gl穿越唐朝看这里!海贼王1012话汉化对比&杂谈-深度翻译对比纠错和解读

****TalkOP海贼王分析区* * * *

发布者ID:zerma CP9

选拔日期：2021.5.12

* * * * * * * * *不擅自转载* * * * *

此次参加者3360 cp9yy

比较对象是日语原文、官方翻译(翻翻)、民间汉化(糖果)、以下简称[翻翻] [糖]

图片的版本顺序如下：[原文] [翻转] [糖果](左右，上下)

韩华对比部分

书名(书)

[翻转]渴望(积极)

[糖]不安(积极)

解释：两者翻译正确，个人感觉前者更符合汉语语境。

通常是两个叠用 “うずうず”，表示心急难耐的样子。标题只取了一个“うず”因此会误传成了“旋涡”（日语“渦”），而表示心痒的真正汉字是“疼”。



·小菊台词

【翻】兄长大人不在的这些年（误）
【糖】在兄长大人离开之日（正）
解读：原文中小菊只是说以藏离开的那一天（自己很心痒），并不没有指离开的这些年。



·河松台词

【翻】难哦（正..）
【糖】看来真是一道难题啊（正）
解读：河松指的难题是“描述和之国开国后的样子”，翻翻这么翻译，意思会误解成“河松认为开国本身很难”。



·西西里安台词

【翻】路飞老弟（正）
【糖】路飞先生（误）
解读：“君”是对晚辈或下级的称呼，比如雷利在香波地群岛阻止黄猿时，就称呼他为“黄猿君”（黄猿老弟），因为黄猿年纪上算他晚辈。如果是“さん”的话，表示对长平辈/上平级的称呼，可以翻译称“先生”，比如布鲁克称呼路飞为“ルフィさん”（路飞先生），尽管他比路飞大，但路飞是他的上级。



·猫蝮蛇台词

【翻】他是好样的（误）
【糖】一路走来辛苦你了（正）
解读：“大儀”是非常劳苦/辛苦，付出很大代价的意思，这里指佩德罗付出了自己的生命。猫蝮蛇并没有很明显的称赞之意，而应该是极其悲愤的口气。（佩德罗是猫蝮蛇手下头号战将，侠客团团战，他和西西里安感觉分别是猫和狗的接班人，所以猫蝮蛇得知他死讯，是万分悲痛的。）


·大和台词

【翻】玛丽军
【糖】目视者
解读：专有名词翻译很难用正误去衡量。这个是比较新的词，再提一次。
玛丽军是音译，目视者是意译，后者的翻译更直白易懂。也可以叫“监视者”。



·桃子台词

【翻】故事我已经听过很多了（正）
【糖】类似的故事已经听过很多了（误）
解读:原文桃子就是指御田的冒险这件事，并没有说"类似的故事"（其他人的冒险故事）



·桃子象声词

【翻】翻（正）
【糖】偷瞄（误）
解读：“パラ”是翻书页的象声词。



·百兽团喽啰台词

【翻】重金扛着重金（正）
【糖】一大麻袋钱扛着另一大麻袋钱（正）
解读：原文“大金”就是指“重金/很多钱”，没其他含义，所以两家的讲法都是对的。糖果的润色更符合喽啰的口吻一些。




·山治台词1

【翻】好吧，可以接受（正）
【糖】难怪（正）
解读：“納得”意思是接受（某个说法/逻辑/事实），这里山治是接受了因为四皇，所以索隆伤成这样的逻辑。




山治台词2

【翻】找个地方把你放下自己先走（正）
【糖】把你丢到哪里比较好呢（正）
解读：原文中山治只是吐槽该把索隆放到哪，并没有说“自己先走”，翻翻脑补的这半句可有可无。




娜美台词

【翻】弄死（正..）
【糖】打倒（正）
解读：“ぶちのめす”是指将对方彻底击倒，不让对方再有站起来的力气。翻译成“弄死”，虽然也并不代表真要她的命（只是狠话），但娜美毕竟是正派，不大适合用“弄死”这么狠毒的口吻。糖果的打倒稍稍欠力度，建议翻译成“我一定要在这里把这女人彻底打倒”。






以下是杂谈部分

♞扉页

这期的扉页上，尾田留的文字暗示比较多。内容就不重复说了。来看基德做的机械老鹰，上面写着81，通过霓虹海米的发现，这个数字可能对应着宠物小精灵的号码，分别按照81和18去查的话，会发现这两只，正好是磁铁和鹰的造型。

而基德手腕上写的是"ニロク"，是26的日语发音，那么按照同样方法，编号对应的小精灵正好是比卡丘。意思不是很明白，可能电磁不分家吧。

然后是基德衣服上写的"3D轨99%"，也有非常多的解释。这里说我的理解。
首先，大方向是根据谐音来。
→3D，日语谐音SUNDAY，也可以理解为日出/黎明
→轨，日语发音KI，谐音"来"
再加上99%，其实就是关联了河松的那句话，和之国开国的景象是如果的？
"和之国99%会迎来充满阳光的黎明"，这张扉页的背景，也是田园+咖啡，很惬意舒适。



♞细节部分

这期先把细节寻找部分放前面

·小菊和以藏的膏药正好是对称的

·左上:百兽团里也有鱼人喽啰，佐佐木or杰克部下？
·右下:这给赋者的一根角被打断了

·听了小菊要再次单挑堪十郎的提议，锦卫门似乎并没有直接表态，只是叫他跟着自己。（锦卫门的省略号用了着重的字体，一般出现这种字体都表示沉思/若有所思）

·小忍的刀鞘花纹是爱心

·御田的日记叫<御田漫游记>，桃之助在看的时候也是这种沉重的省略号

·山治右手戴的是"无上大快手套"，会把手臂吸干。

·山治虽然不是和之国出身，但这里的登场音也用了和之国专属的benben
·包围山治的四个给赋者，左手起
→至少有3个角的某种牛smile
→头长在胸口的疣猪smile，疣猪的蹄子还伸在外头
→滑雪兔smile
→狼smile，狼头是帽子

·这个分镜解释了罗他们没有直接着陆的原因:因为罗把他们三个和右侧的爆炸碎片（飞在空中）进行了调换。

·罗这个偶像包袱看一次笑一次。山治扛着8.2亿贝利。

·左:总感觉"ぐるぐる"的缠绷带象形词也是在说山治的卷眉（ぐる眉）
·右:山治竟然在叫别人"河童"！

·以藏甩枪流，其见闻色可见一斑

·左:狗子右侧也有表示冲击的笔触，乌尔媞的撞击贯穿了它的身体
·右:乌尔媞在变着花样不停地攻击狗子，看象声词
→ドカ:咚，脚踢
→ドス:嚓，脚爪刺
→ボコ:轰，大力蹬踏

·左:狗子被乌尔媞击中时娜美空中第一时间要去接小玉
·中:落地后似乎是成功接到了小玉
·右:小玉被乌尔媞扇飞后娜美又抱起了小玉



♞菊与刀

这话的标题"心痒"指的是大和一心想去帮助路飞。
同时也和小菊口中的"挠痒"相对应。

断臂之痛，不过是瘙痒而已。这是武士道精神的一种非常典型的表现:为尽忠义，牺牲自己。

在963话<成为武士>中，霜月康家对成为武士的必要条件进行了说明，主要有4点

①武器装备
②礼仪学识
③战斗技能
④尽忠职守

这里面的最后一条，也是武士道的最高要求。为了大我，可牺牲小我。抛开中国的君臣关系不说，个人认为日本武士的生死观的深层来源有两个:

①武士阶层向来的对武力的崇尚
认为死只是实现尽忠职守的一种手段，我身为武士，不应惧怕任何阻碍自己的东西，敌人也是，死亡也是。

这是武士阶层从镰仓幕府开始掌握日本实际政权相当长时间的一种很自然的体现。说白了，就是武人打仗，一直就与死亡相伴，执政以后，对死亡的无所畏惧（甚至说是归宿的憧憬）同样没有消失。


②佛教思想的影响
任何佛教思想都共同的一点，就是四个字"缘起性空"。也就是任何事物的开端都是"无"，经历了因缘际会后，最终也会消逝于"无"。这种从无到无的过程，产生了一种对生死的看淡与超脱。

佛教思想比较普遍传入日本的时候，是在唐朝，鉴真历经多次东渡终于成功。（当然更早之前也有）佛教的思想和日本的神道融合，佛教的生死关也可能对后世的日本武士阶层产生了潜移默化的内在影响。

要了解日本武士道精神的话，推荐三本书，分别为
<菊与刀>从外国人的视角去理解武士道，
以及日本人新渡户稻的<武士道>，以及另一本<叶隐闻书>。

其实牺牲自我的武士道精神，一直贯穿在海贼王的世界里。为了救出同伴，索隆路飞都认为断手断脚也是值得的。


可以说尾田的和之国整体设计，都是基于武士阶层当政的幕府文化来的。

御田和赤鞘九侠的人物设计，也是对武士精神最好的诠释。动画目前正好放到御田的传说中的1小时。

→御田为了和之国国民和未来，可以牺牲自己
→九侠在继承御田遗志时，同样为了和之国开国，可以牺牲自己。


像御田那样敢于提拔下层浪人成为高阶武士的大胆行为，和织田信长（御田原型之一）比较像。而九侠之中，个人也认为有一些织田信长家臣的影子。

最早出仕御田的，可以认为是赤鞘的两位统帅，锦卫门和传次郎，一武一智，对应的也是最早就跟随织田信长的柴田胜家和丹羽长秀。

→柴田胜家是战略高手，织田家最能打仗的就是他，是所有家臣中辈分最好威望最大的老爷子，其一生都在战争中度过。其形象比较像锦卫门，色调都是烈焰般赤红。

→丹羽长秀也是战术高手，并且知识渊博，精通内政经济，是一名智将，和传次郎挺吻合，色调都是冷静的青蓝色。

胜家和长秀这两人一文一武，是织田早期军事政权中的两个中流砥柱，也是织田四天王中的两人（另外两人是明智光秀和泷川一益），晚辈木下藤吉郎就十分敬仰此二人，日后从他们名字里取了"羽"和"柴"二字作为自己的正式姓氏。
同样，锦卫门和传次郎也是九侠里统帅力最高的，鬼岛突进时，就是他俩当仁不让，分别率领东军和南军兵分两路进攻。
如果御田尚在且成为海贼，这二人必定是其左臂右膀。

→而小菊的形象，则和信长的头号小姓（类似总秘书长）天下第一俊美男森兰丸很相似。


·五一期间的一大重磅消息就是和之国的第一波生命卡公布了。
里头人物以和之国第一幕登场人物为主，小菊出场比较早，所以也包含在里头了。

从他的生命卡公布的新信息着手，扒一扒他的细节。

首先很多人可能忽略的一点，这张生命卡的底色是淡蓝色的。这个底色的卡，都是没有战斗力的平民。并且姓名写的是“お菊”，小菊，其身份写的是茶屋的看板娘，和他伪装的“平民身份”对应。

所以，我敢断言，后续等出到第三幕的生命卡时，一定还会有一张他真正的生命卡。
底色是绿色的，和之前出过的锦卫门/勘十郎一样，表示有战斗力的平民。 名字也是他的全名“菊之丞”。

截止目前出现过的生命卡底色很多，个人把他们大致分成这几大区块：
①主角区块
→红色：草帽团
→黄色：超新星
→玫红：革命军

②四皇区块
→深红：红发团
→金色：白胡子团
→墨绿：百兽团
→粉红：大妈团
→黑色：黑胡子团

③政府区块
→蓝色：海军
→紫色：七武海
→青色：天龙人
→橙色：皇族

④海贼区块
→棕红：普通海贼

⑤平民区块
→淡蓝：普通平民
→绿色：战斗平民

还有表示其他的灰色和EX卡（配角），总之大家去买生命卡吧，里面有无穷的设定乐趣。

·小菊的生命卡中显示，他出生于和之国的铃后，漫画中御田只是在铃后遇见了以藏和菊之丞，并没有明确出身就是铃后，生命卡中予以了补完确定，小菊既然是铃后人，那么以藏也100%是铃后出生。

·小菊喜欢吃的是魔芋丝，日语是“白滝”，对应了御田的招式“桃源白滝”，这个信息之前SBS里已经公开，包括他的身高。

小菊的生日是生命卡首次公开，9月9日，是日本的菊之日。这似乎是尾田看了论坛大佬420的提议才决定的。另外420也提了其他未公开人的生日，看日后是否都会应验：

→阿修罗童子：3月27日（樱花之日）应该是取他头上樱花树以及粉色造型。（3.27是樱花さくら日语的谐音）
→御田：2月22日（关东煮之日）这个已经公开确认了。因为2谐音日语的“煮”，关东煮就是要煮煮煮。
→阿时：6月10日（时钟之日）因为这一天是日本历史上最早的关于时钟记载的日期。

·小菊和其他九侠一样，拥有武装见闻色霸气，这是首次公开。

· 小菊年龄首次公开是22岁，和萨博、乌尔媞、艾迪欧同岁。但如果他没有穿越，那么现在是42岁，和乔兹、阿巴罗•皮萨罗、奥隆布斯同岁。

结合小菊的生命卡信息和漫画剧情，来梳理一下她的人物时间轴：

【42年前，0岁】出生于和之国铃后的戏曲世家花柳家，其父亲是花柳家掌门
【42-41年前，1岁】出生没多久，其父亲就因罪被捕，家道中落，和哥哥以藏开始流落街头卖艺为生
【41年前，1岁】遇到了日后的君主御田，开始追随御田游历四方
【30年前，12岁】在御田手下成长为一名武士，并跟随御田回花之都；同年兄长以藏追随御田出国，和兄长就此分别至今
【26年前，16岁】御田临时停靠和之国后再次离开，兄长以藏并未现身
【25年前，17岁】御田随罗杰称霸GL后再度回国，依旧不见兄长以藏的身影
【20年前，22岁】随御田和凯多在和之国兔碗决战，败北被捕后得以逃脱，被天月时用能力传送往20年后
【现在，22岁】以茶屋看板娘的身份潜入和之国，并和锦卫门路飞等人汇合讨伐凯多，并重新遇到了在海外多年的哥哥以藏

可以看到，小菊和以藏的分别时间虽然很长，但长度依旧是不同的。
→小菊在30年前和以藏分别，但减去穿越的20年，实际他和以藏只分别了10年
→而以藏则真正和小菊分别了30年之久

所以这话中以藏在问小菊手臂疼不疼，小菊反而吐槽以藏他离开自己那天“自己都不难过，只是有点瘙痒”。
但闪现回忆的画面中，小菊可是在大哭。只是以现在的心态去看，自己已经并不难过罢了。
10年间，小菊都是在和之国待着，对于整个人生来说这10年也并不算非常地长。
而以藏去了海外后，在白胡子团经历了无数，这30年可就非常之长了。
所以个人认为，两人再次重逢时，以藏在小菊心中的记忆重量，要比小菊在他心中重。毕竟，时间会冲淡一切，如果没有这次机缘巧合，两人很可能就这么相忘于江湖也难说。
所以小菊再次见到哥哥时还是忍不住要哭出来，尾田对这些细节都拿捏得很仔细。

·另外，小菊的声优伊瀬茉莉也，大眼水灵美美的。第一眼看这照片以为是菅野美穗。


·目前小菊主动向锦卫门请愿要再次单挑堪十郎，但锦卫门似乎并没有直接回答他，只是叫他很紧自己。

而一直和大家一起的传次郎突然消失了，他的行踪如。和锦卫门的态度结合起来看，很可能传次郎已经先行去对阵堪十郎了，毕竟这两个正反卧底的一战非常有看点。

而锦卫门已经和阿忍取得联络，他和小菊去前去保护桃子的路上遇到堪十郎也有可能。



♞母亲

娜美要动真格了。和乌尔媞姐弟之间的对战，其实断断续续铺垫得比较多了。可能有些读者觉得拖，没有实质进展，但从剧本的推进角度，娜乌组合与对手之间的周旋其实非常有意思。

→首先最早结梁子的其实是乌索普，攻击了佩吉万又躲在娜美背后放狠话。两个跑，两个追的追逐战拉开序幕。鬼岛战役结束他俩的步数肯定是第一名。
这个时候读者的心理，这四个人是两两持平的，对后续的战斗模式预期，也是娜美能智取乌尔媞，乌索普能智取佩吉万，就像阿拉巴斯坦乌索普乔巴对战Mr.4和Miss圣诞快乐一样。

→然而没过几话，读者的希望落空，两人被乌尔媞姐弟在百兽浴场追上，并无情碾压，娜美说出了"路飞将会成为海贼王"和阿拉巴斯坦的乌索普一样。
危机时刻小玉赶到，和狗子一起成功留下两人。读者的心理经历了过山车，对战斗模式的预期又变成了小玉和射手法师间的配合战，以及在狗子身上的机动战。

→接着到了千话之后，小玉带来了一波又一波的给赋者加盟，娜美又用电击击退了乌尔媞。读者的心态也随之愈加高涨，战斗模式的预期又变成了一群友军围攻乌尔媞姐弟，娜美乌索普趁乱收人头。

→到了上一话，一大群的给赋者友军都不见了，眼看要被佩吉万咬到，大妈杀出，爆发了修女模式，秒杀佩吉万。这时战局又升级成了三方博弈。读者心中大呼wo槽！

→1012话中，按照常规套路的话，肯定是坐山观虎斗，娜美也是这么做的，在大妈和乌尔媞间互相挑拨。然而乌尔媞对小玉的暴行踩了娜美的底线，娜美又变成了和大妈联手的状态。


→1013话情报中，娜美和大妈确实是在联手"蹂躏"乌尔媞。


这样一路看下来和乌尔媞姐弟的战斗模式，经历了从
2V2双挑，3V2机动战，NV2混战，三方博弈战，目前变为蜀魏联手打东吴。这一连串的各种战斗模式切换给了读者不同的心理预期，衔接也十分顺畅，没什么钝感，究其原因，想必是尾田的梗埋得好吧

→小玉的特殊能力
→小玉善待失忆大妈
→大妈和修女的回忆

这些梗有的在和之国，有的更远，都和目前小玉大妈的介入战斗剧情有序衔接在一起，让剧情仿佛像是自己有自己的发展规律一般，一气呵成。

试想想，没这些预埋梗的话，眼前的这些剧情展开会有多生硬。

和PH岛一样，小孩子是娜美的道德底线。她和大妈目前同仇敌忾，两人还是有蛮多相似点

→都带着雷电霍米茨，一个雄一个雌
→都母性大发，一个出于仁义，一个出于本能
→一个的背后是伪善的修女，收留孤儿只为私利；一个背后是真挚的贝尔梅尔，收留孤儿当做自己亲生子女一般
→都在彩页里有过巨大化
→一个是万国的母亲（真正的），一个是整部作品的母亲（尾田的老婆）

所以尾田在画娜美时，很自然会把她对自己小孩的感情刻画进入吧（如果我是尾田，我应该也会这么干）


相信小玉有这两个"妈"在，能发挥出更大的实力。
并且，五一节时候她的生命卡也公开了，之前个人一直期待的一张生命卡。之前关注的点

→生日是3月3日，也就是日本的女儿节。
那么路飞登陆和之国就是在这一天，这样一来，通过漫画中给我们的时间节点，向后可以一直推到进入新世界，向前可以推到现在的时间。已经有大神在干这个事了。


→果实名称:黍米果实，因为黍米团子经常连在一起说，所以也能叫团子果实。期待已久的29梗似乎并没有体现出来，果实日文发音KIBI，没有明显的2和9的谐音。所以第十人的概率又下降了一些。后续看大和的果实名称是什么了。


→出生地:九里编笠村，并不是花之都等其他地方。那么小玉身世，只是一个平民基本坐实了。所以她和天狗（很可能是光月寿喜烧）的关系也只是单纯的收养。小玉真的是一张白纸啊！


→时间轴:再次提到了和艾斯是在四年前相遇，并且小玉把自己说大了一岁（为了能成为艾斯的伙伴），她想成为海贼这一点设定依旧是不变的存在。

→设定画里，小玉的造型很多，可见尾田对她的考量也很多，妥妥的主角。


总上所述小玉生命卡的爆料还是挺多，但她成为第十人的可能性，并不太高。


本话内容以上。