figurative 关于雪茄的西班牙术语

在查阅雪茄信息和购买雪茄时，有没有一些雪茄术语曾经让你困惑过？以下基本雪茄西班牙语术语可以帮助你更快地消除雪茄文化的语言障碍。

双尖鱼雷

英语翻译:比喻/外星人

Figurato是一个通用术语，并不是指直雪茄(Parejo)，但有时厂商会用它作为雪茄尺寸的名称:Oliva Serie V Melanio Figurado就是一个很好的例子。如果看到Figurado出现，要么只是一个适应症列表，要么和特定大小的雪茄有关，就是雪茄是锥形的而不是直的。

常见的Figurado尺寸:

鱼雷/鱼雷:尖头/锥形雪茄大小。

Belicoso/高标准力:类似鱼雷，但头部是圆的，不是尖的。

所罗门/所罗门:两端呈锥形，通常从头部向下变宽，然后在茄子脚下变窄，形成乳头状。这种雪茄很难卷，所以一般都委托给雪茄卷的师傅。

Perfecto/ Perfect:另一种双头圆锥体大小，通常中间较宽，大小与茄子的头和脚相等。

库莱布拉/蛇形:三根雪茄卷成一根蛇形雪茄。

哈瓦那

英文翻译:来自哈瓦那/来自哈瓦那(古巴)

哈瓦那是雪茄行业最流行的流行语之一。通常被误认为是烟草品种本身，任何烟叶都可以加上Habano后缀——因为它被更准确地定义为从古巴种子中生长出来的烟叶。这意味着这种种子起源于古巴，然后在尼加拉瓜、洪都拉斯、厄瓜多尔等地区种植，雪茄信息列表上会出现哈瓦诺甚至哈瓦诺字样。另外，有些厂家想对自己的混合配方保密的时候，可能只是选择用它作为茄子的名字，而不会公布确切的品种。

卡帕、卡波特和特里帕

包装纸、粘合剂和填料/茄子衣服、茄子皮和茄子芯

一般雪茄包装上展示的烟草品种用西班牙语而不是英语，尤其是古巴雪茄品牌。虽然很少，但这种格式偶尔会在美国市场使用。例如:

卡帕:厄瓜多尔康涅狄格州

卡波特:尼加拉瓜阔叶树

特里帕:尼加拉瓜利盖罗

Vitola

英文翻译:雪茄规格/雪茄规格

雪茄尺寸可分为Parejo和Figurado两种，其中一种叫Vitola(尺寸一般都知道)。科罗纳(Crown)、罗布图(Robusto)、托罗(Bull)、丘吉尔(Churchill)、戈多(Gordo)都是雪茄尺寸的常见例子，但由于行业内没有尺寸标准化，可能很难进行统一规划。一家公司所谓的Robutu可能是5英寸x 50，而另一家公司会将其命名为4英寸x 54。

马杜罗和奥斯库罗

英文翻译:熟(马杜罗))和暗(奥斯库罗)/熟(马杜罗)和暗(暗)

马杜罗和奥斯库罗是两个最容易被误解的雪茄术语。它们指的是叶子的颜色，但不是真正的烟草品种。马杜罗是发酵得到的烟叶的状态或颜色，Oscuro和马杜罗经常互换使用，虽然两者有明显的区别。欧舒罗茄子的发酵过程比马杜罗长得多，可以持续几年。

坎德拉和克拉罗

英文翻译:蜡烛(烛光)和透明或浅色(克拉罗)/蜡烛(烛光)和浅色(克拉罗)

坎德拉和克拉罗经常互换使用，表示雪茄上的绿色外套。与传统的空空气烘烤不同，大多数烟草是快速固定线的，以保存叶绿素，以便您可以将其识别为其标志性的叶色。在过去，它是由烛光制成的，因此得名。一些雪茄被归类为克拉罗或科罗拉多州克拉罗(克拉罗，科罗拉多州)，因为它们的浅棕色外套，但在克拉罗也有绿色烟叶。

雪茄烟

英文翻译:纯/纯

当你在网上浏览雪茄贸易时，你可能会注意到一些雪茄被列为Puros。Puro的意思是混合烟草中的所有烟草都来自一个特定的国家。一个更古老的学校曾将它们定义为雪茄(capa、capote和tripa)中使用的烟草，这种烟草来自一个特定的国家，也在该国生产。在此后的几年里，标准被放宽了，所有在洪都拉斯生产的尼加拉瓜混合烟草也被称为Puro。