复述是什么意思 英语翻译《祖莹好学》中尤好属文的属什么意思?博士严毅,不敢复述,乃置礼于前,诵〈尚书〉三篇,不遗一字.

题目：

英语翻译《祖莹好学》中尤好属文的属什么意思?博士严毅,不敢复述,乃置礼于前,诵〈尚书〉三篇,不遗一字.

解答：

祖莹,字元珍,是范阳遒地的人.八岁时就能够背诵《诗》、《书》；十二便成为为中书(一种官学)的学生.他非常好学,昼夜不息,父母害怕他因此累病,想阻止他,他却不听.常常暗自在灰中藏下火种,喝退仆人,在父母睡觉之后,燃起火读书,用衣服被子塞住窗户,唯恐火光泄露出去,被家人察觉.由于这件事(好学)而很有名气,远近的亲戚都称他为“圣小儿”.他尤其喜好写文文章,中书监(官职,不译) 高允 常常赞叹他说：“他很有才华,所有学生都不如他,最终必将飞黄腾达.”恰逢 中书博士(官职,不译) 张天龙 讲授《尚书》,祖莹被选为试讲.所有老师 学生都到了,但祖莹夜里读书勤奋不知疲倦,没有察觉天已经亮了.(众人)催祖莹讲课很急切,(因此)祖莹错拿了同房的学生 赵郡 李孝怡《曲礼》卷到他的座位就座.博士很严厉,祖莹不敢回去拿《尚书》回来,于是就把《礼》放在面前,背诵了《尚书》中的三篇,没有漏掉一字.讲完后,李孝怡很惊奇,就把这件事向博士说了,整个学校都很震惊.后来 高祖 听说了这件事,召见了他,让他背诵五经的章句,并且陈述里面的思想,(祖莹对答如流),高祖 啧啧称赞,并且赏赐了他.祖莹出宫后,高祖与 卢昶 开玩笑说：“原来流共工 在 幽州 居住的地方,从哪里来得这种人物?”---------------------------------------------