汉译英词典 英语 CATTI 考试常用词典介绍与推荐

以下为个人观点，仅供参考。

CATTI考试二级翻译和三级翻译的实用科目可以使用两本词典，一本英汉词典，一本汉英词典。综合科目不能考。译员带不了，带也没多大意义。

考生只允许携带黑色墨水笔、2B铅笔和橡皮参加考试。参加翻译实践科目考试时，考生还可以携带纸质的中外词典和中外词典，但不能携带电子词典。考试时每人发一份草稿纸，与试卷一起发放，考完收回。

很难说哪本词典绝对好，哪本必须考，因为CATTI翻译实践考试虽然允许考词典，但能不能考上主要看翻译能力。

至于名字和地点的纠结，大概没必要。毕竟不管扣多少分都不会扣到40分。往年的人名地名不一定收录在任何字典里。

至于之前老师和考生的推荐，往往是五花八门，并不是绝对的选拔标准。

各种原因是由于矛盾的多样性和不同的翻译习惯和知识储备。

比如你看了几篇关于考生往年经历的文章，通过二次翻译会发现词典差别很大。

有的人甚至不拿(没必要什么都跟别人比)。

字典有很大的优点，但也有阅读不便的缺点。如何选择，还是根据个人情况。

判断方法是根据实际试题的量和时间进行练习，在词典大小、词汇收录和个人需求之间找到平衡。

陆谷孙英汉词典(第二版)是最受推荐的英汉翻译。

这本字典真的很厚，不方便携带，但有些地名只在考试时存在于这本字典中(例如5月13日，但也有例外，例如11月14日，地名不包括在内)。

但人名地名翻译一般不影响考生能否通过。

试卷100分，无论扣多少分，都不会超过40分。

忽略其他40个需要改进的点，纠结地名的小点，是不明智的。如果只是求批准，就不用用这个了。

尤其是基础一般的同学，牛津、柯林斯、小头朗曼可能更适合，因为查字更快，词汇更基础。至于这几本词典的对比，个人感觉对于考试来说不会有太大的区别。

如果你纠结于背一本大英汉词典，可以这样读:

陆谷孙英汉词典的使用

为了带这本字典，你可以向你的祖父母借一辆车。

其他词典:

柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

11万多个单词和短语用完整的句子解释，简洁、自然、可靠。有20多万个单词和短语，11万多条规定和证书直接来源于柯林斯独有的语料库《银行英语》。

牛津高阶英汉双解词典(第9版)

包括18.5万多个单词、短语和解释；

马克牛津3000核心词和学术词汇；

解释简洁，意思划分清楚；

提供系统的语法信息，如搭配方式、说明框等；

提供插图和主题图片，直观解读。

与第八版相比，新增新词新义700多个，修订6000多处；

添加新的使用说明，如情景表达和联想词；

新增《牛津口语指南》，详细讲解日常和应试场景中的会话语言；

支持光盘上提供了iWriter和iSpeaker的交互式写作和口语教学学习程序；

本词典的详细用法添加在书的末尾，为读者使用词典提供明确的指导。

朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第5版)

有23万个词条、短语和定义，包括大量新词新义，突出搭配:提供6.5万个搭配信息，并设置450多个“搭配”栏目，丰富表达，帮助口语和写作。

做英汉翻译比较慢的考生，尽量少查字典，因为时间来不及，尤其是二次翻译。

一般来说，二次翻译建议英汉两种语言不要超过15个单词，否则时间可能不够。平时最好充分利用，考场要以翻译为主，不用担心词汇。

“无论是口译还是笔译，都要掌握一定的词汇。翻译不是字典。善用词典，养成查阅网络词典的习惯，推荐海慈、冰、有道、柯林斯、朗曼等。(海量句子库)"

主要推荐两本汉英词典:

新时代汉英词典

新世纪汉英词典(缩略版)

关于这两本词典，我们可以从收录条目的数量方面进行比较:

《新时代汉英大词典》第一版由著名英语专家吴、程振秋撰写。第二版由著名学者潘修订，有40多位英、汉、科技专家参与修订，历时6年完成。本词典为专业汉英词典，约15万字，吸收汉语最新成果，涵盖自然科学和社会科学的常用术语和专业术语，配有精美插图和11个方便实用的附录。

全面修订的《新世纪汉英大词典》(第二版)继承了第一版的特色，新增词条近万个，总词条近十五万个，与时俱进，有新的贡献。

总的来说，《新世纪汉英大词典》普遍比较便宜(相对于缩略版)，也比较实惠。

有考官问于慧《新世纪汉英大词典》缩略版的大小，确实不大，但够考了。毕竟字典就算小也是可以翻的。

另外，关于字典，不建议考前买。

考前一般字典会涨价，会涨很多(是>:50)。

但是不建议空考，万一没有呢？

建议尽量借，或者早做准备。

此外，对于那些对翻译不感兴趣的考生，在购买大型词典时要谨慎，以免利用率低造成浪费。