秋香影院 解读周星驰原声电影——《唐伯虎点秋香》

很多在mainland China看周星驰电影的观众，都是通过看石班瑜国家版了解周星驰的，这很大程度上是因为粤西以外的大部分地区听不懂粤语。

石班瑜的配音响亮而夸张，在一定程度上迎合了无厘头喜剧的电影风格，也符合经典。

那么，周星驰的喜剧风格真的像配音吗？不会的，看过周星驰原声的观众可以知道，周星驰自己的语气比较沉重平淡，更像是一个严肃的笑话。而且港式喜剧的核心特点在于粤语的灵活运用，包括各种黑话和低俗段子，其中相当一部分粤语段子是无法用普通话解读的。

提到香港喜剧，就不能不提到香港四大才子詹姆斯J.S .王。大多数人对他的熟悉是因为他史诗般的歌词和作曲。但他也有一个很大的成就，就是写了一部完整的成人笑话集《无集》，对香港喜剧电影影响深远。说周星驰是詹姆斯·J·s·王的笑话中表现最好的，不如说是周星驰。

唐伯虎的《秋香》被认为是周星驰最经典的电影之一，有很多经典的段落。但国片版并没有完美诠释原著中的所有梗，因为这部电影中的段子大多源于詹姆斯·J·s·王的《布选集》，而詹姆斯·J·s·王本人作为中国太史客串。

在《烤鸡翅》这一集里，全国版有一句歌词唱的是“但是你妈妈说你马上就要上天了”，粤语歌词是“但是如果你妈妈说你马上就要钉死它了”。

钉子，棺材板的钉子，人死后把棺材板钉牢进棺材。在粤语中，“钉”通常用来表示“死”和“死透”。

在电影中，唐伯虎的母亲的名字、原声和国号都用这个名字来称呼。但在粤语中，she和qu是谐音，“qu”，粤语中女性生殖器的名称多用于骂人，意境似普通话。

这个名字起了“猪铲”的谐音梗，并取笑唐伯虎的母亲越来越胖的事实。

全国版读小号。然而，小号在粤语中的发音几乎和“叼你个马”一样。由于香港电影的严格分类，如果电影中骂人的话太多，就会被定义为三等片。为了降低分类门槛，大量使用近音词代替骂人词，其中“小”用得最多。

这里国家版是小李妈妈飞刀，粤语版是小李妈妈飞刀。其实就是经典粤语民族诅咒“抛雷造情节”的发音。在这里，我们玩谐音梗。

唐伯虎的母亲和儿媳猜密码。九点半长是原对话。猜测代码以数字开头。这里的“九”不仅仅是数字9，还有粤语中“鸽子”的发音。“鸽”，粤语俚语中男性生殖器的称呼，长九三十年，“如鸽长”。

“吃完饭回家陪老婆玩”，原音意思是“吃完饭锄老婆”，锄头，耕耘，也是“CAO”的委婉表达。原声版在唱诗时使用了更接近文言文的词语，表现出才子之气。

在原声中是“高超捻”的意思，粤语中是善于捻的意思，也是男性生殖器的名称。这段对话微不足道，唐伯虎把自己的口头作品吹得很好。

经典场景是“比惨还惨”。原声中，这段对话是“你冷得头都直了！”是用粤语打西洋牌，把手上的筹码全部下注的专用术语。这里用赌博来形容两个人之间的游戏，比悲惨的游戏更有戏剧性。

原声是你爆了个缸，是香港黑社会的黑话。形容出血量大到水箱破裂，比出血还霸气。

多春雨来源于詹姆斯·J·s·王的《卜文选》中所编的鱼，是粤语中“多气雨”的谐音，“气”也是男性生殖器官的名称。

这句话挺猥琐的。吹口琴和吹玉笛分别指男女口活，后两者指手淫。

白纸扇，香港黑帮代号，指在黑帮里做文职的官员。粤语里改成粉丝是为了逃避文化审查和电影分级。

双花红棍，黑帮暗号，指黑帮中武陟人，负责打架斗殴。他们读的台词是双花眉棍，也是为了避免文化审查。这两个对话在全国版中不受影响，因为台湾省没有这样的文化审查制度。

长谈。膝在粤语中与气谐音。气的含义上面已经提到了，所以我们用“触气”来长谈。你知道整个成语的意思。这段对话为后来想吃秋香豆腐埋下伏笔。

很多观众都能朗朗上口的经典诗词。全诗的原版本是“家人铲泥种树，你家池塘里全是鱿鱼，鱼肥熟，老母亲下厨。”

这一对也出现在《少年与危险》第四部陈浩南当代课老师时最底层学生的对话中。对话来自詹姆斯·J·s·王的《No Collection》中的田园诗，其实是一首隐藏着脏话的诗。

在家里铲泥种树:在家里铲意味着全家人的死亡。这意味着全家都埋在树下。

你的池塘里有很多笛鲷鱼:有很多笛鲷鱼，和上面的春鱼意思一样。粤语发音中snapper是屁股，用作形容词，意思是比他妈的盈余还多。

鱼、肥、果、熟扭饭:扭饭，扭字上有解释，意思是麻烦。

你老母爱做饭:最关键的一句话是你老母爱，粤语读作“黑”，和铽有异曲同工之妙。你老母亲爱的是谐音，其实就是普通话里的NMB。

吹爆，粤语中常用的挑衅词，是粤语中特有的用法，意思是对方技术不好

原声是杏包一日散，指男人的蛋包。杏包散是一种非常形象的死法。杏包作为一个整体包装来看是一种错误的解读，所以在电影中是一种罕见的解读错误。

最经典的半步笑羊角风，原版是半步笑钉，完全是两个意思。

普通话的意思是你走半步就会疯掉。粤语的意思是你走半步就会被“钉死”。钉钉的意思是指上面的，就是可以埋在棺材下面。这里两者的毒害都是让对方死的很惨。虽然全国版癫痫符合无厘头的主题，但显然没有对方死的那么狠，不适合现场。

文本| LOGO BILLYHAM