马卡尔 高尔基：马卡尔·丘德拉的故事

一股潮湿寒冷的风从海上吹来，传播着沉思的旋律，夹杂着海浪拍打海岸的声音和草原上海岸边灌木丛的沙沙声。有时，一阵强风吹来一些黄色的树叶，把它们扔进篝火。火焰扇旺了，我们秋夜周围的黑暗在颤抖，它像恐惧一样退缩。而在我们的左边——一望无际的草原，在右边——是无边无际的大海和卡尔Cudla的身影，老Tsz——枪手坐在我对面——他在守护着他的无家可归者营地的马匹，离我们50步远。

他没有注意到冷风无情地吹着他，吹着他的高加索大衣，露出他毛茸茸的胸膛。他正以优美有力的姿势仰卧着。他的脸正对着我，悠闲地抽着他的大烟斗，嘴里和鼻孔里吐出浓浓的烟圈，在死一般的黑暗的草原上，他的眼睛还在某个方向直勾勾地盯着我的头。他和我说话，没有停留片刻，没有做任何动作，没有抵御刺骨的寒风。

“所以你才来找我们？那太好了！鹰，你为自己选择了好的命运。应该是这样的:四处走走，看看世界，看够了就躺下等死——仅此而已！”

“生活？其他人呢？”当他带着凝固的神情听我反驳他那句“应该是这样”的时候，他继续说:“嘿嘿！这跟你有什么关系？你是你自己吗——这不是生活吗？其他的人，他们没有你在生活，也将继续没有你的生活。你觉得有人需要你吗？你既不是面包也不是甘蔗，没有人需要你。”

“你说，学与教？你能学会如何让人快乐吗？不，你不能。你要等到头发变白了，再去教别人。你教什么？每个人都知道自己想要什么。聪明的人会拿走他们拥有的一切；那些愚蠢的人怎么办——他们什么也没得到。而且每个人都会自己学习。”

“你的那些人，他们很可笑。他们挤成一堆，互相挤在一起，世界上有那么多土地。”他指着广阔的草原。“他们总是在工作，为了什么？为了谁？没人知道。当你看到一个人在耕地的时候，你会想:这个人把精力都花在了田里，流了几滴汗，然后就躺在田里烂掉了。上面什么也没留下。他死时没有看到自己领域的任何东西。这和他出生时一样——真是个傻瓜。

“那么，他生来就是为了挖田地，甚至没有时间去挖他为自己准备的坟墓，所以他就死了？他知道自由吗？他知道草原的辽阔吗？海浪倾泻而出的话语，是否让他的内心愉悦？他是奴隶，生来就是奴隶，他一辈子都是奴隶，仅此而已！他能把自己变成什么样的人？就算他再聪明一点，也只是吊着而已。”至于我，你看，这58年我见过很多。如果我想把这些都写在纸上，就没有空间放一千个像你这样的旅行包了。告诉我，我从没去过哪里？不能说。其实你不知道我去过哪里。你应该这样生活:走，走——永远走。不要在一个地方呆太久——这有什么意义？你看，白天黑夜是怎么绕着地球跑，互相追逐的。那你也要避免思考人生，这样才不会讨厌。你对生活想得越多——你就越讨厌它，这是常有的事。我以前也遇到过这种情况。喂喂。是的，老鹰。

“我在加利西亚坐过牢。我为什么要活在世上？——因为孤独，我曾经想过。——在监狱里孤独，鹰，啊，多么孤独！悲伤更加攫住了我的心。当我从窗户看着田野时，它像一把钳子一样抓住了我的心。谁能说出你为什么要活着？没人能说出来，鹰！而且这个问题也不用问自己。活下去，就这样。悠哉悠哉的走着，环顾四周，让悲伤永远追不上你。当时我差点用皮带上吊，这是真的！

“嘿！有一次，我在和一个男人说话。他是你们俄罗斯人中的一个严肃的人。他说:‘你不应该像你想的那样生活。相反，我们应该像上帝在圣经中所说的那样生活。服从上帝，他会给你一切你要求他。”而他自己，穿着满是破洞的破布。我告诉他，他应该向上帝要一件新衣服。他生气了，骂我把我赶出去了。但在此之前，他也说过，人是应该被原谅和爱的。如果我的话伤害了他的善良，那么他应该原谅我。这也是导师！他们教别人少吃，一天十顿，一夜十顿。"

他往篝火里吐了一口痰，然后沉默不语，重新灌了烟斗。风凄厉地咆哮着，马在黑暗中嘶叫着，一首温柔而热情的抒情歌曲从无家可归者的营地传来。这是马卡的女儿，美女农卡在唱歌。我从她的胸中知道她沉重的音色。无论是唱歌还是说“你好”，她总是有些奇怪，充满了不满和刺耳的语气。在她淡褐色呆滞的脸上，虽然女王般的傲慢态度已经消失，但在她笼罩在阴影中的深褐色眼睛里，她那美丽的不可抗拒的自信和对除她自己之外的一切的蔑视依然闪耀着。

马卡递给我他的烟斗。

“抽烟！这个女生唱歌好听吗？对！你想有这样的女孩爱你吗？不要？太棒了！就这样，就这样——不要相信女生，离她们远点。吻一个女生的嘴当然比抽我的烟斗好得多，也更享受，但是一旦你吻了她的嘴，你心里的自由就没了。她用你看不见的东西把你绑在她身边，但如果你想挣脱——但这不可能，你会把你的整个灵魂都给她！真的！当心女孩们！他们经常说谎！她说，‘我是世界上最爱你的人。如果你给她打针，她会伤你的心。我知道！嘿，我想知道多少就知道多少！喂，老鹰，要我给你讲一个真实的故事吗？但你要记住，只要你记得——你一辈子都是自由的小鸟。

“世界上曾经有一只Zobal。他是一个年轻的茨霍根。他的名字叫拉伊克·佐巴尔。全匈牙利，捷克，斯拉尼亚和所有沿海的地方，每个人都认识他，——他是个勇敢的年轻人！在那些地方，没有一个村庄没有五、十个居民没有向上帝发誓要杀死拉查克，但他还活着。一旦他看中了一匹马，哪怕派一个团的士兵去守护——佐巴尔总会骑着它走的！嘿，嘿，他害怕其他人吗？是撒旦带着他所有的军队来找他，他还是这样；如果刀子不捅他，他会骂得很重，踢魔鬼的脸——一定是这样！”Zgang人的流浪群体都认识他，或者听说过他。他只爱马，不爱别的。但他并不爱它很久——骑了一段时间后，他又把它卖掉了；至于钱？谁要，就让他拿去。他从来没有过什么珍贵的东西——如果你想要他的心，他会从胸口挖出来给你，只要对你有好处。他就是这样的人，鹰！

“当时，我们正在布科维纳附近徘徊。-这是十多年前的事了。有一次——那是一个春天的夜晚——我们都坐在一起:我、丹尼洛、和科斯苏斯一起作战的士兵、老努尔和其他几个人，还有丹尼洛的女儿拉达也在那里。

“你知道我的侬卡吗？她是女女王！好吧，如果你拿她和拉达比，那是不行的。-会提升农卡的口碑！关于她，关于这个拉达，没什么好描述的。也许我们只能在小提琴上演奏她的美，但只有那些熟悉小提琴以及自己灵魂的人才能演奏它。

“她曾经灼伤过很多年轻人的心。哦，哇，这么多人！在莫拉瓦，有一个额前有头发的老财主，一看到她就呆若木鸡。他骑在马上，看着她。他全身颤抖，像发高烧一样。他很漂亮，穿得像个节日魔鬼。他的夹克上绣着金线，腰间挂着一把剑。这把马刀完全镶嵌着珍贵的宝石。只要马蹄一敲，就像闪电一样闪闪发光，他帽子上的蓝色天鹅绒就像一片蓝天。——这是一个宏伟的老王公！他看着它，对拉达说:“嗨！亲我一下我给你一袋硬币！她把身体转向一边，就这样结束了！原谅我，如果我得罪了你，你要善意的看着我。——老财主立刻放下傲气，把一口袋钱扔在她脚边——那是满满一大包。老鹰！而且她好像不小心用脚把它踢到了泥里，就这样结束了。

“‘嘿，你这个女孩！’他哼了一声，给了马一鞭——却看到尘土像乌云一样升起。“但是第二天他又来了。她爸爸是谁？他雷鸣般的叫声响彻整个营地。达尼洛出来了。“把你的女儿卖给我，你想要什么就拿什么，”而达尼洛对他说:‘只有地主才卖一切，从他自己的猪到他自己的良心；而且我曾经和kossuth打过架，我什么都不卖！财主狂吼一声，立刻拿起了剑。这时，我不知道我们中的哪一个把燃烧的火绒塞进了他的马耳朵里，于是马跟着他跑了。我们会拿起帐篷往前走。我们走了两天，乍一看——他又追上来了！他说:‘嘿，你，在上帝和你面前，我的良心是纯洁的。把那个女孩给我当老婆:我可以和你分享一切。我很有钱！他全身发烧，就像风中的茅草羽毛，在马鞍上摇晃。大家都想想。

“‘来，女儿，告诉我！’达尼洛透过胡子问道。

“‘如果一只雌鹰愿意飞入鸦巢，它会变成什么？’拉达问我们。达尼洛笑了，我们都和他一起笑。

“说得好，女儿！听到了吗，大人？事情什么都做不了！你最好找几只母鸽子，它们听话多了。”于是我们又往前走了。

”记者摘下帽子，扔在地上，起身离开了。他跑得如此之快，以至于大地都在颤抖。你看，拉达就是这样的女孩，鹰！

“是的！于是有一天晚上，我们坐着的时候，听到草原上飘来一阵音乐。多美的音乐啊！因为这音乐的美好，我们血管里的血液在沸腾，我们觉得它在某个地方呼唤着我们。我们所有人也感觉到，从这音乐中，我们似乎在渴望着什么。有了这种东西之后，我们就不需要再活下去了，或者说就算想活下去，也要做全世界的皇帝。老鹰！