陌上桑全文注音版 陌上桑翻译和原文注音

《陌上桑》是汉乐府中的一首乐府诗，属《相和歌辞》。又名《艳歌罗敷行》、《日出东南隅行》。这首诗第一段，写秦罗敷的美貌；第二段，写使君觊觎罗敷的美色，向她提出无理要求；第三段，写罗敷拒绝使君，并盛夸丈夫以压倒对方。

陌上桑拼音版

rì chū dōng nán yú ， zhào wǒ qín shì lóu 。

日出东南隅，照我秦氏楼。

qín shì yǒu hǎo nǚ ， zì míng wéi luó fū 。

秦氏有好女，自名为罗敷。

luó fū xǐ （ shàn ） cán sāng ， cǎi sāng chéng nán yú 。

罗敷喜（善）蚕桑，采桑城南隅。

qīng sī wéi lóng xì ， guì zhī wéi lóng gōu 。

青丝为笼系，桂枝为笼钩。

tóu shàng wō duò jì ， ěr zhōng míng yuè zhū 。

头上倭堕髻，耳中明月珠。

xiāng qǐ wéi xià qún ， zǐ qǐ wéi shàng rú 。

缃绮为下裙，紫绮为上襦。

xíng zhě jiàn luó fū ， xià dàn lǚ zī xū 。

行者见罗敷，下担捋髭须。

shào nián jiàn luó fū ， tuō mào zhuó qiào tóu 。

少年见罗敷，脱帽着帩头。

gēng zhě wàng qí lí ， chú zhě wàng qí chú 。

耕者忘其犁，锄者忘其锄。

lái guī xiāng yuàn nù ， dàn zuò guān luó fū 。

来归相怨怒，但坐观罗敷。

shǐ jūn cóng nán lái ， wǔ mǎ lì chí chú 。

使君从南来，五马立踟蹰。

shǐ jūn qiǎn lì wǎng ， wèn shì shuí jiā shū ？

使君遣吏往，问是谁家姝？

“ qín shì yǒu hǎo nǚ ， zì míng wéi luó fū 。”

“秦氏有好女，自名为罗敷。”

“ luó fū nián jǐ hé ？”“ èr shí shàng bù zú ， shí wǔ pō yǒu yú ”。

“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余”。

shǐ jūn xiè luó fū ：“nìngkě gòng zài fǒu ？”

使君谢罗敷：“宁可共载不？”

luó fū qián zhì cí ：“ shǐ jūn yī hé yú ！

罗敷前致辞：“使君一何愚！

shǐ jūn zì yǒu fù ， luó fū zì yǒu fū ！”

使君自有妇，罗敷自有夫！”

“ dōng fāng qiān yújì， fū xù jū shàng tóu 。

“东方千余骑，夫婿居上头。

hé yòng shí fū xù ？ bái mǎ cóng lí jū ，

何用识夫婿？白马从骊驹，

qīng sīxìmǎ wěi ， huáng jīn luò mǎ tóu ；

青丝系马尾，黄金络马头；

yāo zhōng lù lú jiàn ， kě zhí qiān wàn yú 。

腰中鹿卢剑，可值千万余。

shí wǔ fǔ xiǎo lì ， èr shí cháodàfū ，

十五府小吏，二十朝大夫，

sān shí shì zhōng láng ， sì shí zhuān chéng jū 。

三十侍中郎，四十专城居。

wéi rén jié bái xī ， lián lián pō yǒu xū 。

为人洁白晰，鬑鬑颇有须。

yíng yíng gōng fǔ bù ， rǎn rǎn fǔ zhōng qū 。

盈盈公府步，冉冉府中趋。

zuò zhōngshùqiān rén ， jiē yán fū xù shū 。”

坐中数千人，皆言夫婿殊。”

译文

太阳从东南方向升起，照到我们秦家的小楼。秦家有位美丽的女儿，自家取名叫罗敷。罗敷善于采桑养蚕，有一天在城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做钩笼。头上梳着堕马髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。行人见到罗敷，就放下担子捋着胡须注视她。年轻人看见罗敷，禁不住脱帽重整头巾。耕地的人忘记了自己在犁地，锄田的人忘记了自己在锄田；以致于农活都没有干完，回来后相互埋怨，只是因为贪看了罗敷的美貌。

太守乘车从南边来到这，拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去，问这是谁家美丽的女子。小吏回答：“是秦家的女儿，自家起名叫做罗敷。”太守又问：“罗敷今年多少岁了？”小吏回答：“还不到二十岁，但已经过了十五了。”太守就问罗敷：“愿意与我一起乘车吗？”罗敷上前回话：“使君怎么这么愚笨？你已经有妻子了，罗敷我也已经有丈夫了！”

“东方上千个骑马的人当中，我的夫婿在前列。凭什么识别我丈夫呢？他骑着一匹白马后边还有黑马跟随，马尾上系着青丝绦，黄澄澄的金饰装点着马头；腰中佩着鹿卢剑，宝剑可以值千千万万。十五岁在太守府做小吏，二十岁在朝廷里做大夫，三十岁做皇上的侍中郎，四十岁成为一城之主。他皮肤洁白，脸上微微有一些胡子；他轻缓地在府中迈方步，从容地出入官府。太守座中聚会时官员无数，都说我丈夫出色。”

创作背景

这诗是汉乐府中的名篇，属《相和歌辞》，写采桑女秦罗敷拒绝一“使君”即太守之类官员调戏的故事，歌颂她的美貌与坚贞的情操。最早著录于《宋书·乐志》，题名《艳歌罗敷行》，在《玉台新咏》中，题为《日出东南隅行》。不过更早在晋人崔豹的《古今注》中，已经提到这首诗，称之为《陌上桑》。宋人郭茂倩《乐府诗集》沿用了《古今注》的题名，以后便成为习惯。

对于此篇的作意，《乐府诗集》引崔豹《古今注》说：“《陌上桑》者，出秦氏女子。秦氏，邯郸人，有女名罗敷，为邑人千乘王仁妻。王仁后为赵王家令，罗敷出采桑于陌上，赵王登台见而悦之，因置酒欲夺焉。罗敷巧弹筝，乃作《陌上桑》之歌以自明，赵王乃止。”而吴兢《乐府古题要解》以为：“案其歌辞，称罗敷采桑陌上，为使君所邀，罗敷盛夸其夫为侍中郎以拒之。”这首乐府诗，从所使用的词语看，应该是在民歌基础上，由文人加工而成。