当前位置:首页 > 教育

卖炭翁的原文 卖炭翁原文及翻译

《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的《新乐府》组诗中的一篇。此诗通过卖炭翁的遭遇,深刻地揭露了“宫市”的腐败本质,对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击,讽刺了当时腐败的社会现实,表达了作者对下层劳动人民的深切同情,有很强的社会典型意义。

原文与译文

原文

卖炭翁

唐代:白居易

卖炭翁,伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。

一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。

半匹红纱一丈绫,系向牛头充炭直。(红纱 一作:红绡)

译文

有位卖炭的老翁,整年在南山里砍柴烧炭。

他满脸灰尘,显出被烟熏火燎的颜色,两鬓斑白十指漆黑。

卖炭得到的钱用来干什么?换取身上的衣服和填肚的食物。

可怜他身上只穿着单薄的衣服,心里却担心炭不值钱希望天更冷些。

夜里城外下了一尺厚的大雪,拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。

牛累了,人饿了,但太阳已经升得很高了,他就在集市南门外泥地中歇息。

那得意忘形的两个骑马的人是谁啊?是皇宫内的太监和太监的手下。

他们手里拿着文书嘴里称是皇帝的命令,吆喝着牛朝皇宫拉去。

一车的炭,一千多斤,太监差役们硬是要赶着走,老翁百般不舍,却又无可奈何。

那些人把半匹红纱和一丈绫,朝牛头上一挂,就充当买炭的钱了。

全诗赏析

这首诗具有深刻的思想性,艺术上也很有特色。诗人以“卖炭得钱何所营,身上衣裳口中食”两句展现了几乎濒于生活绝境的老翁所能有的唯一希望。这是全诗的诗眼。其他一切描写,都集中于这个诗眼。在表现手法上,则灵活地运用了陪衬和反衬。以“两鬓苍苍”突出年迈,以“满面尘灰烟火色”突出“伐薪、烧炭”的艰辛,再以荒凉险恶的南山作陪衬,老翁的命运就更激起了人们的同情。而这一切,正反衬出老翁希望之火的炽烈:卖炭得钱,买衣买食。老翁“衣正单”,再以夜来的“一尺雪”和路上的“冰辙”作陪衬,使人更感到老翁的“可怜”。

而这一切,正反衬了老翁希望之火的炽烈:天寒炭贵,可以多换些衣和食。接下去,“牛困人饥”和“翩翩两骑”,反衬出劳动者与统治者境遇的悬殊;“一车炭,千余斤”和“半匹红纱一丈绫”,反衬出“宫市”掠夺的残酷。而就全诗来说,前面表现希望之火的炽烈,正是为了反衬后面希望化为泡影的可悲可痛。

1.《卖炭翁的原文 卖炭翁原文及翻译》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《卖炭翁的原文 卖炭翁原文及翻译》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/453484.html

上一篇

精卫是谁的女儿 炎帝之少女名曰女娃的含义及出处

下一篇

湖北地震最新消息 湖北真的有地震吗?也不指定真假?挺恐怖的!

项羽墓出土后的照片 揭秦始皇身上的六大谜团 千古一帝困惑后人千年

秦始皇被称作是千古一帝,长期以来,人们对于秦代的印象就是建立了暴政,但事实上远非如此,秦始皇所建立的秦帝国的种种制度和政策对后代的影响极大,有些甚至沿用至今,关于秦始皇本人,由于历史久远、史料不足,围绕他也存在着诸多的谜团。  一、长相之谜:身形猥琐还是高大英武  在《秦始皇本纪》中尉缭说:“秦王为人,峰准,长目,挚鸟膺,挚,豺声。”郭沫若据此分...

伪虎鲸 笑翻了!游客扛走伪虎鲸 萌宠重约30斤身上有明显伤痕

伪虎鲸 笑翻了!游客扛走伪虎鲸 萌宠重约30斤身上有明显伤痕

近日,一男子在广东省阳江市海陵岛疑似扛走“海豚”的视频引发网友关注。昨日,北京青年报记者从广东省渔政总队闸坡大队了解到,涉事游客已被找到。经确认,其扛走的是伪虎鲸幼崽尸体。目前案件还在进一步处理中。  扛走“海豚”当事人。资料图  5月4日本报报道了一男子在广东阳江海陵岛疑似捉了一只“海豚”,并将“海豚”私自装进小车后驶离事发海滩的事。据当时目击...

性减肥 21岁少女自杀性减肥!体重50斤身上到处破溃 过度减肥的表现有哪些?

性减肥 21岁少女自杀性减肥!体重50斤身上到处破溃 过度减肥的表现有哪些?

入院之前的小倩  按米粒计算卡路里  减肥三年体重只剩50斤  艺术生的寝室空间狭小、空气闷热、堆满了杂物。当时小倩18岁,身高1米67,体重110斤,独自在寝室里躺着。她没有和室友们去逛街,因为她不喜欢和她们在一起比较,她觉得自己太胖了。从小妈妈就严格控制她的体型,再加上自己又是艺术生,小倩对“胖”这个字更为敏感。前一阵,辅导员的一句“你最近胖...

公车被强系列小说 老人公交强逼女子让座被拒直接坐对方身上 被推开后佯装倒地不起

公车被强系列小说 老人公交强逼女子让座被拒直接坐对方身上 被推开后佯装倒地不起

4月14日,兰州一大爷上公交车后,执意要坐一女子所坐的座位,大声要求女子让座,女子拒绝后两人发生争执,大爷竟直接坐到女子身上,还殴打对方。女子将其推开后,大爷又顺势倒地不起。目前,警方已介入调查。  网友热议  @陇西高速交警:礼让是一种美德,但不是理所当然绑架别人的武器!  @十染:老色鬼是想占便宜吧?  @台词投递箱:坏人变老了。  @甜甜M...

游投币洗衣机 共享洗衣机现身上海街头 微信支付10元/15分钟可自动烘干

游投币洗衣机 共享洗衣机现身上海街头 微信支付10元/15分钟可自动烘干

2017年5月18日,上海,伴随街头共享单车的流行,洗衣机也开始进入“共享时代”。近日,一组公用洗衣机出现在徐汇区一商业广场内。当日早间在现场看到,公用洗衣机分为洗衣机和烘干机两种,其中18KG容量的洗衣机价格为40元/桶,8KG容量的洗衣机为20元/桶,18KG容量的烘干机为10元/15分钟。市民可选择现金支付,也可以选择微信及支付宝支付。...

身上有鱼鳞的皮肤 男子全身长满鱼鳞画面重口 罕见皮肤病使其饱受心理生理双重摧残!

网络图片  男子全身长满鱼鳞,一张被疤痕完全覆盖的脸,除了嘴唇,不见一丝红润,嘴边的皮肤干裂得已经渗出血来。眼睛被上下僵硬的肌肉压迫得只剩下两个黑乎乎的空洞,在帽沿的遮挡下偶尔闪过一丝光。脖子、手全被类似"鳞片"的角质化的东西所覆盖,一层压着一层,有稍微翘起的部分,就渗出丝丝血痕;10根手指无一完好,弯曲、残缺,拳头就像两个伸出几个头出来的肉球。...

身上长肉瘤 男子全身长满脂肪瘤 医生6小时切除装满一整碗大肉瘤!

蒋贵仍在病床上接受治疗。 通讯员 杨静怡 摄  55岁的蒋贵(化名)6年来全身长满了脂肪瘤,被人戏称为“绿巨人浩克”。特别是脖子周围脂肪瘤的蔓延,已经让他转头等行动受到了一定限制。近日,在重庆医科大学附属第三医院消化疾病中心,蒋贵全身多处脂肪瘤被成功切除,切下来的脂肪瘤整整装满了一个直径达15厘米的碗。  脂肪瘤蔓延迅速 脖子活动受限  家住大足...

父亲开车撞死女儿 父亲开车撞死女儿现场惨烈 车体从小女孩身上碾过令人唏嘘

8月30日下午,两段车祸视频在网络流传,受害人为一名小女孩,因有网友称肇事司机是小女孩的父亲,令众多网友唏嘘不已。当晚,记者从都江堰市公安局、当地医院等方面得到证实,视频中受害的小女孩今年9岁,肇事司机确为受害小女孩的父亲,另一名在现场哭泣的女士是小女孩的婆婆。  网传视频  车体右侧从小女孩的身上碾过  视频中,小女孩躺在地上,上身满是鲜血,她...