《题临安邸》 林升《题临安邸》原文及翻译赏析

林升《题临安邸》原文及翻译赏析

以下文字资料是由小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

题临安邸原文：

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

题临安邸翻译及注释

翻译

韵译青山无尽楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休？暖洋洋的香风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。散译远处青山叠翠，近处楼台重重，西湖的歌舞何时才会停止？淫靡的香风陶醉了享乐的贵人们，简直是把偏安的杭州当作昔日的汴京！

注释

１临安：现在浙江杭州市，金人攻陷北宋首都汴京后，南宋统治者逃亡到南方，建都于临安。邸：旅店。２西湖：杭州的著名风景区。几时休：什么时候休止。３熏：吹，用于温暖馥郁的风。４直：简直。汴州：即汴京，今河南开封市。

题临安邸创作背景

　　这首《题临安邸》七绝系南宋淳熙时士人林升所作，此为写在南宋皇都临安的一家旅舍墙壁上，是一首古代的「墙头诗」，疑原无题，此题为后人所加。

　　用对辽、西夏、金的屈辱退让换取苟安，是赵宋王朝自开国起即已推行的基本国策。其结果是，中原被占，两朝皇帝做了俘虏。然而，此一教训并未使南宋最高统治集团略为清醒；他们不思恢复，继续谋求「王业之偏安」。宋高宗南渡后，偏安东南一隅。绍兴二年，宋高宗第二次回到杭州，这水光山色冠绝东南的「人间天堂」被他看中了，有终焉之志，于是上自帝王将相，下至士子商人，在以屈辱换得苟安之下，大修楼堂馆所。建明堂，修太庙，宫殿楼观一时兴起，达官显宦、富商大贾也相继经营宅第，壮大这「帝王之居」。并大肆歌舞享乐，沉沦于奢侈糜烂的腐朽生活中，致西湖有「销金锅」之号。几十年中，把临时苟安的杭州当作北宋的汴州，成了这班寄生虫们的安乐窝。一些爱国志士对此义愤填膺，纷纷指责统治者醉生梦死，不顾国计民生。

题临安邸赏析

　　这是一首写在临安城一家旅店墙壁上，不但通过描写乐景来表哀情，使情感倍增，而且在深邃的审美境界中，蕴含着深沉的意蕴。同时，诗人以讽刺的语言中，不漏声色地揭露了「游人们」的反动本质，也由此表现出诗人的愤激之情。

　　诗的头句「山外青山楼外楼」 ，诗人抓住临安城的特征——重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台。这样首先描写了祖国大好山河，起伏连绵的青山，楼阁接着一个，这是多么美好的自然。从诗歌创作来说，诗人描写山河的美好，表现出的是一种乐景。接着写到：「西湖歌舞几时休？」诗人面对国家的现实处境，触景伤情。这样美好的大好山河，却被金人占有。诗句中一个「休」字，不但暗示了诗人对现实社会处境的心痛，更为重要的是表现出诗人对当政者一味「休」战言和、不思收复中原失地、只求苟且偏安、一味纵情声色、寻欢作乐的愤慨之情。在诗人的心中，「西湖歌舞」正是消磨抗金斗志的淫靡歌舞。他此时是多么希望这样的歌舞快「休」了。这里，诗人运用反问手法，不但强化了自己的对这些当政者不思收复失地的愤激之情，也更加表现出诗人对国家命运的担忧而产生的忧伤之感。

　　后两句「暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州」。「游人」在这里不能仅仅理解为一般游客，它是主要特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。这句紧承上「西湖歌舞几时休」而来。诗人面对这不停的歌舞，看着这些「游人们」陶醉其中，不由得表现出自己的感慨之情。其中，「暖风」一语双关，在诗歌中，既指自然界的春风，又指社会上淫靡之风。在诗人看在，正是这股「暖风」把「游人」的头脑吹得如醉如迷，忘记了自己的国家正处于危难之中。其中的「熏」、「醉」两字用得很精妙。首先，一个「熏」字，暗示了那些歌舞场面的庞大与热闹，为「游人们」营造了靡靡之音的氛围。接着一个「醉」字，承接上一个「熏」字，把那些纵情声色的「游人们」的精神状态刻画得惟妙惟肖。一个「醉」字，留下了丰富的审美想像空间——「游人们」在这美好的「西湖」环境中的丑态。在这样的状态下，诗人为了进一步表现出「游人醉」，在结尾中写道：「直把杭州作汴州。」宋朝原来建都于汴梁，时已为金侵占。就是说，纸醉金迷中，这些「游人」们简直把杭州当成了故都汴州。这里，诗人不用「西湖」而用「杭州」是很有意义的。因为「西湖」虽在杭州，但说到「西湖」，美景之地，是游山玩水的最佳去处，而且也仅仅是杭州的一个景点。而诗人用「杭州」，就很好地与宋都「汴州」对照。在对照中，不但引出「汴州」这一特殊的、富有政治意义的名称，而且更有助于抒发诗人的情感——揭露那些「游人们」无视国家前途与命运，沉醉在醉生梦死、不顾国计民生的卑劣行为，同时，也表达诗人对国家民族命运的深切忧虑，及其对统治者只求苟且偏安，对外屈膝投降的愤怒之情。

诗词作品：

题临安邸

诗词作者：【宋代】

林升

诗词归类：

【古诗三百首】、【写景】、【地名】、【讽刺】、【生活】