现状英文《二十四史》英文翻译现状

众所周知，《二十四史》是中国历史上珍贵的原始资料，但到目前为止，还没有一部完整的《二十四史》英译本。这可以理解。毕竟每个部门的总字数都很大。最短的《隋书》也有10.8万字，最长的《宋史》有800多万字；同时，我们也不得不感叹，作为中国正史之巅的《二十四史》，从西汉的司马迁到清代的张，一直保持着连贯的历史传统，这在古今中外都是前所未有的。可惜外国读者看不到完整的中国正史英译本，只能通过二手资料了解中国历史。

好在《二十四史》有《史记》、《韩曙》、《三国》几个英文版本。虽然是摘抄，但翻译的准确性和流畅性都相当高，值得参考。

《史记》

英文名:《大历史学家的记录》、《大抄写员的记录》

《史记》英译本最乐观。美国著名翻译家伯顿·华兹生出版了自己的英文译本，可读性很强，但注释少，缺少先秦历史和部分内容。出版物信息如下:

伯顿·沃森(伯顿·沃森)。SSU-钱学森中国大历史学家。纽约和伦敦:哥伦比亚大学出版社，1958年版。1963.

伯顿·沃森(伯顿·沃森)。《历史学家的记录:四马钱氏集》中的章节。纽约:哥伦比亚大学出版社，1958，1961，1962，1969。

伯顿·沃森(伯顿·沃森)。《中国大历史学家志》，译自司马迁的《史记》。第一卷:汉初，公元前209年至公元前141年。纽约:哥伦比亚大学出版社，1961年。1962

伯顿·沃森(伯顿·沃森)。《中国大历史学家志》，译自司马迁的《史记》。第二卷:《武帝纪》公元前140年至公元前100年左右纽约:哥伦比亚大学出版社，1961年，第一版。1962.

伯顿·沃森(伯顿·沃森)。《史记》:秦代。《香港与纽约:翻译研究中心》，香港中文大学和哥伦比亚大学出版社，1993年。

伯顿·沃森(伯顿·沃森)。《史记·汉书·汉书二·修订本》。香港和纽约:翻译研究中心。香港中文大学和哥伦比亚大学出版社，1993。修订自1961年版《中国大历史学家志》，译自司马迁的《史记》。第二卷:大约公元前140年至公元前100年的武帝时代

威斯康星大学的威廉·h·尼豪斯(William H. Nienhauser Jr .)编辑的全英文译本由一系列卷组成，有一个大型翻译团队参与。《史记》原文130篇，倪教授译本92部，出版10卷。下一卷(第11卷)将于2019年8月1日出版。《史记》英译本风格学术性强，注释多，而人名、地名等专有名词则用韦氏拼音转录。出版物信息如下:

小威廉·赫(尼·石昊)(编)。).大书记的记录。第一卷:司马迁的《中国先秦基本志》。布鲁明顿和印第安纳波利斯:印第安纳大学出版社，1994年。

小威廉·赫(尼·石昊)(编)。).大书记的记录。第七卷。司马钦的《汉前中国回忆录》。布鲁明顿和印第安纳波利斯:印第安纳大学出版社，1994年。

小威廉·赫(尼·石昊)(编)。).大书记的记录。第二卷。司马迁的《中国汉代基本志》。布鲁明顿和印第安纳波利斯:印第安纳大学出版社，2002年。

小威廉·赫(尼·石昊)(编)。).大书记的记录。5.1卷:汉以前中国的外交机构，第一部分。布鲁明顿和印第安纳波利斯:印第安纳大学出版社，2006年。

小威廉·赫(尼·石昊)(编)。);巴克斯尼，吉利亚(tr。);Maddalena barenghi(tr .);斯蒂芬·达兰特(tr。);丽丝-梅辛，凯瑟琳(tr。);克拉拉·卢恩(tr。);Pö llath，Jakob (tr .);小威廉·h·尼豪斯(tr .);爱德华·沙乌格内西。);Van Ess，Han (tr .).《史记·Xi本纪·汉人回忆录》第四卷。布鲁明顿:印第安纳大学出版社，2019。

除了华兹华斯和倪·的两部代表作外，还有几部译作的片段，发表的资料如下:

博德，德克。中国第一个统一者:李生平所见的中国王朝研究(280？-公元前208年)。莱顿:E. J .布里尔，1938年。

林语堂(林语堂编)。，tr。).孔子的智慧。纽约:现代图书馆，1938年。

斯旺，(孙·)。中国古代的粮食和货币:中国最早的经济史到公元25年。《汉书》24篇及相关文字，韩曙91篇，施蛰存129篇。普林斯顿:普林斯顿大学出版社，1950年。

小弗兰克·阿尔格顿(弗兰克·科曼)。从四部战国晚期传记看司马迁的历史态度。威斯巴登:奥托·哈罗索维茨，1962年。

伯奇，西里尔(白质)(编辑。).中国文学的安东尼。从早期到四世纪。第一卷。纽约:格罗夫出版社，1965年。

道森，雷蒙德。《史记》(世界经典)。牛津和纽约:牛津大学出版社，1994。

欧文，斯蒂芬(宇文所安)(编。，tr。).中国文学选集。从1911年开始。纽约:诺顿公司，1996年。

西奥多·德·巴里(狄百瑞)。);布鲁姆，艾琳(任)(编。).从最早的时代到1600年中国传统的来源。第一卷。第二版。纽约:哥伦比亚大学出版社，1999年。

哈代，格兰特(格兰特·哈代)。青铜与竹子的世界:司马迁的历史探索。纽约:哥伦比亚大学出版社，1999年。

明福德，约翰(明福德)(编辑。);刘心武(刘)编著。) .中国古典文学。翻译选集。卷一:从上古到唐朝。纽约和香港:哥伦比亚大学出版社和中国大学出版社，2000年。

Csikszentmihalyi，Mark A. (Qi Simin)(编。).汉人思想读本。印第安纳波利斯:哈克特出版社，2006年。

安平秋、杨、。《大中华图书馆——历史学家文集》(共3卷)(中英对照)。北京:外语出版社，2008。

懂俄语的研究者可以参考《史记》俄文译本，这是世界上唯一的《二十四史》西文译本，可以在线浏览(http://www.vostlit.info/texts/dokumenty/China/I/syma _ tsjan/index . htm)。出版物信息如下:

鲁道夫·维亚特金(ру́дольфвя́ткин)。).istoricheskie zapiski(Shi-czi)[исторические(ши-цзи)]，8卷，莫斯科:瑙卡(1972-2002年)；第9卷:Vyatkin，Anatoly R .，trans .(2010)，莫斯科:东方文学。

懂法语的研究者可以参考著名汉学家沙沙主编的《史记》法文译本，大部分卷都收录在内。出版物信息如下:

Chavannes，édouard(Sha Sha)(tr .);Kaltenmark，Maxime (Condemo) (tr。);雅克·皮波内奥(Ban Wengan) (tr。).《司马迁的历史回忆录》，9卷。巴黎:勒鲁出版社，1895-1903年。

韩曙

英文名:《汉书·前汉史》

《韩曙》有两个精选的版本，第一个版本由荷马·杜布斯翻译，出版于1938年至1955年。这本书的特点是各种评论和注释，并附有中文原文。第二部是大卫·克尼奇茨翻译的杨雄传记，出版于1982年。这两部作品的出版信息如下:

，潘(班固)；配音，荷马h .(荷马h .配音)(TR。).前汉朝的历史。3卷。巴尔的摩:韦弗利，1938-55。

Knechtges，David R. (Kangdawei) (TR .).杨雄的韩曙生物学(公元前53年至公元18年)。坦佩:亚利桑那州立大学亚洲研究中心，1982年。

三国

英文名:《三国志》、《三国志》

《三国志》英文小译本很多，不胜枚举。以下是一些内容丰富的翻译摘录。

陈、寿()；裴松之(裴松之)；卡特，罗伯特·乔(高德耀)(tr。);克罗韦尔，威廉·戈登(孔·)(Tr。).后妃与大学:陈寿《三国志》文选附裴松之评。檀香山:夏威夷大学，1999年。

肯尼斯·德沃金(Dvoskine)。中国古代的医家和魔术师:方士列传。纽约市:哥伦比亚大学出版社，1983年。