日语语法大全_打草惊蛇，自寻烦恼

①一进一退；忽好忽坏。

日语说法：一進一退（いっしんいったい）

例文： 親父：お前の会社の株はどうかね？業績はよさそうだけど。 息子：それが・・・、株価は、一進一退なんだよね。 

父亲：你公司的股票怎么样？业绩好像挺好的。 儿子：那个啊，股票的价格忽好忽坏的。

②一箭双雕。

日语说法：一石二鳥（いっせきにちょう）

例文： 経営企画室室長：販売網拡充と利益アップの一石二鳥を狙ったつもりでしたが、どうやら、実現は難しそうですね。 コンサルタント：いえいえ、まだ諦めるのは早いですよ。

经营企画室室长：本来想扩充销售网和提高利益一箭双雕，但是，实现起来似乎很困难。 顾 问：不，不，现在失望还为时过早。

③打草惊蛇，自寻烦恼

日语说法：藪をつついて蛇を出す（やぶをつついてへびをだす）

例文： 販売部長：ちょっと言いすぎたかな。 人事部長：ああ、君が余計なことを言ったために、技術部まで敵にまわす羽目になったぞ。「藪をつついて、蛇を出す」だぞ、全く。

销售部长：也许说得有点过头了。 人事部长：是啊。因为你话多，连技术部都得罪了。简直是自寻烦恼。

考高分网日语初学者入门专题