梦李白其一 唐诗三百首 | 梦李白·其一

杜甫的梦李白一首

当死亡是离别的原因时，会有啜泣，但生活却有一次又一次的离别。

从南方河流的毒潮中，你没有给我一点你被放逐的迹象。

直到昨晚你在梦里来找我，我一直记得。

然而，在你罗网的最中间，你怎么能举起你的翅膀来使用它们呢？？

我想知道是不是真的是你，长途跋涉。

你穿过绿色的森林向我走来，你消失在一个阴暗的城堡里。

我醒了，椽子上低低的月亮的微光，似乎是你的脸，仍然漂浮在空中。

那里有要穿越的水域，它们狂野而翻腾，如果你跌倒了，那里有龙和河怪。

★

[备注]:

1、明确:秀。

2.风林清:指李白所在之处；

3.关塞黑:指杜甫居住的秦龙地区。

4.两句落月:写梦醒后的幻觉。看到月光，想起梦，李白的样子在月光下似乎隐约可见。

[押韵翻译]:

告别死亡往往让人流泪，而活着和离开往往让人更难过。

长江以南的山区是一个受欢迎的地方。为什么被贬谪的人没有消息？

我的老朋友，你突然来到我的梦里，因为你知道我永远记得你。

你现在在监狱里，你控制不了自己。怎么会有翅膀飞到这片北方的土地上？

恐怕你在梦里不是鬼。长途旅行后很难估计生死。

魂从西南青枫林飘来，魂从关山黑土地归来。

明月落时，晴空万里，满屋房梁，迷离时，面容憔悴。

深水阔浪旅行请小心，不要滑入龙口。

[t]:

当死亡是离别的原因时，会有啜泣，但生活却有一次又一次的离别。从南方河流的毒潮中，你没有给我一点你被放逐的迹象。

如果是告别，可以绝望的咽下眼泪，但是活着离开往往让人更难过。长江以南的山川是传染病的孳生地。为什么至今没有流亡贬谪的人的消息？诗的开头，一种悲壮的气氛弥漫了全诗。诗要写梦，先说再见；在告别之前，先说死，以死掀起一场告别，写李白被流放和长时间没有消息在诗人心中造成的痛苦。古代曾被流放，山高路险。所以古人往往把你去哪里当成人生的两大痛。

“有”，检查。“吞”，哭。“伤心难过”，伤心难过。“疖”是由瘴气引起的疾病。瘴气是指中国南方山区和森林之间的湿热蒸发会导致疾病的气体。“客逐客”指李白。

直到你昨晚在梦里来到我身边，因为我一直在想你。然而，在你罗网的最中间，你怎么能举起你的翅膀来使用它们呢？？

今晚，我的老朋友，你突然来到我的梦里，因为你知道我永远记得你。你现在在监狱里，控制不住自己。你怎么能带着翅膀一路飞向这片北方的土地？这两句话的意思是，诗人听到李白长跑夜郎的消息，就对这个世界忧心忡忡，想变成一场梦。不要说梦见老朋友，要说老朋友做梦。老朋友之所以睡着，是因为感受到了诗人的悠悠思绪。写李白梦里突然出现幻影的场景，也是诗人第一次见到故人时的喜悦和满足，心灵手巧，真诚真挚。但这种喜悦只是一瞬间，然后我就觉得不对了。“明”表示。“长”，常。

我想知道是不是真的是你，长途跋涉。灵魂来到枫叶绿，你消失在一个阴暗的堡垒里。

恐怕你在梦里不是今生的灵魂。路漫漫其修远兮，生死难料。老人之魂，夜来江南，夜来秦川归来。他来的时候，江南的枫林是一片悲蓝；当我回来的时候，钦州的关隘是一片忧郁的黑暗。

联想到世间种种关于李白行踪的不祥传闻，诗人不禁暗自思忖:他真的死了吗？在他面前是一个灵魂？一见高兴，二见狐疑，然后生出深深的担忧和恐惧。诗人对自己梦境心理的刻画非常细腻、逼真。然后，通过李白与屈原的联系，既凸显了李白命运的悲剧色彩，又表达了他对李白的钦佩和敬意。“魂来了”这句话是指李白灵魂所在的地方。出自《楚辞·招魂》:“湛江水上有枫，目极千里，魂归凭吊江南。”旧说是宋玉为了招屈原魂魄而作。“关塞”是指杜甫当时居住的关陇地区。

我醒了，椽子上低低的月亮的微光，似乎是你的脸，仍然漂浮在空中。那里有要穿越的水域，它们狂野而翻腾，如果你跌倒了，那里有龙和河怪。

当你醒来时，明月落下，照在屋顶的横梁上。在昏暗的灯光下，你似乎仍然可以看到自己憔悴的脸。江南水乡，波澜壮阔。出行请小心，不要滑入小龙的嘴里。

《落月》是醒来后的错觉。“色”指梦中李白的脸。看到月光，想起梦，李白的样子在月光下似乎隐约可见。知道自己半醒半睡是一种朦胧的错觉；看到月光下是半睡半醒，白是半睡半醒。文笔真实细致，既是对李白的一种记忆，也是对自己心境和处境的一种确切表达。“水深”两句，以江湖间风险为由，表达诗人的心事和心愿。长江以南有许多湖泊。据说龙生于其中，能吃人。这里有隐喻，“水深”“龙”指的是险恶的政治环境。“枭龙”二字见于吴亮君的《齐和续篇》:东汉建武时期，有人白天在长沙遇到一个自称屈原的人，听他说:“看到祭祀很好。但是一年到头剩下的，总是被龙偷走。如果今天有好处，可以用树叶塞住，用彩丝包起来。这两样东西，龙也怕。”

[解释]

元朝元年(758年)，李白流放夜郎(今贵州正安西北)。第二年春，他去巫山见赦，回到江陵。杜甫远在北方。他只听说了李白被流放的事，却不知道自己被原谅了。他很担心拳击，成为了很长一段时间的梦想。

《梦李白》有两首诗，分别叙述梦前、梦中、梦后。据清代邱所言，两首诗分四、六、六行，即所谓“一首两脚”。(见《杜少陵集详注》卷七)。这段文字也是基于仇恨。第一部分写了李白石心理的第一个梦，表现了对老人生死好坏的关心；接下来的部分写的是梦中看到的李白形象，对老朋友的悲惨遭遇表示同情。

当死亡是离别的原因时，人们会啜泣，但生活却有一次又一次的离别诗要写梦，先说再见；告别之前，先说死，以死掀起一场告别，写李白被放逐和长时间没有消息在诗人心中造成的痛苦。一开始就像一阵阴风，吹来一股悲壮的气息，弥漫了全诗。

“直到你昨晚在梦里来到我身边，因为我一直在想你。”不说梦见老朋友，只说老朋友做梦；老朋友之所以睡着，是因为感受到了诗人的悠悠思绪。写李白的幻影突然出现在梦中的场景，也显示了诗人第一次见到老朋友时的喜悦和解脱。但这种快乐只是一瞬间，当我转过身时，我觉得不对劲:“然而，在你罗网的最中间，你怎么能举起你的翅膀来使用它们呢？?"你怎么能插上翅膀，飞出网外，一路向我走来？联想到世间种种关于李白行踪的不祥传闻，诗人不禁暗自思忖:他真的死了吗？他是活的灵魂还是死的灵魂？任重道远！一见高兴，二见狐疑，然后生出深深的担忧和恐惧。诗人对自己梦境心理的刻画非常细腻、逼真。

"你穿过绿色的森林来到我身边，消失在一个阴暗的城堡里。"当梦回到灵魂时，诗人仍然在想:老朋友的灵魂夜里从江南来，夜里从周琴回来。来的时候要飞越南方郁郁葱葱的千里枫林，回去的时候要穿越秦龙的黑暗屏障，那么远，那么辛苦，那么孤独。“我醒了，椽子上低低的月亮的微光，似乎是你的脸，仍然漂浮在空中。”在房间明亮的月光下，诗人突然觉得李白憔悴的脸还隐隐约约，仔细端详才知道是朦胧的幻觉。当老人的灵魂一路回家，夜已深，路已远。在河流和湖泊之间，风是险恶的，诗人希望并提醒他:“有水要流，他们是狂野的，如果你跌倒了，有龙和河流怪物。”这恐怖的一幕只是李白处境危险的象征；这种不安的祈祷反映了诗人对老朋友命运的深切悲痛。这里用两个关于屈原的典故。《你穿过绿色的森林来到我身边》，出自楚辞。《招魂》:“湛江水面上有枫树，眼极远方，魂归凭吊江南！“旧论是宋玉为招屈原魂魄而作。“枭龙”一词见于吴亮君的《续齐和记》:东汉初年，有人在长沙看到一个自称屈原的人。他听他说:“我尝到了牺牲的滋味，正在遭受小龙的折磨。“把李白和屈原联系起来，既突出了李白命运的悲剧色彩，又表达了杜甫对李白的赞美和敬意。

第一首写的是诗人对李白的第一个梦，几个晚上之后，类似的梦不断出现，于是诗人又有了第二首咏。

[作者简介]

杜甫(712-770)，号少灵爷老，别名:杜老，杜灵卜夷，汉族，祖籍襄阳、襄州(今湖北襄阳)，一般认为是恭县(今河南巩义)人。盛唐伟大的现实主义诗人。代表作有《三吏》(《新安官》、《辎重官》、《潼关官》)、《三别》(《新婚》、《旧别》、《无家可归》等。初唐诗人杜的孙。当我在唐肃宗的时候，我被官员留下了。入蜀后，好友推荐他为建南节度使府参谋，外加校对员袁外郎。因此，后世也称他为杜、、。他忧国忧民，人格高尚。他一生写诗一千五百多首，诗艺精湛。他被后世称为“诗人圣人”。

[英文-中文]

梦李白(上)

杜甫

当死亡是离别的原因时，会有啜泣，但生活却有一次又一次的离别。

从南方河流的毒潮中，你没有给我一点你被放逐的迹象。

直到你昨晚在梦里来到我身边，因为我一直在想你。

然而，在你罗网的最中间，你怎么能举起你的翅膀来使用它们呢？。

我想知道是不是真的是你，长途跋涉。

你穿过绿色的森林向我走来，你消失在一个阴暗的城堡里。

我醒了，椽子上低低的月亮的微光，似乎是你的脸，仍然漂浮在空中。

那里有要穿越的水域，它们狂野而翻腾，如果你跌倒了，那里有龙和河怪。

在梦中见到李白(上)

杜甫

当死亡是离别的原因时，有啜泣；

但是生活有一次又一次的分离。

…来自南方河流的有毒湿气

你没有给我一个你被放逐的迹象-

直到昨晚你在梦中找到我，

因为我一直在想你。

我想知道是不是真的是你，

长途跋涉。

你穿过绿色的森林来到我身边，

你消失在一个阴暗的城堡里…

然而在你圈套的最中间，

你怎么能举起你的翅膀并使用它们呢？

……我醒来，低低的月亮在椽子上闪烁

仿佛是你的脸，还在空中飘荡。

……有水要过，它们狂野而翻腾；

如果你摔倒了，就会有龙和河怪。

★