当前位置:首页 > 奇闻趣事

地铁站英文 快来看!北京地铁部分站名的英文名要变了

北京将规范地铁站名的英文翻译

新华社北京12月22日电记者从北京外事办公室获悉,北京将进一步规范地铁站名的英译。

据介绍,目前北京地铁站名的英文翻译遵循2006年北京地方标准《公共场所双语标识英文翻译通则》的相关规定:地铁、公交站名中地名的专名、通名均为大写汉语拼音,如南里西路。但场馆等名称在用作站名时,通常会翻译成英文,如军事博物馆。2017年12月实施的国家标准《公共服务领域英语翻译书写规范》对站名的翻译书写提出了新的要求:轨道交通和公交车站名称作为地名使用时,地名罗马字母的拼写应符合汉语和地名管理法律法规的规定。

据北京市外办相关负责人介绍,近日,北京市外办和交通系统相关单位组织中外专家共同论证规范地铁站名英文翻译和语音播报,确定了本市地铁站名英文翻译新的一般原则:一是简单明了;二、外国人“能读、能理解、能发现”;三是兼顾地理信息和人文内涵。

根据新的翻译和书写原则,北京地铁站的名称原则上用罗马字母拼写,同时考虑到英语拼写和发音习惯。每个拼写单词的第一个字母大写,其他字母小写,按照英语发音习惯分别书写。例如,地铁6号线的“黄羲村”和“通州北关”站,以前翻译成“西黄村”和“通州北关”,现在分别翻译成“黄羲村”和“通州北关”。以地名以外的地方命名的站名通常要翻译。比如“军事博物馆”、“国家图书馆”等站名要翻译成“军事博物馆”、“国家图书馆”。

据悉,北京市交通委员会将根据新的翻译和写作原则,结合地铁系统升级和标志更新,协调相关单位逐步更换地铁系统。

1.《地铁站英文 快来看!北京地铁部分站名的英文名要变了》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《地铁站英文 快来看!北京地铁部分站名的英文名要变了》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/guonei/1452343.html

上一篇

行车数据被“篡改”?特斯拉回应 目前是什么情况?

下一篇

红黑搭配 经典的红黑撞色搭配,提升了美女的时尚指数,在人群中特别显眼

地铁站英语 快来看!北京地铁部分站名的英文名要变了

地铁站英语 快来看!北京地铁部分站名的英文名要变了

北京将规范地铁站名的英文翻译新华社北京12月22日电记者从北京外事办公室获悉,北京将进一步规范地铁站名的英译。据介绍,目前北京地铁站名的英文翻译遵循2006年北京地方标准《公共场所双语标识英文翻译通则》的相关规定:地铁...

地铁的英文单词 快来看!北京地铁部分站名的英文名要变了

北京将规范地铁站名的英文翻译新华社北京12月22日电记者从北京外事办公室获悉,北京将进一步规范地铁站名的英译。据介绍,目前北京地铁站名的英文翻译遵循2006年北京地方标准《公共场所双语标识英文翻译通则》的相关规定:地铁...

地铁站的英文 快来看!北京地铁部分站名的英文名要变了

北京将规范地铁站名的英文翻译新华社北京12月22日电记者从北京外事办公室获悉,北京将进一步规范地铁站名的英译。据介绍,目前北京地铁站名的英文翻译遵循2006年北京地方标准《公共场所双语标识英文翻译通则》的相关规定:地铁...

地铁上点燃奶茶杯扔乘客 涉事女子被刑拘

地铁上点燃奶茶杯扔乘客 涉事女子被刑拘  武汉“地铁上点燃奶茶杯扔乘客”女子被刑拘:涉危害公共安全  12月24日,武汉地铁4号线列车上一女子点燃奶茶杯的视频在网上引发社会关注。26日,记者从武汉市公安局轨道交通管理分...

市民吐槽地铁票 沈阳地铁票价低吗

市民吐槽地铁票 沈阳地铁票价低吗?  市民吐槽地铁票价太低 网友:此人是地铁公司的卧底吧  近日,有市民通过市民热线吐槽沈阳地铁票价太低,建议适当上涨。沈阳地铁:接到过市民提出的涨价诉求,但沈阳地铁不负责票价的制定和调...

手语培训班 天津地铁窗口服务常用手语培训开班

天津北网消息:记者从天津轨道交通集团获悉,天津地铁运营公司窗口服务通用手语培训班近日启动,地铁窗口各岗位60名员工代表成为首批手语学员,将所学手语带回岗位,教授给同事,为听力障碍乘客服务。到目前为止,这个城市大约有14...

女子地铁1人占3座 蛮横打人被拘留7天罚款200

女子地铁1人占3座 蛮横打人被拘留7天罚款200  女子地铁1人霸3座被抓 曾打人还叫嚣110、119、120你  有时我们出门也会乘坐一些交通工具,像是公交车或是地铁等等,因为是公共场合,所以肯定要注意自己的素质,而...

深圳地铁停运了吗 网传深圳地铁3号线列车“掉下来”致停运 深圳地铁回应

今天上午,由于深圳地铁3号线信号系统故障,地铁3号线部分路段临时停运,大量乘客滞留。失败后,朋友圈里流传着一个叫“地铁倒了”的视频。记者从深圳地铁集团核实,该视频为谣言,现在地铁3号线全线已恢复正常运营。深圳新闻网10...