截至年底，2017年网络上流传着哪些热词？
今年入围的10个热词是:你有自由泳，油腻，争抢锤子，我心都碎了，老伙计。，满满的聊天，这种操作，叫，戏，佛教。其实2017年网络热词很多，远不止这10个。
我简单说一下它们各自的含义和对应的英文表达。
01
有自由泳吗？
吴亦凡灵魂拷问的一句话，让《中国嘻哈》轰动一时。
作为该项目的导师，吴亦凡经常会给表现不佳的球员额外的机会。他会问选手:“你们有自由泳吗？”
自由泳的本义是“自由泳”，泛指“即兴发挥、随性发挥”。比如hiphop里的自由式指的是“即兴说唱”，但现在被网友推到了“问对方有没有特长”的语境中。
英语很简单:有自由泳吗？
02
诋毁
这是一个会意的词，对吧，僵持，就是互相对抗，以“心”为底，就是内心的冲突和对抗。延伸到怨恨，所以值得。
99%的人会把这个单词读错。《新华字典》的注音是第四个，但大多数人都能发第三个音。然而，当我们习惯了它的发音后，要把它改成正确的发音就很尴尬了。。
之前没有找到“毕”对应的英文表达，但是在《中国嘻哈》热播之后，终于找到了答案:diss，比如:今天开会，他diss我的报道不专业。
03
油腻的
今年冯唐的《如何避免做一个油腻的中年猥琐男》炸了朋友圈。
列举了身为“油腻”中年人的几大“罪”:头顶轻微秃顶，鼻毛外露，手腕戴手镯，腹部挺直，家里穿长裤，手里拿着保温杯。“油腻”这个词已经从描述食物变成了描述人的生活状态。
其实“油腻”是一个综合概念，形容一个中年人“发胖、邋遢、不注意保健”等。
我真的不能用英语说一个人油不油不腻，否则会有歧义(浑身是油)。我们用“一个胖胖的中年男人/女人”大致意思是“一个油腻的中年男人”，或者把“胖胖圆圆”改成“胖胖圆圆”。
04
找锤子，拿锤子
这个流行语来自年中薛之谦和李雨桐的“情感剧”。
“锤”字表示“证据”。“求一锤子得到一锤子”的意思是，爆料的人抖出了什么东西，但是一开始没有证据，所以网友只是推证，爆料的人没多久就真的公布了证据。这个过程叫做求锤子得到锤子。公布的证据被称为“铁证”
这个词目前有两种理解，一种是“自讨苦吃”，英文是:你自讨苦吃。粉丝本来是为了替偶像出头而要证据的，但是别人真的公布了证据，加速了偶像的崩塌。
第二种解释是“你想要什么就有什么”:你每次要求都会得到你想要的。
05
我的心碎了，老家伙
这是一种彻头彻尾的东北方言。可以说，没有东北人，中国的流行语就少了。
“老铁”是东北方言，意思是好朋友；“留在心里”意味着心脏受到了极大的破坏和刺激。主要用于骂人或者抱怨。
英文表达可以是:你刺伤了我的心，哥们！
06
尴尬的聊天
如果你遇到一个不能聊天的人，但是因为某种原因，你不得不继续和对方聊天，那么这种情况叫做“满聊”。
“尴尬聊天”的全称是“尴尬聊天”，用英语很容易表达:尴尬的说话。
还有一个名词表达:尴尬的对话。
07
没想到会有效果！
这个流行语最早应该是在游戏圈流行起来的，用来表示对一些令人惊讶的游戏操作方法的惊讶。
这个词现在被广泛使用，经常用来吐槽或表扬一些令人惊讶或哭笑不得的行为。意思相当于:有这样的套路吗？
用的时候在前面加个“我去”字，感情会更到位。
英语表达1:请问？！(读出那种惊讶的感觉)
英语表达2:搞什么鬼？！(同上)
英语表达2:没想到会这样。
08
为某人欢呼
这个词最早出现在日本演唱会的“支持文化”中。
具体来说，粉丝在舞台上通过有规律的喊叫，随着节奏挥舞光棍，点亮手机来表达对偶像的肯定和支持。
现在它被广泛用于表达对某人的理解、支持和鼓励。请注意，电话不是“电话”，但很多网友会犯错误，故意把“我给你打电话”说成“我给你打电话”。
英语表达1:支持+某人(支持某人)
英语表达2:加油+某人(为某人加油)
09
喜欢小题大做的人
“戏剧本质”这个词主要描述的是一个人善于给自己“添戏”，以引起别人的注意。
当我们说一个人“擅长演奏”的时候，我们通常指的是这个人非常自命不凡，擅长表演，善于表演。我们经常叫一个特别的表演者“中央戏剧学院毕业”。
英文表达1:戏剧女王(女)；剧王(男)
英语表达2:过度戏剧化的人
10
佛教青年
《油腻大叔》没走多远，《佛教青年》又刷屏了。
这是12月突然爆发的一句话，源于网上的一篇热门文章——“第一批90后出家了”。文章粗略的说了一下，有些年轻人“想做什么就做什么，放下东西，不要分心，什么都看不起”。这种心态的年轻人现在有了一个新的名字，“佛教青年”。
英语表达1:如来的年轻人
英语表达2:拥有随意和冷静心态的年轻人
送福利:10个在学校学不到的英语语气词~
汉语中有很多“语气词”:
比如生气的时候“哼哼”；“易”当存疑；“嗯”当你同意；尴尬的“呃”；“哈”卖孟的时候。英语中有许多类似的“语气词”，在不同的情况下用来表达丰富的情感。
有时候，一个语气词胜过千言万语。因为别人听到这些话，马上就感同身受。下面，我整理了10个英语中常用的语气词，并解释了它们的用法。
01
嗯/你知道/嗯/呃
这些词也被称为“语言中的填充词”。
说话的时候，一时语塞；或者在一句话的结尾，在下一句话开始之前，你可以用这些填充符来填充，这样场景就不会出现长时间的停顿或者堵塞，你的语言表达也会更加流畅自然。
例如:
女士们先生们，我是凯文。你知道，今天我是来给你讲课的。嗯，首先，我想制定一些规则。
02
嘿
“嘿”，一个非常随意的引起对方注意的问候，在非正式场合可以对任何人说。
苹果手机唤醒语音助手siri的著名方式是:
嘿siri
另一个例子:
嘿，杰克，好久不见了。
03
分组交换服务（Packet Switching Service的缩写）
这个语气词用于打电话给某人但不想制造大噪音的场合。或者想引起动物的注意的时候。
我们中国人经常用这个语气词吧~
例如:
嘶，看这里！
04
嚄
当一辆车从你面前经过，差点撞到你的时候，你可以说:咻，好险。
或者重要的考试结束了，你可以说:咻，那就解脱了。
05
哎哟
当意想不到的事情发生时，人们经常用这个词来表示惊讶。
例如，当演讲者正在演讲的中途，PPT屏幕突然消失，可能会说:
哎呀，怎么回事？
06
大笑
当你发现让你讨厌和恶心的东西时，正确使用这个词。
比如吃苹果的时候，吃了半条虫子，可以说是令人作呕...
或者当你在电视上看到一个恶心的场景，说恶心...
07
美味的
它与上面的Yuck形成一对反义词。
发现味道超级好就可以用了。你能感受到是否有一种读多了就吃不下好东西，嘴破的感觉。
yum~yum~yum~yum~
08
哇
当你找到让你兴奋的东西时，你必须大声说出这个词。
例如，一个男孩在公共场合以一种令人惊讶的方式求婚。这时候在场的证人都能喊哇~
09
哒哒~
突然想炫耀什么的时候可以说这个词。并且一定要在拿出来的时候说出来。
希望你拿出这个东西的时候，对方说的是“哇”而不是“呸…..”
10
什么……
意思是“什么鬼……”用中文，或者可以解释为“神圣的狗屎”。
全名是“what the f***”，因为f***太俗，所以美国人只看前两个字，注意what的最后一个t，直接发为:【w uх...].
比如你和女朋友去很远的餐厅吃饭，发现餐厅已经关门了。你可以用什么……来表达一万匹草泥马跑了的感觉。
1.《umcall 2017年十大网络热词出炉，“打call”，“佛系”入选，英文咋说？》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《umcall 2017年十大网络热词出炉，“打call”，“佛系”入选，英文咋说？》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/shehui/1239526.html
