lose “丢脸”真可以翻译成“lose face”吗？

今天我们来谈谈“丢脸”这个词。顾名思义，丢就是“丢”的意思，面子就是“面子”，也就是丢脸。

但在英国文化中，没有“面子”这个概念，所以不存在“羞耻”这种东西。

所以，看到丢脸这个词，自然会觉得是中式英语。

其实，丢脸早在19世纪就被应用到英语中，也收录在权威的英语词典中。

1、丢脸

解释:

尴尬或丢脸，尤其是在公共场合。

尴尬和丢脸，尤其是在公共场合。

示例:

英格兰不想要战争，但不想丢面子

英格兰不想打，但也不想丢脸。

这个表达和背后的概念都来自亚洲；这个词本身是汉语“题连”的翻译，从19世纪晚期开始在英语中使用。

这句话及其背后的深层含义都来自亚洲；这个短语本身是从中文单词“羞耻”翻译过来的，这个单词从19世纪开始就在英语中使用了。

事实上，不仅丢脸，还有很多其他的中文词汇被收录在权威词典里。皮卡丘会为大家盘点这些有趣的表情。

2.dama

美国媒体甚至创造了一个新的英文单词，dama，因为中国大妈已经剧烈震动了国际金价。近年来，许多英语单词都被中国“强迫”了，要么是外国媒体专家，要么是国内热心网友。中国的阿姨总是能给一个颜色看看！

3.双规

英语媒体对双归并不陌生。《华尔街日报》在报道某人“双规”时，直接用了双规。但是，双归还是一个只能理解不能表达的词。

4.蚂蚁家族

Ant)+英文后缀= Antizen用来形容90后大学生的低收入群体。

5.城管

2009年4月，中国网民曝光了所谓的《城管执法操作实务》，不仅引起了中国媒体的关注，也成为《泰晤士报》等外国媒体报道的国际新闻之一。

6.风水

中国古代讲究风水，说人的一生是一命二运三风水四阴五学的积累，不知道歪坚果的风水是不是用指南针看到的。

7.土豪

据说土豪分为三类:

①普通土豪:戴又大又粗的金链子。闻起来像暴发户。

②当地文艺工作者:开碰碰车上下班。在咖啡店里，端着咖啡，聊着生活的艰难。

③热爱稀土:不在乎别人的看法，但有强烈的购买稀土的欲望，比如收藏家的手表，收藏家的电子产品。

8.纸老虎

几乎没有英语素养的毛主席创造的英文单词“纸老虎”，得到了美国总统尼克松和国务卿基辛格的亲自认可，基辛格也在毛主席面前向全世界承认。这个英文单词是毛主席对美国的概括。

9.二奶

有热心的中国网民将其翻译为二奶，但显然没有得到西方主流媒体的认可。国际权威时尚媒体《女装日报》向读者解释说:洛蒂塔的中文名字叫二奶，或者叫第二夫人.

最后:

想和外国人、大学生一起加入英语社区，可以在微信官方账号搜索“用耳朵听”加入，那里有会说美式英语、伦敦口音、印度口音的朋友。