嗲 “嗲”在英语中该怎么说 ？

和美国人讨论了很多，我觉得英语里很少听到骚。像说“dia”的中国人，一般会说:“clinger”，用作名词。她太可爱了，她想让她的男朋友给她买那个包。她是一个克林格，试图坚持她的男朋友给她买那个包。呵呵，英语学习真的很有趣。由于文化原因和语言习惯，虽然两种语言中有些概念并存，但使用的词汇却大相径庭，不可能找到绝对对应的翻译。这里的“clinger”一词字面意思是“依赖、依赖、缺乏主见”，显然不能形象地解释“sa”在汉语世界中的真正含义。

还不确定能不能说骚。

昨天，当一个朋友问我英语中的“dia”时，我被一个巨大的挑战搞糊涂了。首先我想到了“调情”，然后我强烈反对，因为“嗲”的原意并不全是负面的，它不仅仅是飞来飞去。这意味着这个女人是可爱的或者可爱的，在我看来，如果一个女人足够迷人的话。不是很多男人都同意吗？因此，我必须进一步探索正确的翻译。

Google.com没有给我提供好的线索。然后我在PowerWord 2005中查看了一下，情况更糟。我不得不再次承认我的同事的明智决定，甚至没有安装这个混蛋。最后，我翻到了我桌子上那本厚重的字典——汉英双语现代汉语字典。答对了。就在那里，这是定义:

Sa:

1)描述撒娇的声音或姿势(声音或姿势)

风骚的以一个被宠坏的孩子的方式说话

2)好，优秀的好；太棒了:味道好极了！好吃！好吃！

因此，“骚”正是我要找的词。我立刻在我最喜欢的词典《朗文当代高级英语词典》中查了一下:

撒娇者:试图吸引男人的爱慕而对他们没有真挚感情的女人；调戏风骚女人的女人

太棒了！对于英国人对撒娇者的定义，我笑得很开心。我相信“骚”是形容一个女人的合适词。我们来造几个句子:

1)她好可爱，我骨头都酥了。她风骚到我心软。

2)她总是很生气，有时很烦人。她总是风骚，有时令人恼火

如果你想获得更多有趣、有趣、实用、时尚的英语学习和留学信息，你可以加入我们的全球教育杜歌官方微信号:环丘格都，QQ群:476375309。