《蒹葭》 你听过用粤语唱的《蒹葭》吗？

你听过用粤语唱的《诗经》吗？11月13日晚，“岭南女声——中外合唱作品音乐会”在国家大剧院举行。星海音乐学院岭南女声合唱团与青年歌手冯珊珊合作演唱粤语古诗词音乐作品《贾加》。这3分钟的音乐集中了岭南风格和南方韵味。演出结束后，年轻歌手、星海音乐学院副教授冯珊珊接受了记者的采访。在她看来，九音六调的粤语，自然是唱腔，诠释古诗词再合适不过了。

粤语版的“剑家”很受欢迎，显示了南方国家的魅力

本次音乐会是国家大剧院2019年的活动之一，“春秋——艺术院校美术舞台艺术展览周”，中央戏剧学院、北京舞蹈学院、Xi音乐学院等国内著名艺术院校均有专场演出。星海音乐学院也是表演者之一。

音乐会由星海音乐学院合唱指挥教授张欣指挥，星海音乐学院岭南女合唱团领衔，共带来17首风格各异的中外作品。其中有《丝绒花》、《茉莉花》等老歌的新编排，新的编排使老歌焕发出新的思想和艺术感染力；还有阿卡贝拉，比如《北极光》、《即使他沉默了》，和声优美，代表了世界合唱的新潮流；还有《静夜思》、《春夜喜雨》等多部古诗词作曲作品。

粤语艺术歌曲《龙家》的出现，为这场演唱会注入了浓郁的岭南特色。《瓦家》是广东著名音乐家陈辉权创作的原创作品，原由冯珊珊演唱。原版为独唱作品，本次演唱会特意安排冯珊珊主唱，岭南女合唱团伴奏，更有层次感。

按照冯珊珊的说法，这本书的妙处在于它能给人无穷无尽的想象力，可以理解为爱情的境遇和生活的境遇遥不可及。该书以粤语演出，将《诗经》这部名篇的意境表达得淋漓尽致。

“白露是霜；所谓夷人在水一方……”旋律的抑扬顿挫与清新优美的旋律相匹配。虽然大多数观众听不懂粤语，但并不影响他们从歌曲中感受南方国家的魅力。唱一首歌，掌声雷动。

古诗词和流行音乐的结合让粤语歌焕发青春

广东艺术歌曲《瓦家》的诞生过程与冯珊珊的朋友兼歌手龚琳娜有一定渊源。近年来，龚琳娜沉迷于创作和演唱古诗词。她向冯珊珊建议:“你想试试用粤语唱古诗吗？”音乐家陈辉权被冯珊珊聘请，经过多次讨论，选出了《诗经》秦风名篇《剑家》。

冯珊珊在粤剧院长大，与粤曲结下了不解之缘。现为星海音乐学院流行音乐学院副教授，研究方向为粤语演唱。她说粤语有九音六调，保留了入声，完美保留了古汉语的特点。用粤语唱古诗词有一个天然的优势:“粤语是一种唱腔很强的方言，充满了跌宕起伏和旋律，唱起来比较委婉悦耳，和吟诗比较一致。”

冯珊珊承认粤语歌曲现在正处于低迷时期。作为歌手和粤语用户，他应该肩负起传播和普及粤语歌曲的责任。“瓦家”不是高不可攀的春雪。这首歌融合了流行的作曲、编曲和演唱技巧，在听觉上介于艺术歌曲和中国流行歌曲之间。除了登上国家大剧院优雅的大厅外，《紫龙》在流行层面的传播表现也相当喜人:这首歌连续两周进入中国金曲榜前25名；冯珊珊还将在周六晚播出的音乐节目《广东好声音》中现场演唱新版歌曲。冯珊珊说:“我希望古诗词的文化内涵能与流行音乐的传播相结合，传统文化能通过流行的方法得到继承。”