大吉大利 “大吉大利，晚上吃鸡”究竟是什么梗？

你发现最近很多人喜欢说“吃鸡”吗？

但是大多数人都不知道

这个梗是怎么来的...

今天托福六月来给你科普

“吃鸡”的由来！

还有翻译背后的东西~

首先，“吃鸡”这个词是众所周知的

这是因为一个非常流行的网络游戏:

玩家未知的战场

中译本《绝地求生:大逃亡》

但是在“吃鸡”这个游戏中，

不是真的吃鸡。

但当你成功杀死最后一个敌人时，

屏幕会显示“祝你好运，晚上吃鸡！”

所以在绝地求生中，

吃鸡就是拿第一。

上图是界面中文版。

英文版显示:

赢家赢家鸡肉晚餐！

那么，这句话从何而来？

这个梗其实来自一部美国电影:

“赢21点”

电影里有一句台词，原文是Winner Winner鸡饭，翻译过来就是“祝你好运，鸡饭”！之后这句台词慢慢被网友引用，于是吃鸡文化逐渐传播开来。

关于“吃鸡”的由来，还有一种说法。传闻美国拉斯维加斯有赌场。赌场里有一种米饭，里面有三块鸡肉和土豆蔬菜，价值1.79美元，但是赌场赢了一局可以获得2美元的奖励，所以只要赢了一局就可以买一顿饭吃鸡。

在中国语境中，还有一句话“好运，晚上吃鸡”，出现在《赌场》。当时的英文翻译也是“祝你好运，晚上吃鸡”。

所以，以后想得瑟或者恭喜朋友，可以说Winner Winner鸡饭~

说到“祝你好运，今晚吃鸡”的翻译，

其实是我们本土化后的一种表达。

可能有人会觉得这个翻译不“优雅”，

但它的优点是接地气体容易扩散。

毕竟，这样的英语谚语是直译的

会觉得很奇怪...

众所周知，英语中的很多俚语和口语短语都是寻求朗读和流畅押韵，赢家赢家鸡饭的结尾音节相似一致，表达了对赢家的一种祝贺。

所以“大吉大利”对应的中文翻译选得很好，用中文和《今夜吃鸡》里的“鸡”字押韵，可以说很地道。

吃了鸡梗，

再来看看其他的英语谚语~

婴儿会发现，

事实上，有许多英语谚语，

可以直接用中文连接！

举几个例子:

高大的树木容易被风吹走。

一棵大树迎风招展。

当众洗/晾脏衣服。

出丑。

两害相权取其轻。

两害相权取其轻。

掉进坑里是你智慧的收获。

吃一堑，长一智。

谈谈翻译英语习语的几种常用方法:

1.直译

由于大多数谚语都使用生动的隐喻，所以直译应尽可能在译者能理解的范围内使用，将原文的内容、形式和精神输入到译文中，给读者一种“原汁原味”的感觉。

例如:

a.正如一条漫长的道路考验一匹马的力量一样，一项漫长的任务也证明了一个道理

人心。

一个人在一次长途旅行和一家小客栈里认识了他的同伴。

b.吠犬很少咬人。

吠犬不咬人。

2.意译

还有一些谚语由于英汉语言结构和文化背景的差异，不能直译。这时候我们不需要追求原文的字面意义和形式，而是翻译原文的记忆意义。如果坚持直译，目标读者会很困惑，或者目标很牵强。

例如:

a.每个人都有得意的时候。

每个人都有自己的一天。

b.失去可能会变成收获。

塞翁失马焉知非福？

3.直译和意译

有些谚语很难直译或意译。这时候就要用直译和意译了。

例如:

a.在一切结束之前，野心永远不会消失。

在一切结束之前，一个人的野心永远不会消失。

b.人以群分

物以类聚。

4.翻译方法

英汉两种语言中有许多非常相似或相近的谚语。对于这些等价或基本等价的谚语，我们可以采用转述的方法，一方面可以使翻译更加流畅，另一方面也更容易让人理解。

例如:

a.以身作则，教导他人。

以身作则。

b.你在荡秋千时失去的东西，你又回到了转弯处。

失之东隅，收之桑榆。

有没有和托福君一样吃鸡上瘾的朋友？

去戳两个图文！

我已经为你的游戏准备了一本完整的基本单词翻译书。

尤其是在北美留学之后，

穿漂亮衣服吃鸡是必须的！

哈哈哈

祝大家在扼杀信任的道路上战无不胜。

赢家，赢家，鸡肉晚餐！

很难得分，陷入瓶颈。

苦苦寻觅，没有办法杀死？

有句话叫托福建梦集团会尽力，

帮你提高托福成绩和英语硬实力！

全脑速读:阅读快速阅读的秘诀-

英语的自然结构:这样拆句是对的！

时间:今天20:30-21:15

免费扫码