蓝水晶项链 A String of Blue Beaks 蓝宝石项链（双语）

一串蓝色的喙

蓝宝石项链

吉恩·格雷斯开门的那天，皮特·理查德是镇上最孤独的人。这是他祖父传给他的一家小商店。小小的前窗散落着各种老式物品:内战前戴的手镯和小盒，金戒指和银盒子，玉和象牙的图像，瓷像。在这个冬天的下午，一个孩子站在那里，她的额头贴着玻璃，认真而巨大的眼睛研究着每一件宝物，好像她在寻找一些非常特别的东西。最后，她带着满意的神情挺直了身子，走进了商店。

简·格雷斯走进彼得·理查德商店的那一天，是彼得感到最孤独的一天。这家商店是皮特的祖父传给他的。店门口一个小窗里堆着各种古董:内战前人们带来的手镯和纪念品盒，金戒指，银盒子，玉器，象牙制品，精致的小雕像。在这个冬天的下午，一个孩子站在窗前，额头贴在窗户上，睁大眼睛盯着一切，好像在寻找什么奇怪的东西。最后，她站直了，脸上带着满意的表情。然后，走进商店。

皮特·理查德公司阴暗的内部比他的橱窗更加杂乱。架子上堆满了首饰盒、决斗手枪、钟表和硬块，地板上堆满了熨斗、曼陀林和难以名状的东西。柜台后面站着皮特本人，他不到三十岁，但头发已经花白了。当他看着那个把她不可爱的手平放在柜台上的小顾客时，他的周围一片凄凉。

店里黑黑的，陈设比橱窗里的还乱。架子上塞满了首饰盒、决斗手枪、钟表和灯具，地上堆着熨斗、曼陀林和杂七杂八的东西。彼得站在柜台后面。他是一个不到30岁的男人，但是满头白发。当他看到那个没有手套的小顾客把手放在柜台上时，他不禁感到不高兴。

“先生，”她开始说，“请让我看看橱窗里的那串蓝色珠子好吗？”皮特在她面前展开装饰品时，在他苍白的手掌上分开了明亮的闪光。“它们太完美了，”孩子完全自言自语地说，“请你帮我把它们漂亮地包起来好吗？”

“先生，”她开始说，“你能给我看看橱窗里的蓝宝石项链吗？”彼得拉开窗帘，拿出项链，摊在手心里给她看。蓝绿色的宝石在他苍白的手中闪闪发光。“太美了，”孩子说，几乎是在自言自语。"你能帮我把项链包装得漂亮点吗？"

皮特面无表情地研究着她。“你是给谁买这些？”“它们是给我姐姐的。她照顾我。你看，这将是母亲去世后的第一个圣诞节。我一直在为我妹妹寻找最美好的圣诞礼物。”

彼得冷冷地问:“你想给谁买这个？”“给我大姐。他一直在照顾我。妈妈去世后的第一个圣诞节，我想给妹妹最好的圣诞礼物。”

“你有多少钱？”皮特警惕地问道。她一直忙着解开手绢上的结，现在她在柜台上倒出一手便士。“我清空了我的银行。”她简单地解释道。

“你有多少钱？”彼得小心翼翼地问道。她迅速解开包着的手帕，把所有的便士都倒在柜台上。“我把钱都拿出来了，”她简单解释道。

皮特若有所思地看着她。然后他小心翼翼地把项链拉回来。价格标签对他可见，但对她不可见。他怎么能告诉她？她蓝色的眼睛充满信任的目光像旧伤一样刺痛了他。“等一下，”他说着，转身向商店的后面走去。他回头喊道:“你叫什么名字？”他正忙着一件事，“吉恩·格雷斯。”

彼得若有所思地看着她。然后，他小心翼翼地收回了项链。这时价签露出来了，但是只有他能看到，小女孩却看不到。怎么告诉她？小女孩蓝莹莹的眼里充满了信任，目光触及了他的旧伤。“你等着，”他说着，转身走到储藏室后面。“你叫什么名字？”因为他很忙，所以他问了回来。“我叫简·格蕾丝。”

当皮特回到吉恩·格雷斯等待的地方时，他手里拿着一个包裹，用猩红色的纸包着，用绿色的蝴蝶结系着。“你在这里。”他简短地说，“别在回家的路上弄丢了。”

彼得从储藏室里出来，手里拿着一个小盒子，盒子用鲜红色的纸包着，绿色的缎带系着一个蝴蝶结。“给你，”他简短地说。“路上别丢了。”

她跑出门时，开心地笑了笑。透过窗户，他看着她离去，心中一片凄凉。吉恩·格雷斯和她那一串串脑袋让他陷入了无法自拔的悲痛之中。孩子的头发是小麦黄色的，她的眼睛是深蓝色的。不久前，皮特爱上了一个女孩，她的头发也是黄色的，眼睛也是蓝色的。绿松石项链本来是她的。

她高兴地跑出商店，对他笑了笑。透过窗户，彼得看着她走开，一种悲伤突然袭上心头。简·格蕾丝和她的项链再次唤醒了他无法掩饰的深深的悲伤。这孩子有小麦黄色的头发和像大海一样的深蓝色眼睛。你知道，皮特曾经爱上了一个女孩，她也有同样的棕色头发和深蓝色的眼睛，蓝宝石项链应该是她的。

但是，一个雨夜来临了——一辆卡车在湿滑的路上打滑——他的生活从梦中破灭了。从那以后，皮特独自承受了太多的悲伤。他对顾客彬彬有礼，但几个小时后，他的世界似乎无可挽回地空了。他试图在日益加深的自怜的阴霾中忘记。吉恩·格雷斯的蓝眼睛让他猛然想起自己失去的东西。这种痛苦让他对假日购物者的热情望而却步。在接下来的十天里，贸易很活跃；喋喋不休的女人蜂拥而至，拨弄着小饰品，试图讨价还价。当最后一个顾客在平安夜的时候，他松了一口气。又过了一年。但对皮特来说，这一夜还没有结束。

然而，在一个雨夜——一辆卡车在平坦的道路上刹车——她的生命消失了，他的梦想破灭了。从那以后，彼得一直在与极度的孤独和悲伤作斗争。工作时，彼得把所有注意力都放在客户身上，但到了晚上，他的世界几乎空是白色的。于是他努力摆脱日益增长的自怜阴霾。然而，简·格蕾丝的蓝眼睛让他想起了她死去的爱。所有这些痛苦使他在节日期间在购物者面前畏缩不前。接下来的10天，店里生意很好，善于讨价还价的女士蜂拥而入。他们抚摸着各种饰品，讨价还价。当最后一个顾客走出商店时，平安夜已经是深夜了，彼得轻松地松了一口气。一年又过去了，但对皮特来说，这是一个漫长的夜晚。

门开了，一个年轻的女人匆匆走进来。莫名其妙地开始，他意识到她看起来很面熟，但他不记得何时何地见过她。她的头发是金黄色的，眼睛是蓝色的。她一言不发，从钱包里拿出一个用红纸松松地拆开的包裹，里面有一碗绿色丝带。不久，那串蓝色的珠子又在他面前闪闪发光。

门开了，一个金发碧眼的年轻女人匆匆走进来。出于某种原因，皮特认为她看起来很面熟，但他不记得何时何地见过她。她拿出一个用红纸松松包着的小盒子，盒子上有一条绿色的丝带，上面有一个蝴蝶结。她打开盒子，一条闪亮的蓝宝石项链立刻引起了彼得的注意。

“这是你店里的吗？”她问道。

“这是你们店里卖的吗？”她问。

皮特抬起眼睛看着她，温柔地回答，“是的，是的。”

彼得抬头看着她，小声说:“是的，我卖了。”

“石头是真的吗？”

“宝石是真的吗？”

“是的。不是最好的质量——但真实。”

“当然是真的。质地不是最好的——但确实如此。”

“你还记得你卖给谁了吗？”

“她是个小女孩。她的名字叫琼。她给姐姐买的圣诞礼物。”