deplore 【阳光英语】联合国文件中高频词汇及译法清单

联合国文件的翻译因其高标准和标准化值得翻译人员学习。今天，我们整理了一些联合国安理会文件中的高频词汇及其官方翻译，供未来接触合同翻译和官方文件翻译的读者参考。

1 .回忆进一步回忆

还回顾安全理事会的相关决议

2.意识到...

意识到中东和平进程难民问题多边工作组将在和平进程中发挥重要作用

意识到中东和平进程中难民问题多边工作组在和平进程中发挥的重要作用

3 .压力强调

强调临时国际机制在直接援助巴勒斯坦人民方面发挥的作用，并欢迎延长该机制

强调临时国际机制在向巴勒斯坦人民提供直接援助方面的作用，并欢迎延长其任务期限

4 .强调强调

强调整个中东地区所有平民的安全和福祉的重要性，并谴责针对双方平民的所有暴力和恐怖行为

强调必须保障整个中东地区所有平民的安全和福祉，并谴责针对双方平民的所有暴力和恐怖主义行为

强调强调

强调各方需要在四方和国际社会的支持下，采取旨在改善局势、促进稳定和推动和平进程的建立信任措施，在这方面确认最近的事态发展，如开放加沙地带农产品过境点和释放一些囚犯，并强调这些措施对双方之间的总体环境，特别是对巴勒斯坦人民的福祉的贡献

强调双方必须在四方和国际社会的支持下采取建立信任措施，以期改善局势、促进稳定和促进和平进程。在这方面，确认最近的事态发展，如开放加沙农产品过境点和释放一些囚犯，并强调这些措施将有助于改善双方之间的总体气氛，特别是巴勒斯坦人民的福祉。

6 .肯定陈述

申明必须解决巴勒斯坦难民问题，以实现正义和该区域的持久和平

申明迫切需要解决巴勒斯坦难民问题，以便在该区域实现正义和持久和平

7 .重申重申

重申联合国对巴勒斯坦问题负有永久责任，直至该问题的所有方面按照国际法得到解决

重申联合国对巴勒斯坦问题负有永久责任，直至该问题的所有方面按照国际法得到解决

再次重申

再次重申1949年8月12日《关于战时保护平民的日内瓦公约》适用于被占领的叙利亚戈兰

再次重申1949年8月12日《关于战时保护平民的日内瓦公约》适用于被占领的叙利亚戈兰

9 .承认认可；确认

承认联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处成立五十六年多来，在改善巴勒斯坦难民在教育、卫生、救济和社会服务领域的困境方面发挥了重要作用

认识到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处成立已逾56年，在教育、卫生、救济和社会服务领域为改善巴勒斯坦难民的困境发挥了重要作用

认识到…...)实现...

认识到中东地区核武器的扩散将对国际和平与安全构成严重威胁

认识到中东的核武器扩散将对国际和平与安全构成严重威胁

11 .认识到

确认巴勒斯坦权力机构在国际支持下正在努力重建、改革和加强其受损的机构，并强调需要维护巴勒斯坦的机构和基础设施

认识到巴勒斯坦权力机构正在国际社会的支持下努力重建、改革和加强其受损的机构，并强调需要维护巴勒斯坦的机构和基础设施

12 .声明已申报

宣布以色列迄今未能遵守安全理事会第497 (1981)号决议

宣布以色列迄今未遵守安全理事会第497(1981)号决议

强烈要求

敦促会员国、联合国系统国际金融机构、政府间组织和非政府组织以及区域组织和区域间组织与巴勒斯坦解放组织密切合作，并通过巴勒斯坦官方机构，尽可能迅速和慷慨地向巴勒斯坦人民提供经济和社会援助

敦促会员国、联合国系统国际金融机构、政府间组织和非政府组织、区域组织和区域间组织与巴勒斯坦解放组织密切合作，通过巴勒斯坦官方机构，尽可能迅速和慷慨地向巴勒斯坦人民提供经济和社会援助

14 .注意记忆

铭记特别委员会的决定，其中表示准备酌情参与执行2005年12月在赛特举行的大会第六十届会议高级别全体会议可能作出的与《宪章》及其任何修正案有关的任何决定

铭记特别委员会决定表示愿意酌情参与执行2005年9月大会第六十届会议高级别全体会议可能就《宪章》及其任何修正案作出的任何决定

记住

铭记国际社会在发展、消除贫穷和消除危害人类的疾病领域面临的新挑战

铭记国际社会在发展、消除贫穷和消除危害人类的疾病方面面临的新挑战

16 .邀请

请会员国向秘书长提供资料，说明采取了哪些措施和努力，将执行裁军和军备限制协定所获得的部分资源用于经济和社会发展，以期缩小发达国家和发展中国家之间日益扩大的差距

请会员国向秘书长提供资料，说明它们采取了哪些措施和努力，将通过执行裁军和军备限制协定节省的部分资源用于经济和社会发展，以缩小发达国家和发展中国家之间日益扩大的差距

17 .对…表示关注

表示关切工程处国际工作人员从加沙市总部临时搬迁，总部业务受到干扰

关切工程处总部的国际工作人员从加沙市临时搬迁，这中断了总部的业务

对…表示严重关切；严重关切

表示严重关切被占领下的巴勒斯坦难民处境特别困难，包括他们的安全、福祉和生活条件

严重关切被占领土上巴勒斯坦难民的困境，包括他们的安全、福祉和生活条件

19.表示对粒子的严重关注尤其严重

表示特别严重关切占领国以色列继续开展非法定居活动，包括所谓的E-1计划，在东耶路撒冷及其周围修建隔离墙，限制进入东耶路撒冷和在东耶路撒冷居住，以及进一步将该城与巴勒斯坦被占领土其他部分隔离，这对巴勒斯坦人的生活产生不利影响，并可能预先判断关于耶路撒冷的最终地位协定

特别严重关切占领国以色列继续其非法定居活动，包括所谓的" E-1计划"，在东耶路撒冷及其周围修建隔离墙，对进入东耶路撒冷和在东耶路撒冷居住施加限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他部分隔离开来，对巴勒斯坦人的生活产生不利影响，并可能预断未来关于耶路撒冷的最终地位协定

20 .笔记；指出

注意到以色列从加沙地带和西岸北部部分地区撤出，并拆除了那里的定居点，作为落实路线图的一个步骤

注意到作为执行路线图的一个步骤，以色列已从加沙地带和西岸北部部分地区撤出，并拆除了那里的定居点

注意到国家政府代表该国族裔多样性并确保妇女充分平等参与的重要性

有人指出，国家政府必须反映阿富汗的种族多样性，并确保妇女的充分和平等参与

记笔记

注意到国际法院在其咨询意见中的结论，包括整个联合国迫切需要加倍努力，迅速结束继续对国际和平与安全构成威胁的以色列-巴勒斯坦冲突，从而在该区域建立公正和持久的和平

注意到国际法院在其咨询意见中的裁决，其中指出，整个联合国迫切需要加倍努力，结束继续对国际和平与安全构成威胁的以色列-巴勒斯坦冲突，以便在该区域实现公正和持久的和平

关切地注意到

关切地注意到1947年11月29日第181 (II)号决议通过已有60年，包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土自1967年被占领已有40年

关切地注意到1947年11月29日第181(II)号决议通过已有60年，包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土自1967年被占领已有40年

满意地注意到满意地注意到

满意地注意到根据安全理事会1967年11月22日第242 (1967)号、1973年10月22日第338 (1973)号和1978年3月19日第425 (1978)号决议以及土地换和平的方案，1991年10月30日在马德里召开了中东和平会议

满意地注意到根据安全理事会1967年11月22日第242(1967)号、1973年10月22日第338(1973)号和1978年3月19日第425(1978)号决议以及土地换和平方案，中东和平会议于1991年10月30日在马德里举行

24 .赞赏地注意到

赞赏地注意到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处经费筹措问题工作组的报告，以及工作组为协助确保工程处的财政安全所作的努力，并请秘书长为工作组开展工作提供必要的服务和协助

赞赏地注意到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处经费筹措问题工作组的报告，感谢工作组努力帮助确保工程处的财政安全，并请秘书长为工作组的工作提供必要的服务和协助

欣赏欣赏

赞赏三方委员会成员，即阿富汗、巴基斯坦和美利坚合众国以及援助部队努力继续处理跨界活动并扩大合作，欢迎援助部队的参与，并呼吁国际社会支持这些努力

赞赏三方委员会成员阿富汗、巴基斯坦和美利坚合众国以及ISAF继续处理跨界活动和扩大合作，欢迎ISAF的参与，并呼吁国际社会支持这些努力

对…表示感谢

表示赞赏联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处主任专员以及工程处全体工作人员，特别是在过去一年困难重重的情况下，作出了不懈努力和宝贵工作

赞赏联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处主任专员及其所有工作人员的不懈努力和宝贵工作，特别是考虑到去年的困难局势

27 .表扬表扬

赞扬主任专员如工程处2006-2007两年期方案预算所示，继续努力提高工程处预算的透明度和效率

赞扬主任专员如工程处2006-2007两年期方案预算所示，继续努力提高工程处预算的透明度和效率

背书同意

与此同时，赞同主任专员作出努力，作为一项临时措施，尽可能在紧急情况下向该地区因最近入侵巴勒斯坦被占领土和黎巴嫩发生敌对行动而在国内流离失所并急需继续援助的人提供人道主义援助

与此同时，它赞同主任专员作出努力，继续向该地区因最近入侵巴勒斯坦被占领土和黎巴嫩的敌对行动而在国内流离失所并急需持续援助的人提供人道主义援助，作为紧急情况下尽可能可行的临时措施。

对…深表遗憾...

痛惜自2000年9月以来，以色列占领军在巴勒斯坦被占领土杀害了14名工程处工作人员，并于2006年8月在黎巴嫩杀害了一名工程处工作人员

非常令人遗憾的是，自2000年9月以来，被占领巴勒斯坦领土上的14名近东救济工程处工作人员被以色列占领军杀害，2006年8月，黎巴嫩的一名近东救济工程处工作人员被以色列空军队杀害

遗憾地注意到遗憾地注意到

遗憾地注意到大会第194(三)号决议第11段规定的难民遣返或赔偿尚未实现，因此巴勒斯坦难民的状况仍然令人严重关切，巴勒斯坦难民继续需要援助来满足基本的保健、教育和生活需要

遗憾地注意到第194(三)号决议第11段关于难民遣返或赔偿的规定尚未得到执行，因此，巴勒斯坦难民的状况仍然令人严重关切，并注意到巴勒斯坦难民继续需要援助，以满足其基本保健、教育和生活需求

确信…...确信的...

深信实现巴勒斯坦问题的公正、持久和全面解决是阿以冲突的核心，是实现中东全面、持久和平与稳定的必要条件

深信巴勒斯坦问题是阿以冲突的核心，公正、持久和全面解决这一问题是实现中东全面、持久和平与稳定的不可或缺的条件

32.表达坚定的承诺表达对…的坚定承诺

表示坚决致力于执行《阿富汗契约》及其附件，这些附件为阿富汗政府和国际社会之间的伙伴关系提供了框架，其基础是双方都希望阿富汗逐步承担起自身发展和安全的责任，并强调国际社会需要持续努力支持阿富汗实现这一目标

表示坚决致力于执行《阿富汗契约》及其附件，这些附件是阿富汗政府和国际社会之间伙伴关系的框架，符合它们的愿望，即阿富汗逐步承担起自身发展和安全的责任，并强调国际社会需要继续努力支持阿富汗实现这一目标

谴责被谴责的

在这方面，谴责对致力于支持巩固阿富汗和平、稳定和发展的阿富汗国民和外国国民的袭击，特别是对联合国和外交人员、本国和国际人道主义和发展人员、阿富汗国家安全部队、国际安全援助部队以及持久自由行动联盟的袭击，并关切地注意到缺乏安全正导致一些组织停止或缩减其在阿富汗一些地区的人道主义和发展工作

在这方面谴责对决心帮助巩固阿富汗和平、稳定和发展的阿富汗国民和外国国民的袭击，特别是对联合国工作人员和外交官、国家和国际人道主义和发展人员、阿富汗国家安全部队、国际安全援助部队和持久自由行动联盟的袭击，并关切地注意到一些组织因缺乏安全而停止或缩减了在阿富汗一些地区的人道主义和发展工作

34 .要求

呼吁继续向大量阿富汗难民和国内流离失所者提供国际援助，以便利他们自愿、安全、有尊严和有序地返回并可持续地重新融入社会，从而促进整个国家的稳定

需要继续向大量阿富汗难民和境内流离失所者提供国际援助，帮助他们自愿、安全、有尊严和有序地返回，以可持续的方式重返社会，并为整个国家的稳定作出贡献

相应地要求…...为此...

因此，要求占领国以色列如咨询意见2所述，按照2003年10月21日第ES-10/13号决议和2004年7月20日第ES-10/15号决议的要求，遵守国际法规定的法律义务，除其他外，立即停止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土修建隔离墙，并呼吁联合国所有会员国如咨询意见所述，遵守其法律义务

为此，占领国以色列必须遵守咨询意见2中提到的、2003年10月21日第ES-10/13号决议和2004年7月20日第ES-10/15号决议要求的国际法规定的法律义务，特别是立即停止在包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土修建隔离墙，并呼吁联合国所有会员国遵守咨询意见中提到的法律义务

重申要求重申要求

重申要求以色列完全停止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领的叙利亚戈兰的一切定居活动，并呼吁全面执行安全理事会各项相关决议

再次要求以色列完全停止在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰的一切定居活动，并敦促全面执行安全理事会各项相关决议

37 .重申其承诺

重申致力于根据国际法实现以色列和巴勒斯坦在基于1967年前边界的公认边界内和平、安全地毗邻共存的两国解决方案

重申致力于根据国际法，实现以色列和巴勒斯坦在基于1967年前边界的公认边界内和平、安全地毗邻共存的两国解决方案

38.重申其先前的呼吁

再次呼吁所有国家、专门机构和非政府组织除向工程处经常预算捐款外，继续并增加对巴勒斯坦难民高等教育赠款和奖学金的特别拨款，并为建立巴勒斯坦难民职业培训中心捐款，并请工程处担任赠款和奖学金特别拨款的接受者和托管者；

再次呼吁所有国家、专门机构和非政府组织除了向工程处经常预算捐款外，继续为巴勒斯坦难民的高等教育补助金和奖学金提供和增加特别拨款，并帮助为巴勒斯坦难民设立职业培训中心，并邀请工程处作为补助金和奖学金特别拨款的收款人和托管人

再次呼吁

再次呼吁向增订《汇辑》信托基金和消除《汇编》积压信托基金提供自愿捐款，并在不增加联合国费用的情况下，自愿赞助协理专家协助增订这两份出版物

再次呼吁向增订《安全理事会惯例汇辑》信托基金和消除《联合国机关惯例汇辑》积压信托基金提供自愿捐款，并呼吁自愿赞助协理专家，在不增加联合国费用的情况下协助增订这两份出版物

如果你对联合国语言人才培养系统的语言测试感兴趣，可以点击下面的蓝色文字了解:

2017年下半年“联合国语言人才培养系统”考试报名将开启！

还有什么想补充的吗？