佛印绝类弥勒翻译 课内文言文精讲狂练（八年级）《核舟记》

一、文学常识

1.作者简介:魏学洢(1596~1625)，明代浙江嘉善人，《毛焰集》作者。《核船》选自清代张超主编的《玉竹新志》。

2.这是一篇介绍事物的说明文。这里题目里的“吉”字，是形容和模仿的意思。

第二，文字没问题

原装核船

知道什么是奇怪的巧合的人(1)，叫做王淑媛，可以把直径为英寸的木头(2)作为宫殿器皿(4)的图形(3)，甚至鸟，动物，木头和石头，不管它们潜在的象形文字(5)，每一个都有自己的形态。尝易(6)禹核舟一，盖大赤壁云(7)。

初端舟长约八分，为奇(8)，而高度可为二粟许(9)。中间一个是小屋(10)，被遮阳篷(11)遮住，边上有四个小窗户，左边四个，右边四个。打开窗户看看，隔着栅栏看看(12)。合上时，右铭文写“山高月小，水底出”，左铭文写“清风徐来，水波滞”(13)，石绿(14)。

有三个人坐在船头，其中，中间冠(15)的是东坡，在右边(17)，在左边，还有苏和黄都读过的第一卷(18)。东坡右手握卷尾，左手抚鲁直背，鲁直右手握卷尾。东坡现在有右脚，鲁直现在有左脚，各有微侧。与他的膝盖(23)相比，每个膝盖都隐藏在衣服的底部褶皱(24)中。是绝对的弥勒佛(25)，袒胸露乳，昂首挺胸(26)，面部表情不属于苏、黄(27)。右膝平躺，右臂撑舟(28)，左膝直立，左臂倚珠，可清晰计数(29)。

船的尾部位于一侧(30)，每侧一艘船。右边的人是仰面朝天，左手靠在秤上(31)，右手攀爬(32)右脚尖。左撇子用右手拿着浦桂扇，左手抚着炉子，炉子上有锅，让人在最后觉得安静(33)，但如果听着茶的声音(34)。

如果舰背稍微缩小(35)，标题就在上面。文曰:“天启是秋日，玉山王一书叔刻(36)。”像蚊子的脚一样细，钩子是用它的彩色墨水画出来的。(38)一、文悦“初封平山人”。它的轿车(39)。

一艘船，五个人，八扇窗户，一个遮阳篷，一个棺材，一个炉子，一个水壶，一个手卷和一串念珠。对联题和篆书，共30字4字，但考虑到篇幅，没有盈利的(40)，盖剑(41)，陶鹤秀窄(42)都做。Xi！技术也奇怪(43)！"

翻译:

明代的工匠王淑媛能把直径一英寸的木头雕刻成宫殿、器皿、人物，甚至鸟、动物、树木和石头。没有什么东西可以根据木头的原始外观雕刻成各种东西的形状。他曾经送给我一艘刻有桃石的船，上面刻着苏东坡乘船游览赤壁的图案。

核船从头到尾长约八分，高约两米。中间宽敞高的地方是小屋，上面盖着竹篷。船舱旁边有小窗户，左边四个，右边四个，一共八个。打开窗户，可以看到雕刻的栏杆，左右对称。合上后会看到右边那句刻着“山高月小，底清”，左边那句刻着“清风徐来，水慢”，都是石青。

船头坐着三个人:个子高高、胡子浓密的苏东坡在中间，佛印在右边，鲁直在左边。苏东坡，黄鲁直，正在看字画卷轴。东坡右手拿着画卷的右边，左手搭在鲁直的肩上。鲁直左手拿着卷轴的末端，右手指着它，好像在说什么。东坡示右脚，鲁直示左脚，各微微侧身，双膝并拢，都藏在手卷底部的褶里。很像弥勒佛，光着胸抬头，神态与苏、黄不同。他把右膝放平，弯曲右臂支撑在船板上，左腿向上弯曲，左臂左膝挂着珠子。珠子可以数清楚。

船尾有一只桨。桨的左右两边各有一个打孔器。右边的人戴着一个锥形的发髻，脸朝上，左手靠在一根横杆上，右手拉着右脚尖，好像在大声喊叫。左边的是右手拿着蒲扇，左边的是摸着炉子，上面放着茶壶。那人看着茶炉，一脸平静，仿佛在听茶烧开。

船底略平，上面刻着作者的名字。字是“秋之天启，玉山王一叔刚刻”。字迹小得像蚊子的脚，很明显字体的颜色是黑色的每一个勾和画。而且用的是篆书印章，文字是“楚平山人”，字的颜色是红色。

这艘船上总共雕刻了五个人和八扇窗户；一个竹篷，一个桨，一个灶，一个茶壶，一个手卷，一串念珠，对联，题名，篆书，共刻了34个字。但是测量核船的长度不到一英寸。这原本是选用狭长的桃石雕刻而成。啊，手艺真厉害！

3.倒装句:

(2)表并列(东坡是中间冠，最有胡须的一个)

(3)桌子转动，但是(而且它的长度还没有满英寸)

总的来说，(1)介绍了王淑媛在雕刻艺术方面的杰出成就，并指出“核船”的主题。

子描述(2-5)具体介绍了核船的结构和船上的情况。

总结(6)总结全文，赞美精湛的技艺。

顺序:船(舱)中部:第二自然段:核船尺寸和舱室布置。

鞠躬(来访者):第三自然段:三个来访者的表情。

船尾(船):第四自然段:船的发型、举止、动作。

舰背:第五自然段:标题和印章。

4.本文的写作特点:

(1)观察细致，描写生动；(2)层次清晰，重点突出；③想象力丰富。

5.船的前部不是按照“船头-中-船尾”的顺序写的，而是船头和中部的顺序颠倒了。为什么要这样写？

原因有二:...

6.这种手工艺的精湛艺术主要体现在哪里？

(1)使用的材料很少(2)有许多雕刻的对象(3)雕刻对象的模式是现成的。

7.写三个人面部表情的主要目的是什么？文中哪一句赞美了高超的雕刻技艺？

雕塑家的技艺高超。“Xi，技巧也很奇怪。”

8.“关”字对应“开”字。一开一合是什么意思？

介绍的顺序是这样写的:从外到内，再从内到外，引导读者仔细观看，引出橱窗上的文字。

9.最后一段用的解释方法是什么？

列号并进行比较

一、作家作品

1.《核船》作者选自清朝。这是一篇文章。

参考答案:魏学洢张超《玉竹新志》

第二，朱茵

别()易()齐()舒()若(()印()

蒯()衣褶()校正()头结()发髻()壬()徐()器皿()

第三，解释文字

七.虚词的应用

1.还有: ()打开窗户看看

[B]走在庄①。他不太聪明，如果他没有读太多的书，他就能背诵。特别喜欢做出新的想法和技巧。七八岁的时候尝过学校老师的背，偷偷偷过工匠的刀锥，樵夫一寸长。他能够自己走路，手脚都是自动的。观众对上帝的看法不同。

做了也很多，记不清了。.....作为一只木狗，设定门侧，照常滚卧，只准人入户，摸机器(2)吠叫。吠叫的声音和真相一样，虽然稻草人分不清真假。做一只木鸟，放在竹笼里，会跳舞会飞，唱歌像画眉，越听越忧郁。.....所做的事情如此奇怪，以至于无法记录。(摘自《新知玉竹黄吕庄传》)

注:①黄自吕庄:黄吕庄，清代顺治康熙年间人。②机器:器官。

1.解释下列划线单词的意思。

2.用现代汉语翻译下列句子。

十、阅读[a] [b]两篇精选文章，回答问题1-4。

【答】王淑媛，一个知道什么是奇怪的巧合的人，可以用一根直径为英寸的木头做宫殿、器皿、人物，甚至鸟、动物、木石，都因势而象形，各有各的情态。尽量宠核船，造大赤壁云。

船首尾长约八分，奇，高可两粟许。小屋中间开着，遮阳篷遮着。有八个小窗，左边四个，右边四个。打开窗户看看，但是看看。合上，右铭“山高月小，水底出”，左铭“清风徐来，水波滞”。

【B】上海市的元宵灯会，以伞灯为最。灯是伞状的，或圆形的，或六角形的。咸咸的，由五色织锦音符组成。薄如蝉翼，上面有人物、花鸟，薄如茧丝。易登的系统从10岁开始，虽然花了一百块钱，但伞灯最迟还是出来了，百花生日前后开始兴盛，灯一开。最多两三百盏，插着五颜六色的武陵折叠灯笼，偶尔装饰着鸟、鱼、蝉、蝴蝶，像活人一样飞舞。又以色系为亭，高三四尺，名曰“举亭”。它以龙凤为饰，以云母石为鳞，上下通明，数尺之轻；或者是二楼，或者是三楼，每一层都要绣孩子，演一出戏，经常打扮成“拜月长寿玉环宫”，一缕香烟放在兽炉里，烟现在在月宫里，姮娥站在殿的左边，左右侍女们，各捧着宫山，肩上站着两个星牛星女，看上去像个小男人。每一盏灯经过，都持续数英里，像白天一样闪耀。萧声和鼓乐持续了一整夜。而且自从交易之后，就没有这样的事件了。秋浦茂才的《物年曲》有“月夜方绿，佛珠常垂于小楼。吴昊输了，谈纸，善数江湘伞灯。”遮阳伞灯制，纸比丝贵，说起纸币，城市土特产也是。

于苍家人说:“小事听闻，但一声长叹，想到一句话，就会感慨万千。”。

【注释】(1)锦缎，精致多彩的纸张。②兴阑，兴尽。(3)斜纹，一种比绸缎薄的丝织物。④抬亭:民间娱乐项目。在木柜里，有的人装扮成戏曲人物，有的人扛着游行队伍。⑤姮娥、嫦娥⑥蔡瑁:学者。⑦田埂:田埂。⑧擅长:独占或独占。

(选自的莫，已删除)

1.在解释中补充一些单词。

2.把下列句子翻译成现代汉语。

【B】突然，一个人喊“火”，老公喊，女人也喊。两个孩子突然哭了起来。一瞬间，几十万人喊，几百个孩子哭，几百条狗叫。中力崩之声，热声，风，千人；有上百的呼救声，拖房子，抢劫，泼水。这种情况下，应该会有一些声音，没有了就不一样了。人虽有百手百指，但不能指一端；一个人有一百张嘴和一百条舌头，所以他在任何地方都不能被命名。在这种情况下，客人们没有吓着脸，离开座位，抚摸着胳膊上的袖子，两腿发抖，几乎手忙脚乱地逃跑。

突然一拍，各种声音全部消失。取下里面的屏幕，一个人，一张桌子，一把椅子，一把扇子，一块威克木。(摘自林嗣环的《口语技巧》)

1.解释下列句子中带下划线的单词。

A.打开窗户，在数百人欢呼的时候观看俄罗斯

B.佛印独一无二的弥勒佛团体正如火如荼地进行着

C.中开的是中冠的，大胡子多的是东坡的

D.高可儿台许诸可数的历历在目

3.翻译所选内容中带下划线的句子。

参考答案

1.(1).接近(2)。说话(3)。大腿

2.C

3.(1)夹杂着房屋倒塌的声音。

4.(1).空 (2)。侧面(间接)

5.例子:①宣传倡导，全民参与。(2)开展技能表演进校园(社区)活动。(或者:建议相关部门高度重视；建立课外兴趣小组学习技能...)

12.阅读下面两篇文言文[A]和[B]，完成问题1-4。

[答]船头坐着三个人，东坡为中冠，大胡子为中冠，右边是佛印，左边是鲁直。苏和黄一起读第一手资料。东坡右手拿着卷尾，左手轻抚鲁直的背。鲁直用左手拿着书的结尾，用右手指着它。东坡现在有右脚，鲁直现在有左脚，各有微侧。与他的膝盖相比，每一个膝盖都隐藏在底层衣褶里。绝对是弥勒佛，赤裸上身，袒胸露乳，看起来像和黄。右膝平躺，右臂撑舟，左膝直立，左臂会怀念佛珠，倚在上面——佛珠可以历历在目。

船尾仰面朝天。每条船都是左右的。住在右边的人是仰面朝天，左手靠在一根圆木上，右手用右脚尖攀爬。住在左边的，右手拿着蒲扇，左手抚炉。炉子上有一口锅，他们看到尽头是寂静的，但如果他们听着茶的声音。(摘自魏学洢的《核船》)

【B】在成化，音乐家可以把木头雕成船。它可以是两英寸大小，有一个天篷，桅杆和方向舵。两个人在中间，水壶里全是箱子，一个拿着篷绳，一个拿着桨，一个拿着舵，都是可以有机移动的。放在水里可以随风而去，没有边③。一两个白金是一条船必须的，做好事的人渴望竞争。(周惠《木雕匠》)

【注】①锅:酒器。②点心(d u d u ng):陈列的食物。③ yi (q ⚮):斜。

1.解释下面的话。

(1)膝盖是_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(3)两英寸_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _。

2.下列句子中带下划线的单词意思相同: ()

A.看起来和苏、黄不属于领导的悲伤。B .音乐家可以为船雕刻木头，并试图推荐某人作为官员。

C.佛印独一无二的弥勒佛的向后抵抗。天篷桅杆和方向舵有自己的形式

3.把划线的句子翻译成现代汉语。

(1)置于水中，可随波逐流，无侧。

4.[A] [B]两篇文章都写中国古代的微雕艺术，都写船上五个人，歌颂雕塑家高超的技艺，但写法不同，试着分析一下。