常羊学射文言文翻译 小学文言文大集合（附译文）之十：常羊学射·次非杀蛟

长阳学会了射击

常阳雪向①朱土紫龙开枪。屠龙者朱屠曰:“欲闻射路，何如？”楚王天(3)在云梦(4)，于是危难中的人(5)开始射鸟(7)，鸟生了(8)，鹿从国王左边来，麋鹿从国王右边来(9)。王引弓射时，有鹬⑩拂王展⑾，若翼悬云⑿。王的注意力集中在弓⑩鳜鱼(hú):天鹅。上，但他不知道自己射的是什么。养叔⒁说:“如果一个大臣开枪，他会射一百步外的一片叶子，十发十中。你做十片叶子，中国非洲都要！”余离子

[注释]

① in: in。

②道:真理。

(3)场:同“你”，打猎。

④云梦:胡泽古称，泛指春秋战国时期楚王的狩猎区。

⑤ make:让路。铅:拉。

⑥于(yú)人:古代主管山泽的小官吏。

⑦开始:快点。

8毛:用完。

⑨相交:交错。

[13]

⑾ (zhān):红鱼的曲柄旗。

⑿悬云:一朵云垂下来。

【13】注意弓:把箭放在弓上。注意，附上。

[14]杨叔:楚国的好射手杨姬友。

⒂集:放。

[翻译]

和屠学习射箭。屠对朱说:“你想听射箭的道理吗？楚王在云梦打猎，派掌管山泽的官员把动物哄出来枪毙。动物跑出来，鹿出现在国王的左边，麋鹿出现在国王的右边。国王拉弓准备射击。一只天鹅掠过国王的红旗，翅膀大如悬云。国王把箭放在弓上，不知道射谁。杨叔叔说:‘我射箭的时候，把一片叶子放在一百步以外，射箭。十箭打十。如果放十片叶子，能不能打到就不好说了，”"

【这个故事告诉我们真相】你必须全神贯注于一切，专注于一个主要目标。如果你三心二意，东张西望，你什么也做不了。

分杀饺子

第二个错误是靖，他得到了一把剑。还反佘江(3)，至于中游(4)，其船(5)周围有两个蛟夹。分非船人说6:“儿子围着船吃两个饺子谁能活？”船夫说:“我从来没见过。”谢飞冲臂脱衣拔剑曰:“此河腐肉白骨，亦腐！弃剑自足，余Xi爱9！”遂令姜刺，杀之，再上船。船上的每个人都必须活着。

[注释]

①j ng(j、ng):古楚的别称。

②甘遂:地名在江苏省吴县西北部。

③反向:同“返回”、“返回”、“返回”。

④中游:河心。

⑤蛟:据说蛟是龙，水中凶猛的动物。

⑥船夫:水手和水手。与下面的“船夫”同义。

⑦味道:一次。

⑧冲(r m: ng)脱(q衣:卷起袖子，伸出手臂，提起衣服。

⑨余Xi爱颜:我为什么要爱惜它？

[翻译]

楚国有个叫慈妃的武士。他在工作，买了一把剑。在回家的路上，他乘一艘木船过河。木船一到江新，两条恶水饺就出现在河里，从左右两边围住了木船。第二次我问船夫:“你见过两条龙围着船转，船上的人还活着吗？”摇杆回答说:“没看过。”谢飞撩起衣服，伸出双臂，拔出宝剑，说道:“这不过是河里的一堆烂肉烂骨！如果我牺牲我的剑来拯救我的生命，我为什么要宽恕这把剑？”然后他跳进海里，和恶蛟搏斗到死，杀死了恶蛟，然后回到船上。船上所有的人都得救了。

正是战斗的勇气和自我牺牲的精神才能拯救整艘船的生命。