解释国际品牌 奇葩名字毁一生，细数国际大牌的中文译名！

来源:中国日报双语新闻(中国日报_移动)

文章已被授权

美国短租平台Airbnb在进入中国两年后终于给自己起了一个中文名字:Airbnb。

大家都知道msn，但是没有人听说过中文名字“梅思恩”。乍一看我以为不是奶粉也不是女性用品，完全没有科技感...

全国执行委员会

伊恩·Xi

日本电气公司NEC(Nippon Electric Co .)进入中国后，为了削弱其民族认同感，给了一个很中国化的名字:恩伊希，但这个名字一点也不像电子品牌，倒像是一个老中医品牌。

看完以上，我们再来看看课本层面的一些经典翻译。

依云

依云

依云是法国东南部的一个小镇，位于日内瓦湖岸边，阿尔卑斯山边，所以它有一个美丽的中文名字叫做依云。

可口可乐

可口可乐/可口可乐

20世纪20年代的上海，市场上出现了一种叫“蝌蚪啃蜡”的东西。这种东西，文化人恐怕是买不到的。“除蜡”是可口可乐最早的中文译名。作为饮料名称，让人联想到蝌蚪，销量惨淡可想而知。于是可口可乐公司悬赏350英镑请翻译。最后，著名画家和作家蒋易想出了可口可乐的经典译文，扭转了销量下降的局面。

宜家家居（瑞典公司）

宜家家居（瑞典公司）

宜家最初由两位创始人的首字母组成，但在中国，有一个名字让无数母亲梦寐以求——宜家。出自《诗经·周南·姚涛》:“桃死，烧其华。子归，应是房家”。

露华浓

露华浓

也是一个充满文化底蕴的中文名。《露华浓》出自李白对杨贵妃《清平调》的描述:“云要衣花好看，春风助露华浓。”用作化妆品的名称，高贵典雅。

西蒙斯

席梦思床垫

译名“西蒙斯”如此成功，以至于成为床垫的名字。“Xi”最初是古人坐着睡觉的地方。躺在舒适安全的地方做梦，有一种美好的画面感。

奔驰

快跑

奔驰其实是奔驰创始人的名字，奔驰是后来买了奔驰的贵族的女儿的名字。这两个名字与汽车无关，但在中国，“奔驰”的音译立刻让人联想到汽车，有一种低调奢华的品质。

德国宝马汽车公司(Bavarian Motor Works)

德国宝马汽车公司(Bavarian Motor Works)

敲黑板，“宝马”是上帝在缩略词世界里的翻译。简单大方，符合发音，意思准确到位。

堆

堆

“冰”这个名字翻译得很巧妙。如果直接按音译，会听起来像中文里的“有病”这个词，但是微软把发音拆开翻译成“Bing”，意思是你要有反应。

优衣库（日本服装品牌名）

优衣库（日本服装品牌名）

优衣库是一个很难读懂的英文名。翻译成优衣库后，易读易记，也体现了产品的“高品质”，不失日本的味道。

国外品牌还有哪些中文名字让你印象深刻？

下面讨论一下让你欣赏或者想吐槽的译名。