2018年6月英语四级真题第一套 2018年6月英语四级翻译真题答案解析

第一辆公共汽车曾经是中国人的主要交通工具。近年来，由于私家车数量的增加，城市交通问题越来越严重。为了鼓励更多的人乘坐公共汽车旅行，许多城市一直在努力提高公共汽车的服务质量。车辆的设施不断更新，车辆的速度得到了显著的提高。不过公交票价还是挺低的。现在，在大多数城市，许多当地老年公民可以免费乘坐公共汽车。

公共汽车曾经是中国最重要的交通工具。近年来，私家车的不断增加导致了极其严重的交通拥堵。因此，为了鼓励更多的人乘坐公共汽车旅行，越来越多的城市正在努力提高公共汽车的服务质量，包括更新设施和加快速度。与此同时，公共汽车票的价格仍然很低，在大多数城市，一些当地的老年人甚至可以免费乘车。

第二套

在过去，大多数中国人坐飞机旅行是不可想象的。如今，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人，包括许多农民和农民工，可以乘飞机旅行。他们可以乘飞机到达所有的大城市，许多城市也在计划建造机场。航空空服务不断完善，经常有特价机票。近年来，越来越多的人选择在假期乘飞机旅行。

以前，大多数中国人很难想象乘飞机旅行。但是现在，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人可以坐飞机旅行，包括农民和农民工。他们可以飞往中国大多数大城市，还有许多机场在其他城市建设中。航空服务有了显著的改善，一些特殊的机票总是可以买到。近年来，在以下方面有了急剧的增长

假期选择乘飞机旅行的人数。

今年的翻译主题是交通，可以归为中国社会发展的一个话题。整体难度不大，短句很多，比如文章第一句“公交车曾经是中国人的主要交通工具”。整句条理分明，主干和修饰语明显。考生适当调整词序后可以直译。第二句“因为私家车数量越来越多，城市的交通问题越来越严重”，下一句“很多城市为了鼓励更多的人乘坐公交车出行，一直在努力提高公交车的服务质量”，可以作为因果关系，结合句子来处理。第三句属于四种状语之一，即目的状语。为了鼓励更多的人乘坐公共汽车旅行，已经努力提高公共汽车的服务质量。第二条和第一条整体还是比较简单的。而且还有“生活水平，中国人越来越多”之类的高频翻译词。所以，只要你在课堂上运用翻译方法，你就会觉得这次考试很舒服。