经济学人双语版网站 2018年经济学人杂志双语版阅读下载Day01

简介:穆贝加兄弟，非洲独裁国王的后代，可以说是过着非常聪明的生活，有着高端的VIP卡，豪华的衣服，一流的服务，还有大把的钞票。他们毫无羞耻地在社会账户上炫耀他们的生活，对他们糟糕的国内经济充耳不闻。

关注微信公众号【考研阅读】，获取1998-2018年经济学人杂志，内附双语版

了不起的穆加贝兄弟

酷穆加贝兄弟

非洲强人的后代正在享受生活

非洲独裁国王的后代“不负众望”

专制者的后代在社交媒体上发布他们奢侈生活的照片

富裕家庭的继承人在社交媒体上发布照片，让人们一瞥他们的醉酒生活

穆加贝兄弟又要出去玩了。他们在这里炫耀他们的服装:破旧的白色牛仔布、高帮运动鞋、标志性太阳镜。现在他们在一家俱乐部的贵宾室里，摇晃着，大口大口地喝着莫& amp音乐响起的时候。在某个时候，他们会张贴一个火焰表情符号，表示夜晚已经“点燃”。

穆加贝兄弟又一次彻夜未眠。他们在这里炫耀自己的衣服:仿旧白色牛仔裤、高邦运动鞋和张扬的太阳镜。他们坐在酒吧的贵宾室里，随着音乐的节奏摇晃着酒杯，喝着灿烂的香槟。或许，他们会发出一种炽热的象征性表情，暗示今晚已经“点燃”。

像许多千禧一代一样，小罗伯特·穆加贝和他的弟弟贝拉明在共享照片的社交媒体网站Instagram上无耻地记录他们的白天(和深夜)。然而，独一无二的是，他们93岁的父亲是津巴布韦总统。他们发布的源源不断的照片和视频为他们特殊的个人生活提供了一个不寻常的、奇怪的私密窗口。最近，兄弟俩似乎在约翰内斯堡度过了大部分时间。那里的生活比他们在津巴布韦的家更“光明”，他们的父亲在那里毁掉了经济。

像许多千禧一代一样，罗伯特·穆加贝和他的弟弟贝拉明·穆加贝在Instagram上无耻地记录了他们的日(夜)生活。然而，不同的是，他们93岁的父亲是津巴布韦总统。这两兄弟提供了源源不断的图片和视频，让人们一瞥他们的特权个人生活。这样身临其境的窗口，很少见，也很奇怪。这两兄弟最近似乎出现在约翰内斯堡。与津巴布韦相比，这里的生活更加繁荣，他们的父亲把国内经济搞得一塌糊涂。

穆加贝兄弟并不是唯一不善于在社交媒体上分享的非洲强人后裔。南苏丹将军的继子劳伦斯·卢阿尔·马龙·约尔·朱尼奥在脸书上用自己坐头等舱和接受热石按摩的照片记录了他对奢华的热爱。一段视频显示，他躺在一堆100美元的钞票中(他声称这些钞票构成了他将捐给慈善机构的100万美元)。

穆加贝兄弟毫无顾忌地在Instagram上发帖，这在非洲一些专制国王的后代中并不少见。南苏丹将军的继子小劳伦斯·卢阿尔·马龙·约尔在脸书上发布了一张照片，记录了他对奢华生活的沉迷。图中，他坐在头等舱，做了一次热石头按摩。一段视频显示他躺在一堆100美元的钞票上，他说他会把拼好的100万美元捐给慈善机构。

特奥多罗·恩圭马·奥比昂·曼格是赤道几内亚总统的儿子(同时也是副总统)，他上传了自己在私人飞机上享受奢华的照片，在豪华轿车的轮子后面摆姿势，在派对上和异国他乡旅行时的照片。他最近一次以20世纪20年代为主题的生日聚会上的一张照片显示了一个女人从一个巨大的蛋糕中跳出来。他在法国的审判似乎没有错，在法国，他被指控挪用超过1亿美元的公共资金，并将其用于他的奢华生活。奥比昂先生声称他已免于起诉。预计将于10月份做出裁决。

赤道几内亚总统(也是副总统)的儿子特奥多罗·恩圭马·奥比昂·曼格发布的照片显示，他沉迷于私人飞机、在酷炫豪车后摆姿势、在酒吧或异国他乡旅行。最近的一张照片来自他的生日派对，主题是20世纪20年代，一个女人从一个超级大的蛋糕里跳出来。他似乎不介意法国的判决，该判决指控他挪用1亿美元的公共资金来支付他不受约束的生活方式。奥比昂表示，他将被免除指控，裁决将于10月做出。

穆加贝最年轻的两兄弟活跃的社会生活在国内并没有被忽视。由前财政部长滕代伊·比提领导的人民民主党准确地称其为“像confitti一样花纳税人的钱”

穆加贝兄弟活跃的社会生活也引起了中国的关注。(期待你的翻译，明天会有针对这句话的长难句分析~)

专制者的孩子不仅仅利用社交媒体来吹嘘。小罗伯特·穆加贝(Robert Mugabe)的Instagram账户有时会提供关于他父亲健康状况的有益更新，鉴于总统权力的动摇，这是一个具有全国重要性的问题。有一次，年轻的穆加贝亲切地告诉全世界，这位90多岁的老人“健康而有活力”...所以所有的仇恨者都可以撕扯。”

专制国王的子女不只是利用社交媒体炫富。罗伯特穆加贝(Robert Mugabe)的Instagram账号有时会提供父亲健康状况的信息，鉴于总统权力的逐渐衰落，这对整个国家意义重大。有一次，小穆加贝善意地暗示，90岁的国王“身体健康，还活着，敌人可以放马了。”