《茶花女》卷差，断了芷娜的肠。”这是严复，中国现代的另一位翻译家，他在1904年给了林纾一首送别诗。林纾把妻子去世的痛苦融入到翻译中，一碰就摔笔大哭。这本书已经出版，风靡一时。原版刻本出版后仅仅几个月，上海就出现了一个铅排版，名为“苏樱书店”。在《林纾传》中，陈艳也称这本书为“中国人从来没有见过，流传了几千册”。它对中国文坛的影响是巨大的。可以说，中国是在巴黎《茶花女传》之后才开始翻译世界文学作品的，中国的文学人才也逐渐以小说家自居。以前的学者，即使写的很成功的作品，也是躲在“某某”、“某某”之类的假名后面，不愿意打广告。
以这本书的译者为例。在这本书顺利出版之前，林和王都没有预料到。小说一直被中国文人视为“小道”，不受重视，更谈不上西方小说。所以全书完成后，两人都没有签真名，取而代之的是冷鸿生和小寨。从某种意义上说，这本书更像是传统文人缓解丧妻之痛，邀请一两个朋友一起旅行写作的游戏，所以它最初的出版不是为了盈利。光绪二十五年(1899年)二月，福州著名雕刻工艺师刻本一百册，先印后分发给林、王、魏等亲友。目前，国家图书馆和福建省图书馆各有一本，但福建馆藏的封面书签和扉页丢失。像这样保存完好的原始雕刻和第一次印刷在世界上很少保存下来。
摆在我们面前的这本书是日本汉学家箱根太郎的旧藏，里面有“香洲箱根王虎楼书记”。箱根太郎(1912-2003)，自称湘南老人，广岛文理大学(现广岛大学)文学博士。他是日本中国语言学会会长，中国古代文学和戏曲史研究者。他曾经是东洋大学的文学教授，横滨大学的名誉教授。
图书版本之谜
在林的刻本(1899年)之后，先后出现了书店(1899年)、余清耀投诉图书馆(1901年)和书店等早期版本，其中书店距离刻本的出版只有几个月的时间。据有关文献记载，当时林纾想把全套书籍送给校长王，但奇怪的是，王并没有使用原版印刷，而是使用了铅条。
王(1860-1911)，浙江钱塘(今杭州)人，中国近代资产阶级改良派报刊的出版家和政论家。常艳报纸的创始人之一。他一直关注着《茶花女遗骨》这本书在巴黎的出版，本来打算在报纸上发表，重新出版，商业眼光不错。
在1899年3月11日的《王师友书》中，林纾的朋友高在给王的信中说:“《茶花女传》由钦南亲王翻译，由魏自费出版。计划雕工，印出来送人的，会得到80-90元，这个没仔细算过。现在在卖，但是试图收回成本是没有利润的。.....如果你能支付雕刻和刷洗的所有费用，原版可以送人。印出来的书不多，只当礼品保存，不续借出售。”
3月22日，高来信提到，“第15本书和第16份日报，如果你知道你不要《茶花女》的原作，它将另行印刷。这本书是一个游戏，不是为了盈利。今天的版画作品出来了，原版没用，还在提供……”
因此推测，虽然最初的雕版最终属于王的，但他很可能不是出于商业原因使用它进行印刷，而是为了节省纸张和降低售价而重新打印。原版被弃，所以印刷版很少流通。(刘阳)
1.《茶花女遗事 《巴黎茶花女遗事》初刻本流传轶事》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《茶花女遗事 《巴黎茶花女遗事》初刻本流传轶事》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/guonei/1247191.html
