英文合同 如何快速看懂英文合同（上篇）

阅读英文合同的技巧

1.概述结构并锁定钥匙信息位置

英文合同往往厚如书本。那么，了解全貌的最好方法就是翻到目录页，了解它的结构。有一些超厚合同把目录项列的很好，一目了然；但即使没有目录，如果你熟悉英文合同的结构，也能很快找到所需信息的位置。以两份合同的结构为例:

可以看出，无论合同的长度或类型如何，合同的实质内容都集中在《执行条款》的前半部分。但是，如果合同有许多细节，具体内容可以以清单的形式列入附表。所以这两部分需要花时间仔细研究。

2.熟悉定义和解释的使用

此外，将为内容复杂的合同启用定义和解释部分。合同中任何首字母大写或加粗的单词都将在这一部分详细描述。看英文合同一定要养成经常查定义的习惯，不要想当然。

3.找出句子节点，分解长句和难句

个人认为，法律英语除了专业词汇外，最大的难点在于长句，往往是先看后忘。这主要是因为，英美法系的律师在起草文件时，习惯于修改定义、解释或限制等词语，将一句简单的话扩展成一大段。所以突破长句的关键点在于“化繁为简”，先找到句子的主干，再去了解细节。

以6.2业务销售协议中的终止效力为例:

在任何情况下，本协议的终止不会废除、解除或消除一方对另一方的任何债务、义务或责任，这些债务、义务或责任可能在本协议下产生，包括但不限于保密义务。

光看就觉得好乱！但是，如果能找到句子的主干，就会是这样的:

在任何情况下，本协议的终止都不会废除、免除或消除一方对另一方可能产生的任何债务、义务或责任，包括但不限于保密义务。

首先，应该建议只需要理解并列层面的一个词，比如废除、释放或消灭，只要你理解废除；债务、义务还是责任读一读，把它带入原文，理解债务就容易多了。因为用“或”来并列几个词有相似或可替换的意思。

找到句子主干后，填写细节:

比如协议的终止是指什么情况下的终止？回答:对应的修饰语是在任何情况下。

再比如，我们这里说的是什么样的债务？回答:有三个修饰语，1。一方对另一方；2.根据本协议可能发生的情况；3.包括但不限于保密义务。

这样对难句和长句的理解就很全面了。

目标