译趣 每周一曲 | NO.34《巴达捷芙斯卡：少女的祈祷》

主题:女生的感情永远是诗

34号

巴达特夫斯卡:一个女孩的祈祷

触摸播放，享受古典音乐

关于作曲家

Tikla Badatevska

Tekla Badarzewska (1838-1861)是波兰女钢琴家和作曲家。她的主要作品是三十五首风格简单优美的钢琴曲，但她的大部分作品都不为人知。只有《少女的祈祷》(写于1856年)是世界上最受欢迎的钢琴曲之一。她24岁死于肺炎，但这张精致的素描足以让她永生。

关于音乐

光盘记录号:J657.41/2008/001

收藏地点:多媒体阅览室(4楼)

《女孩的祈祷》是一个真实的女孩创作的。巴塔德夫斯卡在1856年写这部作品时只有18岁。它出版于1859年，最早发表在法国巴黎一家音乐杂志的副刊上，但很快就不胫而走，成为一首流行歌曲。

这首钢琴曲简单、亲切、温柔、充满青春气息，旋律优美、温柔、优美。虽然略显伤感，却极其柔和，真实地表达了一个天使般纯洁的女孩的美好愿望。音乐采用主题和变奏的音乐结构。重复了八节的主题后，开始了三个变奏曲，似乎预示着女孩丰富的情感变化。俄罗斯作家契诃夫非常欣赏这个小品。他写剧《三姐妹》的时候，就表示会用到第四幕。

关于表演和唱片

这张唱片是沃尔特·霍兹格(Walter Hozger)演奏的钢琴小品专辑，1984年由美国RCA唱片公司录制，2008年由九州音像公司推出发行。沃尔特·豪泽是奥地利钢琴家。

题外话

莱比锡格旺达豪斯音乐厅

对音乐翻译的兴趣(2)

新中国翻译后，也有很多精彩的作品。例如，“瑞士浪漫管弦乐团”被翻译成“瑞士浪漫管弦乐团”。事实上，瑞士的法语区被称为“罗马德”，但如果从字面上翻译为“瑞士法语管弦乐团”，大多数不懂瑞士行政地理的人很容易混淆。再比如，莱比锡的格旺达豪斯管弦乐团，最初的“莱比锡布商大厦管弦乐团”，莱比锡拥有德国最大的纺织业。最早的音乐厅是当地布商协会的大厅，乐团也有这样一个略显广告的名字。“Gewandhaus”在德语中是“布商楼”的意思。如果把中文直译成“莱比锡布商楼管弦乐团”，

古典音乐的标题大多是专有名词和作品编号，稍有常识是不会翻译错的。早年把奏鸣曲翻译成奏鸣曲，把协奏曲翻译成Kanzette，没有错。然而，音译过于生硬，不可避免地令人望而生畏。60年代以后，在内地都被翻译成奏鸣曲和协奏曲。虽然这个术语可能不太准确，但按惯例成立就不错了。(待续)

▽ END▽

技术支持:系统部

谭玉萍2018地理科学学院

微信合作&加入我们

yanghq547@nenu.edu.cn