窗户英文 唯美英文 | 泰格特著名短篇小说《窗》，读到最后一句话，我被震撼了

窗

在一家医院的病房里，住着两个病人，他们都病得很重。这个病房太窄了，只能容纳两张床。病房有一扇门和一扇窗。门通向走廊，通过走廊你可以看到外面的世界。其中一位患者经允许可以每天早晚起床坐一小时。病人的床靠近窗户。而另一个病人不得不日夜躺在床上。当然，两个病人都需要休息治疗。让他们感到痛苦的是，他们的疾病不允许他们做任何娱乐活动。他们不能看书或看报，听广播或看电视……他们只是静静地躺着。而且只有两个。

哦，他们经常聊几个小时。他们谈论他们的家庭，他们的妻子和孩子，他们的工作，他们在战争中做了什么，他们在哪里度假，等等。

每天早上和下午，到时候，靠窗的病人就被扶起来，开始仰卧一个小时。这时，他开始向同伴描述窗外看到的一切。渐渐地，每天这两个小时几乎成了他和同伴们生活的全部内容。

显然，这扇窗户可以俯瞰公园。公园里有一个湖，成群的野鸭和天鹅像往常一样在湖里漫步。公园里有的孩子在扔面包喂这些水鸟，有的在玩游艇模型。一对对年轻的恋人手挽着手走在树荫下。公园里到处都是花，主要是玫瑰，但周围是彩色的牡丹和金盏花。在公园的拐角处，有一个网球场。有时那里的比赛真的很精彩，不时有几场板球比赛。球的技术虽然达不到正式总决赛的水平，但也有胜于无的。还有一块打保龄球的草坪。公园的尽头是一排商店，后面隐约可以看到市中心。

撒谎的病人津津有味地听完了这一切。这一刻的每一分钟对他来说都是一种享受。描述继续:一个孩子是如何差点掉进湖里的，那个穿着夏装的女孩是如何的美丽动人。接着又是一场激动人心的网球比赛。他听着生动的描述，仿佛亲眼目睹了窗外发生的一切。

一天下午，当他听到窗边的病人说一个板球运动员正以缓慢的速度把球打得满地都是时，不在窗边的病人突然有了一个想法:为什么他能幸运地看到窗外的一切？为什么你不配得到这个机会？他为自己会这样想而感到羞愧，试图停止这样想。然而，他越克制自己，这个想法就越强烈。直到几天后，这个想法进一步变成了挨着窗户。为什么不应该是我

他白天一直被这个想法困扰着，晚上熬了一夜。结果病情一天天加重，医生也不知道病因。

一天晚上，他像往常一样睁着眼睛盯着天花板。这时，他的同伴突然醒了，开始大声咳嗽，呼吸急促，断断续续，液体已经充满了他的肺腔，他用双手摸索着，寻找门铃的按钮，只要门铃一响，值班护士马上就来了。

然而，另一个病人一动不动地看着它。我心想，他为什么要占着窗边的床呢？

痛苦的咳嗽打破了夜晚的寂静。一声又一声...刺...停止...直到最后呼吸停止。

另一个病人继续盯着天花板。

第二天早上，医护人员送来洗水，发现患者已经死亡。他们不声不响地把尸体抬了出来。

几天后，似乎开场刚刚好。剩下的病人马上问能不能挪到靠窗的床。医务人员把他抱过去，让他舒适地躺在病床上。然后他们离开了病房，留下他静静地躺在那里。

医生一走，病人痛苦万分地挣扎着，一只胳膊撑着自己，嘴里喘着粗气。他向窗外探了探。

他只看到一堵光秃秃的墙。

简明翻译参考:

医院的窗户

两个病重的男人住在同一个病房。一名男子被允许每天下午在床上坐一个小时，以帮助排出肺部的液体。他的床挨着房间唯一的窗户。另一个人不得不仰面朝天地度过他所有的时间。

这些人连续谈了几个小时。他们谈到了他们的妻子和家庭，他们的家，他们的工作，他们参军的经历，他们去过的地方。

每天下午，当靠窗床上的那个人可以坐起来时，他会通过向他的室友描述他在窗外能看到的所有东西来打发时间。另一张床上的人开始在那一个小时里生活，在那一个小时里，他的世界将被外面世界的所有活动和色彩所拓宽和活跃。

窗户俯瞰着一个公园，公园里有一个可爱的湖。当孩子们驾驶他们的模型船时，鸭子和天鹅在水上玩耍。年轻的情侣们手挽着手走在各种颜色的鲜花中，远处可以看到城市天际线的美景。当窗边的人详细描述这一切时，房间另一边的人会闭上眼睛，想象如画的场景。

一个温暖的下午，窗边的男人描述了一次路过的游行。虽然另一个人听不到乐队的声音，但他可以在脑海中看到，因为窗边的那位先生用神语描绘了它。

出乎意料的是，一个陌生的想法进入了他的脑海:为什么他应该有看到一切的所有乐趣，而我却从来没有看到任何东西？这似乎不公平。随着思想的发酵，这个人起初感到羞愧。但是随着时间的推移，他错过了更多的风景，他的嫉妒变成了怨恨，很快就让他变酸了。他开始沉思，发现自己无法入睡。他应该在那个窗户旁边——那个想法现在控制了他的生活。

一天深夜，当他躺在那里盯着天花板时，窗边的那个人开始咳嗽。他被肺部的液体呛住了。另一个人在昏暗的房间里看着窗外挣扎的人摸索着寻找呼救的按钮。他在房间的另一边听着，从来没有动过，也没有按过会让护士跑起来的按钮。不到五分钟，咳嗽和窒息停止了，还有呼吸声。现在只有寂静——死一般的寂静。

第二天早上，护士来为他们的洗澡水。当她发现窗边那个男人的尸体时，她很难过，叫医院的服务员把它拿走——没有工作，没有大惊小怪。

一旦觉得合适，另一个人就问是否可以把他移到窗户旁边。护士很高兴地做出了改变，在确保他感到舒适后，她离开了他。

慢慢地，痛苦地，他用一只胳膊肘支撑着自己，第一次看了一眼。最后，他会有亲眼目睹这一切的快乐。他紧张地慢慢转过身，看向床边的窗外。

它面对着一堵空白的墙。

结束