机会诞生了~

注意:这里只介绍了配音组一半的工作环境，所以...

金融视角(https://www.bilibili.com/video/av283783)

周日档案馆:他人的声音(https://www.bilibili.com/video/av29146620)

很多人不知道TVB的配音组其实涉及到好几个不同的部门。比如配音员归艺人科管理，指导归节目协调科下的配音组。以上《金融视角》联动集，略微提到了一些指导匹配的工作内容，主要是围绕一些前期准备工作。多年来很多前同事在不同场合介绍过，我就不赘述了。今天借助上面两集的信息节目，我来介绍一下实际录制过程中的一些事情。

首先，根据《周日档案》梁少侠小姐(夏姐姐)的介绍，我们来看看TVB的很多录音棚……外面的走廊。

电影结束后，配音员修改了配音剧本

我已经讲了很多关于桌子的事情，但让我们谈谈工厂里的其他事情。截图中最显眼的是中间的大电视。相信大家都知道电视对配音员有什么用，就不说了。我就说一个从电视里伸出来的小铁盒子。那个小铁盒其实就是一盏灯，就像工厂外面门上的灯，正式录音的时候会亮。配音员一见灯亮，就知道已经正式收到广播了，不能马虎。当他看到灯熄灭时，他不必继续说话。他们中的大多数人都有自己的位置...就截图中的情况来看，配音员在不开灯的时候看稿子，估计不是在胶片对线阶段，就是只是引导他停下来求ng。

至于电视旁边的音频，没什么好说的。音频将用于播放电影的原声——配音员在这个阶段插上耳机是愚蠢的。除此之外，就是把宣传引导搭配到控制室的录音棚里，声音也来自音响。

最后，你还应该注意到那块大玻璃。玻璃后面是控制室，从这里导游和电台操作员可以看到录音棚里的一切。嗯，截图里好像站着一个谭炳文先生(冰哥)。我猜他在等着进工厂。

录音棚没什么好说的，那就说说控制室吧。从截图中可以清晰的看到正式录音的状态。离摄像机最近的是无线电接收器(通常叫Operator，因为它也负责混音)，离得更远的是向导。之所以正式录制，是因为在图中可以清楚地看到收音机前面的小电视上的红灯——是的，这个灯与录音室和门上方的灯相连。总之是用来提醒大家在录音，不要随便骚扰。

我不明白接线员的事情。反正控制台就是这样。每次看到都要兼顾推音和音，看计价器有没有“爆音”标记，看有没有杂音，记住哪个位置可以作为ng的位置...我很佩服。

顺便说一下，屏幕上的大立体声是专门设置的，一个在左边，一个在右边，针对收音机的位置，这样操作员就可以最清楚地听到声音，声音中的任何缺陷都由他们来清理。导购赛？导游只能听附近的小音响。

最后是我最熟悉的位置~因为周日档案里没有这样的图，只能在低清晰金融视角截取…

首先，制作指南的这个位置还有一台电视机。在正式录音过程中，导员的视线不断在这台电视和看稿电视之间来回移动，看稿电视是捏口型，口型上的问题都以画面为准(这方面可能在后面的另一篇文章中有描述)，看稿是看配音员有没有念错字。同时，在实际配音过程中，配音人员往往会根据自己的习惯和理解修改剧本。当指导觉得修改还可以的时候，就自己动手把剧本录下来。向导手里的这个脚本需要在录音完成后交给负责混音的同事。最后字幕组的字幕也是根据最终版本的配音剧本(明珠台节目除外)。所以，如截图所示，正式录制时的引导匹配基本上是眼睛主要盯着电视，耳朵直立，手里拿着笔随时准备修改剧本的状态。如果是珍珠卫视的节目，手边会有翻译团队准备的额外字幕。由配音团队配音时，配音内容不能太偏离字幕含义，所以同时也要看字幕，稿件中的对白需要修改。如果像《主厨》那样，真的很容易看得太晚...

这个截图可能还是不清楚。其实指南左手边有个麦克风。虽然这个麦克风和实际情况有些不同，但是基本上是靠它来引导引导到录音棚或者休息室的。一般麦克风是关闭的，麦克风有两个控制按钮，连续按下其中一个按钮就会输出，一个按钮输出到录音室，另一个按钮输出到休息室。这个麦克风通常是关闭的，给引导带来了很多方便。比如，你可以在不影响录音室配音人员的情况下，随时和总机沟通讨论。正因为如此，我第一次去内地的录音棚是相当不可理解的——默认情况下，配音员可以听到控制室里所有的声音。不知道，各有各的好~

上一张截图，你有没有注意到天花板上还挂着一台电视？估计很多人都猜不出这是为了什么~其实就是说电视主要是在混音过程中使用的。虽然很多问题在混音的时候操作者都能听得很清楚，但是一个很现实的问题就是大音响的输出效果并不等于普通电视机！在某些影片中，你可能会听到各种环境效果和微弱的电子变声效果，但实际上，在混音时，操作者和当时负责的向导听到的效果很可能非常明显。此时，一些关注的运营商会选择将声音输出连接到天花上方的电视，听混合音轨对真实电视输出的影响。但是很多人还是用耳机听，效果是另一回事。需要平衡几个输出效果…我一直很尊重Operator！

好了，估计这就是所有可以用公开信息介绍给你的了...

——结束——

本文作者是bilibili的UPmaster:这个用户不存在