当前位置:首页 > 教育

登飞来峰的翻译 登飞来峰翻译全文及赏析

全诗四句二十八字,包含的思想内容极其丰富,寓抽象义理于具体事物之中,作者的政治思想抱负和对前途充满信心的神情状态,都得到了充分反映。我们今天来读这首登高望远的七言绝句,仍觉意蕴深沉,豪气满怀。

《登飞来峰》原文、翻译及赏析

《登飞来峰》

宋代:王安石

飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。

翻译

登上飞来峰顶高高的塔,听说每天鸡鸣时分在这可以看到旭日升起。

不怕层层浮云遮挡我远望的视线,是因为自己站在飞来峰的最高层。

注释

飞来峰:有两说:一说在浙江绍兴城外的林山。唐宋时其中有座应天塔。传说此峰是从琅即郡东武县飞来的,故名飞来峰。一说在今浙江杭州西湖灵隐寺前。

千寻塔:很高很高的塔。寻,古时长度单位,八尺为寻。

闻说:听说。

浮云:在山间浮动的云雾。望眼:视线。

缘:因为。

赏析

诗的第一句,诗人用“千寻”这一夸张的词语,借写峰上古塔之高,写出自己的立足点之高。诗的第二句,巧妙地虚写出在高塔上看到的旭日东升的辉煌景象,表现了诗人朝气蓬勃、胸怀改革大志、对前途充满信心,成为全诗感情色彩的基调。诗的后两句承接前两句写景议论抒情,使诗歌既有生动的形象又有深刻的哲理。古人常有浮云蔽日、邪臣蔽贤的忧虑,而诗人却加上“不畏”二字。表现了诗人在政治上高瞻远瞩,不畏奸邪的勇气和决心。

前两句是全诗的精华,蕴含着深刻的哲理:人不能只为眼前的利益,应该放眼大局和长远。在写作手法上,起句写飞来峰的地势,有写峰上有千寻之塔,足见其高。此句极写登临之高险。

第三句“不畏”二字作峻语,气势夺人。第四句用“身在最高层”拔高诗境,有高瞻远瞩的气概。作者点睛之笔,正在结语。若就情境说,语序应是“因为身在最高层,所以不畏浮云遮目”,但作者却倒过来,先说果,后说因;一因一果的倒置,说明诗眼的转换。这虽是作诗的常法,亦见出作者构思的精深。

用诗歌阐述政治、学术见解,议论时事,评说历史,这是宋诗中较为普遍的现象。该诗在描写景物中,含有深刻的理趣。诗人没有记叙登山的过程,也没有细写山中之景,而是一开始就把自己置于山上“千寻塔”的最高层,抒写心中的感受。

1.《登飞来峰的翻译 登飞来峰翻译全文及赏析》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《登飞来峰的翻译 登飞来峰翻译全文及赏析》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/533843.html

上一篇

风急天高猿啸哀下一句 风急天高猿啸哀出自杜甫所作的哪首诗

下一篇

穿着打扮 找几个描述一个人穿着打扮的词语

李杜是指哪两个人 小李杜指的是哪两位诗人

李杜是指哪两个人 小李杜指的是哪两位诗人

李商隐和杜牧的合称,世称“小李杜”,"大李杜"是李白和杜甫的合称。到了晚唐时期,李商隐和杜牧则在晚唐已经没落的诗风中添上了瑰丽的一页,所以被人们称之为“小李杜”。李商隐简介李商隐(约公元813—约...

小李杜指哪两位诗人 小李杜指的是哪两位诗人

小李杜指哪两位诗人 小李杜指的是哪两位诗人

李商隐和杜牧的合称,世称“小李杜”,"大李杜"是李白和杜甫的合称。到了晚唐时期,李商隐和杜牧则在晚唐已经没落的诗风中添上了瑰丽的一页,所以被人们称之为“小李杜”。李商隐简介李商隐(约公元813—约...

小李杜指的是 小李杜指的是哪两位诗人

小李杜指的是 小李杜指的是哪两位诗人

李商隐和杜牧的合称,世称“小李杜”,"大李杜"是李白和杜甫的合称。到了晚唐时期,李商隐和杜牧则在晚唐已经没落的诗风中添上了瑰丽的一页,所以被人们称之为“小李杜”。李商隐简介李商隐(约公元813—约...

大李杜指哪两位诗人 小李杜指的是哪两位诗人

大李杜指哪两位诗人 小李杜指的是哪两位诗人

李商隐和杜牧的合称,世称“小李杜”,"大李杜"是李白和杜甫的合称。到了晚唐时期,李商隐和杜牧则在晚唐已经没落的诗风中添上了瑰丽的一页,所以被人们称之为“小李杜”。李商隐简介李商隐(约公元813—约...

苏辛指哪两位诗人 小李杜指的是哪两位诗人

苏辛指哪两位诗人 小李杜指的是哪两位诗人

李商隐和杜牧的合称,世称“小李杜”,"大李杜"是李白和杜甫的合称。到了晚唐时期,李商隐和杜牧则在晚唐已经没落的诗风中添上了瑰丽的一页,所以被人们称之为“小李杜”。李商隐简介李商隐(约公元813—约...

小李杜是指哪两个人 小李杜指的是哪两位诗人

小李杜是指哪两个人 小李杜指的是哪两位诗人

李商隐和杜牧的合称,世称“小李杜”,"大李杜"是李白和杜甫的合称。到了晚唐时期,李商隐和杜牧则在晚唐已经没落的诗风中添上了瑰丽的一页,所以被人们称之为“小李杜”。李商隐简介李商隐(约公元813—约...

苏轼是哪个朝代的诗人 苏轼是哪个朝代的诗人

苏轼是哪个朝代的诗人 苏轼是哪个朝代的诗人

苏轼是北宋诗人,。字子瞻,又字和仲,号“东坡居士”,世称“苏东坡”。汉族,眉州眉山人,祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、词人、诗人,是豪放词派的代表。苏轼简介苏轼和父亲苏洵,弟弟苏辙合称为唐宋八大...

不畏浮云遮望眼的下一句是什么 不畏浮云遮望眼的下一句是什么

不畏浮云遮望眼的下一句是什么 不畏浮云遮望眼的下一句是什么

“不畏浮云遮望眼”的下一句是“自缘身在最高层”。这句诗语出北宋文学家、政治家王安石创作的一首七言绝句《登飞来峰》。诗全篇《登飞来峰》作者:王安石【宋代】飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望...