据说93.45%的知识分子关注公共阅读
你是其中之一吗？
林纾
他是一位古文作家
它也是现代文学翻译的先驱
他一点也不懂西方
是第一个正式翻译介绍西方文学的人
只能通过“被笔追”的方式
翻译了来自11个国家的107位作家的作品
小说有200多种，被誉为“翻译之王”
当时是对中国人开放的
接收欧洲西风雨的窗户
这个人就是林殊
林纾1852年出生于福州
五岁时，我奶奶教我学汉字
7岁入私塾，11岁随薛泽克学习古汉语
林纾年轻时热爱书籍，热爱生活
同时，对击剑和拳击也有一点研究
农村有相当一个“疯狂生活”的名字
林纾的第一部译作《巴黎茶花女的遗产》由他人翻译
1879年，林纾进入县学，成为一名学者
三年了，又要养人了
1897年，林纾的妻子刘琼子因病去世
他抑郁的时候。
在朋友韩玮的劝说下，他开始试着和别人一起翻译小说
林纾的同乡王长寿，曾在法国留学6年
不仅法语高超，而且文学修养很高
因为林纾不懂外语，所以由王长寿口述
林纾又被翻译成了文言文
林纾与他的第一个翻译
《巴黎茶花女》，也就是《茶花女》
一出，就广受好评
严复曾写诗祝贺他
可怜的《茶花女》卷，弄断了芷娜的肠子
林纾也正式走上了翻译之路
在接下来的27年里，林纾对外语一无所知
与韩玮、陈嘉林等留学人才
共译西方小说
他们中的许多人来自外国著名艺术家
比如英国狄更斯的《大卫·科波菲尔》
俄罗斯托尔斯泰的《恨与爱》
塞万提斯的《魔鬼的传说》，即《堂吉诃德》
斯托夫人的《黑奴吁天录》
汤姆叔叔的小屋
笛福的《鲁滨逊漂流记》等。
林纾写得快，翻译得也快
通常，“说话人没有说完，但宽慰的话已经写在纸上了。”
如果你能一会儿翻译一千个单词，一个字也别说。"
虽然别人会解释，但有时错误是不可避免的
然而，他的翻译有优美的文字和原文的精髓
还可以用笔力弥补原文的不足
在这一点上，林纾被公认为
中国现代文坛的奠基人和翻译大师
林纾翻译的《黑奴吁天录》
著名的英国汉学家和文学翻译家阿瑟·韦利曾经说过
狄更斯的文章过度管理
过度夸张和无法控制的说唱
都在林纾的翻译中消失了
幽默依然存在，只是被简洁的风格改变了
狄更斯过度重复破坏的每一个地方
林纾已经冷静妥善地补救了
无论是数量还是质量
林纾无愧于“翻译之王”的美誉
1896年，林纾和陈璧在福州
李俊、孙宝玉等老朋友合作
利用他在沧州的旧居，他建立了“沧夏京舍”
戊戌变法前，在福州东南角
这样的洋气学校是人民可以办的
毫无疑问，这需要极大的勇气
“沧夏经社”的建立及其影响
不仅对福州，而且对当时的国民教育制度改革
两者都有教化和促进的作用
林殊手迹《林殊家书》
除了翻译外国经典之外，
林纾也精通文学创作和绘画
他创作了小说《京华碧血记》
虽然这本书聚焦于爱情故事，
但它涉及重大历史事件，如1898年的改革运动
描述的生活极其广阔，在当时很受读者欢迎
后来他陆续写了《金陵秋》
《官场新貌》等系列小说
生动地反映了当时的社会现实
林纾的画
题目:西泉吞杂光冰，谁让雪爬凌雪
梁各庄西山不断的在上升，我记得我曾经在崇陵冒着冻死的危险。释放知识
林纾23岁时，与陈一起学习绘画
他的名气不亚于他的文学创作和翻译
他擅长花鸟，他可以从真理中学习
晚年定居北京后，他致力于景观创作
传世作品有《澧安山彩色地图》等
在那个封闭的国家
林的小说翻译无疑打开了另一个世界
新奇、神秘、值得探索、充满人性魅力
从现代作家留下的日记和文章
林小说翻译对教材和教师的影响
看来他们都得做大
鲁迅、周作人、钱钟书
因为它，我走上了翻译和写作的道路
01
林纾，不懂外语的翻译
02
五四新文化运动中的林纾
03
译者林纾的矛盾人生
04
在著名的“翻译大师”05的美名下被忽略的书画生涯，作为第一人称应该引起重视
| | |
| | |
| | | |
| |
| | |
| | |
还有五篇深入的文章，让你对林纾有个深入的了解
该微信官方账号发布的图片和文章链接均来自互联网，仅供分享和交流，版权归原作者所有；如果原作者表示其身份要求本微信官方账号停止使用图片和文章链接，请及时联系本微信官方账号。
1.《纾怎么读 众读 | 林纾，不懂外文的狂生》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《纾怎么读 众读 | 林纾，不懂外文的狂生》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/junshi/1156501.html
