当前位置:首页 > 教育

秋香影院 解读周星驰原声电影——《唐伯虎点秋香》

很多在mainland China看周星驰电影的观众,都是通过看石班瑜国家版了解周星驰的,这很大程度上是因为粤西以外的大部分地区听不懂粤语。

石班瑜的配音响亮而夸张,在一定程度上迎合了无厘头喜剧的电影风格,也符合经典。

那么,周星驰的喜剧风格真的像配音吗?不会的,看过周星驰原声的观众可以知道,周星驰自己的语气比较沉重平淡,更像是一个严肃的笑话。而且港式喜剧的核心特点在于粤语的灵活运用,包括各种黑话和低俗段子,其中相当一部分粤语段子是无法用普通话解读的。

提到香港喜剧,就不能不提到香港四大才子詹姆斯J.S .王。大多数人对他的熟悉是因为他史诗般的歌词和作曲。但他也有一个很大的成就,就是写了一部完整的成人笑话集《无集》,对香港喜剧电影影响深远。说周星驰是詹姆斯·J·s·王的笑话中表现最好的,不如说是周星驰。

唐伯虎的《秋香》被认为是周星驰最经典的电影之一,有很多经典的段落。但国片版并没有完美诠释原著中的所有梗,因为这部电影中的段子大多源于詹姆斯·J·s·王的《布选集》,而詹姆斯·J·s·王本人作为中国太史客串。

在《烤鸡翅》这一集里,全国版有一句歌词唱的是“但是你妈妈说你马上就要上天了”,粤语歌词是“但是如果你妈妈说你马上就要钉死它了”。

钉子,棺材板的钉子,人死后把棺材板钉牢进棺材。在粤语中,“钉”通常用来表示“死”和“死透”。

在电影中,唐伯虎的母亲的名字、原声和国号都用这个名字来称呼。但在粤语中,she和qu是谐音,“qu”,粤语中女性生殖器的名称多用于骂人,意境似普通话。

这个名字起了“猪铲”的谐音梗,并取笑唐伯虎的母亲越来越胖的事实。

全国版读小号。然而,小号在粤语中的发音几乎和“叼你个马”一样。由于香港电影的严格分类,如果电影中骂人的话太多,就会被定义为三等片。为了降低分类门槛,大量使用近音词代替骂人词,其中“小”用得最多。

这里国家版是小李妈妈飞刀,粤语版是小李妈妈飞刀。其实就是经典粤语民族诅咒“抛雷造情节”的发音。在这里,我们玩谐音梗。

唐伯虎的母亲和儿媳猜密码。九点半长是原对话。猜测代码以数字开头。这里的“九”不仅仅是数字9,还有粤语中“鸽子”的发音。“鸽”,粤语俚语中男性生殖器的称呼,长九三十年,“如鸽长”。

“吃完饭回家陪老婆玩”,原音意思是“吃完饭锄老婆”,锄头,耕耘,也是“CAO”的委婉表达。原声版在唱诗时使用了更接近文言文的词语,表现出才子之气。

在原声中是“高超捻”的意思,粤语中是善于捻的意思,也是男性生殖器的名称。这段对话微不足道,唐伯虎把自己的口头作品吹得很好。

经典场景是“比惨还惨”。原声中,这段对话是“你冷得头都直了!”是用粤语打西洋牌,把手上的筹码全部下注的专用术语。这里用赌博来形容两个人之间的游戏,比悲惨的游戏更有戏剧性。

原声是你爆了个缸,是香港黑社会的黑话。形容出血量大到水箱破裂,比出血还霸气。

多春雨来源于詹姆斯·J·s·王的《卜文选》中所编的鱼,是粤语中“多气雨”的谐音,“气”也是男性生殖器官的名称。

这句话挺猥琐的。吹口琴和吹玉笛分别指男女口活,后两者指手淫。

白纸扇,香港黑帮代号,指在黑帮里做文职的官员。粤语里改成粉丝是为了逃避文化审查和电影分级。

双花红棍,黑帮暗号,指黑帮中武陟人,负责打架斗殴。他们读的台词是双花眉棍,也是为了避免文化审查。这两个对话在全国版中不受影响,因为台湾省没有这样的文化审查制度。

长谈。膝在粤语中与气谐音。气的含义上面已经提到了,所以我们用“触气”来长谈。你知道整个成语的意思。这段对话为后来想吃秋香豆腐埋下伏笔。

很多观众都能朗朗上口的经典诗词。全诗的原版本是“家人铲泥种树,你家池塘里全是鱿鱼,鱼肥熟,老母亲下厨。”

这一对也出现在《少年与危险》第四部陈浩南当代课老师时最底层学生的对话中。对话来自詹姆斯·J·s·王的《No Collection》中的田园诗,其实是一首隐藏着脏话的诗。

在家里铲泥种树:在家里铲意味着全家人的死亡。这意味着全家都埋在树下。

你的池塘里有很多笛鲷鱼:有很多笛鲷鱼,和上面的春鱼意思一样。粤语发音中snapper是屁股,用作形容词,意思是比他妈的盈余还多。

鱼、肥、果、熟扭饭:扭饭,扭字上有解释,意思是麻烦。

你老母爱做饭:最关键的一句话是你老母爱,粤语读作“黑”,和铽有异曲同工之妙。你老母亲爱的是谐音,其实就是普通话里的NMB。

吹爆,粤语中常用的挑衅词,是粤语中特有的用法,意思是对方技术不好

原声是杏包一日散,指男人的蛋包。杏包散是一种非常形象的死法。杏包作为一个整体包装来看是一种错误的解读,所以在电影中是一种罕见的解读错误。

最经典的半步笑羊角风,原版是半步笑钉,完全是两个意思。

普通话的意思是你走半步就会疯掉。粤语的意思是你走半步就会被“钉死”。钉钉的意思是指上面的,就是可以埋在棺材下面。这里两者的毒害都是让对方死的很惨。虽然全国版癫痫符合无厘头的主题,但显然没有对方死的那么狠,不适合现场。

文本| LOGO BILLYHAM

1.《秋香影院 解读周星驰原声电影——《唐伯虎点秋香》》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《秋香影院 解读周星驰原声电影——《唐伯虎点秋香》》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/1004256.html

上一篇

岳云鹏人设崩塌:老实人的另一面 这是什么情况

下一篇

齐鲁晚报就过寿老人自责视频致歉 究竟出了什么事

谁让罗冠军“社会性死亡” 到底是什么意思

谁让罗冠军“死于社会”9月4日,罗冠军回应对方律师已经联系自己,表示希望和解,可以公开道歉赔偿。在这一段时间里,我的生活受到了很大的影响,说我“死于社交”。半年换了三份工作,换了三份工作。希望公安稽查法加快,早日给自己一个“背书”。警方已经展开调查。谁让罗冠军“死于社会”罗冠军现在的“社会死亡”状态是谁造成的...

吃女人豆腐是什么意思呀 吃女人豆腐不好,女人吃豆腐还是挺好的!

  • 吃女人豆腐是什么意思呀 吃女人豆腐不好,女人吃豆腐还是挺好的!
  • 吃女人豆腐是什么意思呀 吃女人豆腐不好,女人吃豆腐还是挺好的!
  • 吃女人豆腐是什么意思呀 吃女人豆腐不好,女人吃豆腐还是挺好的!

bom表是什么意思 云ERP中BOM是什么意思

  • bom表是什么意思 云ERP中BOM是什么意思
  • bom表是什么意思 云ERP中BOM是什么意思
  • bom表是什么意思 云ERP中BOM是什么意思
詹姆斯季后赛胜场数历史第一 这项数据成乔丹与科比之和

詹姆斯季后赛胜场数历史第一 这项数据成乔丹与科比之和

北京时间9月9日,NBA季后赛继续,湖人在今天的半决赛中击败对手,2-1领先。比赛结束后,詹姆斯在季后赛赢了162场,正式超过费舍尔的161场,享受历史第一。詹姆斯赢得了季后赛历史上的第一名数据方面,詹姆斯今天得到36分7篮板5助攻,这是他第88次在季后赛得到30+5+5,相当于乔丹和科比的总和。乔丹51次季...

詹姆斯季后赛胜场数历史第一 NBA最新记录

  • 詹姆斯季后赛胜场数历史第一 NBA最新记录
  • 詹姆斯季后赛胜场数历史第一 NBA最新记录
  • 詹姆斯季后赛胜场数历史第一 NBA最新记录

詹姆斯季后赛胜场数历史第一 詹姆斯赢了多少场

9月9日——湖人战胜火箭,詹姆斯在季后赛中已经赢了162场。就这样,詹姆斯正式超越了“老鱼”德里克·费舍尔,夺得历史第一。在这场比赛中,他打了37.5分,23投13中,3分9中4,得到36分,7个篮板,5次助攻,1次抢断和4次盖帽。...

詹姆斯称要让科比骄傲 向传奇致敬

詹姆斯说要让科比骄傲9月9日,据报道,在刚刚结束的西部半决赛中,湖人以2-1的大比分击败火箭,取得领先。赛后,詹姆斯在场外接受记者采访。谈到科比,他说:“最后一天,我们只希望能让他和他的家人以我们为荣,这是我们球队的共同目标。我们也会让所有穿着湖人球衣的球迷感到骄傲。这是湖人的传统,也是湖人的尊严。”詹姆斯说...

詹姆斯称要让科比骄傲 一切都是为了这个

9月9日,洛杉矶湖人队以112-102击败休斯顿火箭队,以2-1领先。詹姆斯在赛后采访中提到湖人已经被命名为科比,他说湖人现在所做的一切努力都是希望让科比和他的家人感到骄傲。“归根结底,我们只是想让科比和他的家人感到骄傲,一切都是为了这个。”詹姆斯赛后接受采访时说:“我们希望让任何一个曾经为湖人效力的球员感到...