当前位置:首页 > 科技数码

whatever的用法 为什么“随便”别用“whatever”?有点粗鲁,慎用为妙

在现代汉语中,“随意”可以表达很多不同的含义:“天马行空”、“自由自在”、“漫不经心”、“认同、无异议”、“无动于衷”……看看生活中常见的一个语境:

-你想吃什么?

-随便。

其实这里的“随便”表达的是一种无所谓的心态或态度。你想做什么都可以。你没有优先选择,随意决定。那么“随意”在这里用英语怎么表达呢?相信很多同学等不及脱口而出:随便。

无论什么,基本上都有两种用途:

(1)作为条款指南。

你可以在我这里为所欲为。

你可以在我这里为所欲为。

在这里,无论你想要什么都是宾语从句,引导词无论什么实际上是什么的“增强版”,强调你可以做“任何事”,可以理解为“无论”和“无论”。

②口语方面,表达一些负能量。

我们把《你吃过了》的场景翻译成了英文:

-你想吃什么?

-随便。

请注意,如果把“随便”理解为“随便”,语境的逻辑确实有道理,但汉语中的“随便”并不能传达英语单词“随便”的杀气。

让我们来看看《城市词典》中最喜欢的三种解释:

# 1解释:

网友表示,无论什么表达了一种“莫莫对别人”,就相当于“谁在乎!(管他呢)”或者“去过日子吧!”不是说“去生活”,而是说“少管闲事,别管我”。

让我们学习上面截图中的对话:

萨姆:我是数学最好的,因为我一直都得A!

我数学最好,因为我总是得A。

格雷格:管他呢!

随便啦。(其实不如翻译成——“滚”!)

第二种解释:

这个用法很有意思。无论争论中使用什么。当你觉得自己不能和别人说话,不想无知的时候,可以说“随便”,结束对话。意思是“好,好,随便”。

排名第三的解释:

截图里的解释我就不翻译了。“我才不管”和“操你妈”都是脏话。但这个解释很到位,真的能解释“无论如何”所蕴含的负能量。

排名第七的解释很有意思,我贴了。让我们自己看看:

看到这里,有的同学可能会说:说了这么多,你就是不会用什么?我的回答:不是不能用,必要的时候一定要用!有些人根本不讲道理,你不用考虑他的感受。

对于这些人,我们可以大声回答他们一句:随便!

让我们教你如何礼貌地回应对方“没关系,没事”的“佛教”态度。

1.我不介意。

我不介意。

这句话的意思是接受对方的提议,没有任何异议,处于“没关系,没事”的状态。

今晚吃火锅怎么样?

晚上为什么不吃火锅?

我不介意。

我不介意。

2.什么都可以。

什么都可以。

这是一个“佛教是终极”的回答,字面意思是“什么都好,什么都好”,“我不选”。我们也可以说什么都可以。

你想吃什么?

想吃什么呢?

乙:什么都行。

不管怎样,我都不会选择。

3.你是老板。

听你的。

字面意思是“你是老板”,实际意思是“我听你的”“你说了算”。我觉得对方听了会很乐意给你安排的。谁不想被捧高?

让我们兜一圈。你说什么?

去兜兜风怎么样?

你是老板。

听你的。

看美剧,看英文电影,看到好的表达,做节选是对的,但一定要注意语境。比如你提取一个“无论”字,在副标题中标注“无论”字,就可能导致“断章取义”。一定要顺便记录下单词的使用场景,才能准确掌握用法。

最后:

想和外国人、留学生一起加入社团(英语角)练习口语,可以在微信官方账号搜索“耳朵听”加入,英语角有会说美式英语、伦敦口音、印度口音的朋友。

1.《whatever的用法 为什么“随便”别用“whatever”?有点粗鲁,慎用为妙》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《whatever的用法 为什么“随便”别用“whatever”?有点粗鲁,慎用为妙》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/keji/1561977.html

上一篇

数字大写 大写数字一到十百千万怎么写?大写数字0到十百千万图片

下一篇

适合老人用的智能手机 适合老年人的智能手机哪个品牌好(续航久屏幕大的3款智能机)

粗鲁 为什么“随便”别用“whatever”?有点粗鲁,慎用为妙

  • 粗鲁 为什么“随便”别用“whatever”?有点粗鲁,慎用为妙
  • 粗鲁 为什么“随便”别用“whatever”?有点粗鲁,慎用为妙
  • 粗鲁 为什么“随便”别用“whatever”?有点粗鲁,慎用为妙

我不能恋的女朋友结局

  • 我不能恋的女朋友结局
  • 我不能恋的女朋友结局
  • 我不能恋的女朋友结局

王小波怎么死的 王小波 | 我不能选择怎么生,怎么死;但我能决定怎么爱,怎么活。

  • 王小波怎么死的 王小波 | 我不能选择怎么生,怎么死;但我能决定怎么爱,怎么活。
  • 王小波怎么死的 王小波 | 我不能选择怎么生,怎么死;但我能决定怎么爱,怎么活。
  • 王小波怎么死的 王小波 | 我不能选择怎么生,怎么死;但我能决定怎么爱,怎么活。

我不能恋的女朋友迟信结局

  • 我不能恋的女朋友迟信结局
  • 我不能恋的女朋友迟信结局
  • 我不能恋的女朋友迟信结局

我不能恋的女朋友丁小柔结局

  • 我不能恋的女朋友丁小柔结局
  • 我不能恋的女朋友丁小柔结局
  • 我不能恋的女朋友丁小柔结局

我不能恋爱的女朋友蒋媛结局

  • 我不能恋爱的女朋友蒋媛结局
  • 我不能恋爱的女朋友蒋媛结局
  • 我不能恋爱的女朋友蒋媛结局

我不能恋的女朋友郑泽结局

  • 我不能恋的女朋友郑泽结局
  • 我不能恋的女朋友郑泽结局
  • 我不能恋的女朋友郑泽结局
你的名字资源 你的名字在线观看完整版 你的名字超清1080p在线观看地址分享

你的名字资源 你的名字在线观看完整版 你的名字超清1080p在线观看地址分享

“你的名字。《漫画》是一部由新海诚执导的原创日本动画电影,主要配音是神木龙之介和上白石萌音。作品于2016年8月26日在日本上映。Mainland China于2016年12月2日获释。作品讲述了男女高中生在梦中相遇,...