文白 《汉语文化》_《离骚》（文白对照+注释）（上）

【订阅】点击文章标题下蓝色的“中文学习沙龙”，然后点击“跟随”，以后更新的资料会自动推送至你的手机。[查看以前的文章]点击“查看历史新闻”查看以前发布的所有资料。

屈原的《离骚》(中英对照)

[原件]

列文皇帝的苗族是Xi，我考皇帝为伯勇。

在拍到提到甄嬛，但耿寅是我的后代。

皇上驾临之初，就取了贾的名字:

余曰为正Xi，余岳翎为制服。

我既有美貌又有能力。

扈从和毕，以为霈林穿线。

如果汩汩的余不如，我就怕出了我的年龄。

面对喧嚣的木兰·Xi和在夜晚接管大陆的苏芒。

日月忽不泛Xi，春秋是其代。

但是，草木若散，美人怕死。

不爱抚自己的力量，抛弃自己的龌龊，为什么不改变这个程度？

骑马疾驰，来我道夫先走！

[注释]

①莱文:古代皇帝Zhuān Xu的名字。传说颛顼是列文的部落首领，因为他认为自己的名字是。

②我:我。先秦时期的人无论尊卑都可以叫我，直到秦始皇成为皇帝专用的第一人称代词。

③佘提格:佘提格的简称，是古代“星龄年表”的名称。古人把天宫分为十二等份，分别为子、丑、阴、毛、陈、司、午、卫、申、酉、徐、海。他们是黄道十二宫，在太岁运行。当年太岁跑到阴宫，就叫“佘虎”，也就是阴年。

④魏:一句话的第一个字。庚寅:古人用枯枝来记日，指月中的阴日。

⑤皇帝:指科举。概述:观察，结束阶段。八:量体裁衣。首要:出生时间。

⑥赵:借作“赵”，古人应过卜昭而得其名。

⑦规则:法律。屈原名平，字原，其规律性暗含“平”之意。

⑧词:用作动词，即表语。

⑨内在美:指与生俱来的高贵品质。

⑩训练能力:突出能力，这里指的是后天的道德能力。

毕:同“幽”，幽处。

缝纫:装订和编织。

咕嘟:水流湍急的样子，表示时间过得很快。

还有:等等。“不务和”，即“不务和”，是先行否定句的宾语。

”(qiān):楚语，精选。

苏芒:楚语，香草名，冬去春来。朝鲜和黄昏是互文的，他们的文字是自律的。

日月:指时间。

前言:新陈代谢，即更替轮换之意，古代“谢”与“序”相通。

唯一:思考。

美:作者自叙。

[原件]

三年过去了，纯洁的，坚实的方。

杂“辣椒”和“木耳桂Xi”，难道只是给你老公穿线？

尧舜耿杰希，循道而行，得道而行。

他常杰Xi，但一个尴尬的捷径。

但是，当夫妻偷到幸福的时候，道路是隐蔽而狭窄的。

你是害怕伤害自己，还是害怕皇位的战败！

忽然，他先后跑到，和前国王的随从吴。

小婷没审盈就生气了。

古玉知道当婴儿的烦恼，但他不能放弃。

指九天以为是xi，但精神原因也。

岳黄昏到，羌中路又改了路！

当初既与于承妍Xi，悔遁而有他。

余离开并不困难，但也伤了不少心学。

[注释]

①三皇后:熊逸、若奥、高懋，楚国历史上的三位圣贤。

②扎实:当然是这样。

③杂:还在说“争”，意思很多。

④ (ch m: I):同“之”。

⑤耿介:光明正大。

⑥道路:正确的道路是指正确的治国之道。

⑦猖狂:放荡不羁。

⑧老公:做“他者”是指洁洁。

党员:为个人利益而组织政党的人。

⑩恐惧:恐惧。

于皇帝:皇帝的坐骑是对国家的隐喻。

还有:以下的意思。

屈(quán):香草的名字，也叫“太阳”，比喻为。

鲎:用大火烹饪食物。

宝宝(Ji m: n):说话直白的样子。

忍受:忍受。史:停。

九天:古代说天上有九层，所以说有九天。

修行:指楚怀王。

许下承诺:订立合同，向对方许下承诺。

忏悔:忏悔。

[原件]

兰的九，和的百亩。

留住外国人和揭露汽车，杂杜衡和方志。

纪枝叶陡茂的，想什么时候动手就什么时候割草。

虽然凋零，却伤害了，也哀悼了方的污秽。

每个人都在为贪婪而竞争，他们从不厌倦寻找。

在羌，我会原谅自己度量人，也会嫉妒对方。

追逐Xi不是我后半生的烦恼。

老冉冉来到Xi，担心他的名字不会被确立。

喝了木兰的坠子，晚上就没秋菊了。

如果你感觉到的比内心多，那就去练习，长大了会伤到你的！

取木根打结，刺入薜荔坠芯。

纠木耳桂是为了屈席辉，以免胡生烦恼。

在救我丈夫之前培养Xi不是世俗的服务。

今天不明智的人虽然焦虑，但愿意追随彭贤的遗风。

[注释]

①子:修。(w m: n):古地块单位，等于30亩。说十二亩，说二十亩。

②百亩:也意味着多种。

③地块:《说文》:“五十亩地即地块。”这里是用来种植的。刘一和街车都是香草名字。

④杂种:种间种。

⑤切割:切割、收割。

⑥萎凋:萎凋而落黄，表示受过训练的人被消灭。

⑦脏:本义是田地里长满了杂草，比喻有教养的人叛变。

⑧公:指楚国的一群小而腐朽的贵族。

⑨:满语、楚语。

⑩宽恕:宽恕。

唤起某人的心。

赤武:狂跑。

冉冉:逐渐地。

罗英:第一朵花。

如果，如果。

渗透:渗透。

前代先贤。

周:差一点。

[原件]

龙太多的兴趣掩盖了眼泪，哀悼人民生活的艰辛。

于虽好修，却为钹所克制，取而代之的是钹。

不仅对回宇·Xi，对申智也是如此。

为了我心中所珍视的理想，我不会后悔死一千次。

怪强大的灵性精神，从不关心人民。

所有的女人都嫉妒于的美貌，谣传于擅长卖淫。

固定时间和习俗的工作是熟练的，规则得到遵守，错误得到纠正。

背绳墨追乐Xi，争周蓉思。

这个时候我很穷，因为我在余一很孤独。

宁强死于流放，却不忍处于这种状态。

的确，鸟从前世开始就不会成群结队了。

与众不同、平和的周西在哪里？

屈心抑志，忍你而汗。

v无罪至死直xi，固前圣地厚。

[注释]

①兴趣太大:叹气。

②人:人。民生:生活，作者为自己说话。

③好:我喜欢。名曰(参见姜良珍《屈注》校引臧永《崇经日记》)。

④苏(√):劝谏。

⑤ xiānɡ:一条用曹晖编织的腰带。

⑥沈:补充。

⑦九死:极端来说，后果严重。

⑧威武:本义是流水的样子，比喻国王的傲慢和放纵。

⑨:大众支持。

⑩美:比喻品德好。

造谣(zhuó):楚语，造谣污蔑。

规则:木匠使用的工具。规则是用来确定圆和矩的，确定平方的，这里指的是规律的度数。

绳墨:工匠用来获得直线度的工具，这里与法度比较。

竞争:竞争。周蓉:做爱。学位:法学。

图恩:悲伤和无聊是副词，用作“宇易”的副词。

突然死去。

鹈鹕:意志坚强的鸟，如鹰。

嘿:和“圈”一样。

被羞辱。

v:传“服”，留着。

[原件]

遗憾的是我没有考察Xi，耽误等我翻脸。

回到我的车上，我要走回Xi的路，而且我离得不远。

步马于高览Xi，迟交丘而止焉。

如果你不能不离开你就进入，你将恢复我的第一次服务。

莲花被认为是衣服，莲花被认为是衬裙。

如果我不知道，我已经很焦虑了，但我仍然觉得我相信它。

高关羽危在旦夕，玉龙裴不在。

方和泽是混的，但赵的素质还是不亏。

回首游，你会看到四荒。

佩林缤纷其繁饰xi，方菲菲其章。

民生自有幸福，别人理所当然。

虽然我身体的解决方法还是没变，但是惩罚是我力所不及的。

[注释]

①阶段:看；观察。

②拖延排队:长时间站立。

③高:水边的陆地。高览:蓝草生长的水边。

④胡椒山:有胡椒树的小山。

⑤进展:指官方进展。

⑥初装:进入仕途前的衣服，表示自己原来的兴趣。

⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ 931

⑧收集:收集。莲花:莲花。

⑨已:刚；你做梦去吧。

⑩方鑫:真的又香又干净。

冒险:高耸的外表。

:龙。

杂项:兴奋剂的收集。

赵志:明亮纯净的品质。

视线:向外看。

四废:远离四面八方。

五颜六色:非常漂亮的外观。

这一章:更引人注目。章:同“张”，不同凡响。

分离:肢解，或死亡。

惩罚:忏悔。

[原件]

女子的妻子，陈远-xi，沈深，说:

天枪葛直赴赴死，终死于野羽之上。

你很会为难自己，但是这个节日是你独有的！

为了满屋子，我被判独立，拒绝接受。

大家都谈不上，但是云中的感觉是什么？

这个世界和好朋友是齐头并进的，那你为什么不肯听？

[注释]

(1)魔元:爱与抱的方式。

②应用:重复。

③枪(ɡǔn):·余的父亲。

④羽毛:玉山。传说Gun因为控水失败而被杀死。韩非认为他被杀是因为他对姚的直接建议。

⑤博:广泛而丰富。

⑥节日:美好的锻炼。

⑦蜀:同“辞”，意为积累。

⑧判断:分别。服装:使用或穿着。

⑨:同“乎”，是语气词。

⑩于:“我们”至今仍在使用，指女启、屈原。

并发:互相吹捧。

孤独:孤独的意义。

[原件]

依前圣人，依节，嗬，依心！

就钟华而言，冀元祥在郑以南:

七九边和九歌Xi，康侠自娱自乐。

五个儿子不顾画未来的困难，在家里丢了性命。

Yi Yin游吃醋，擅长射夫封狐。

这个国家动荡不安，它的新鲜在Xi结束，它对她的丈夫和家人贪婪。

我被强者压倒，我放纵自己而不是忍受。

开心的时候忘了自己，死的时候用老公做陨石。

夏杰经常违抗Xi，但他遭受了所有的灾难。

辛以后，阴宗长期使用。

唐语嫣只尊，周论道不穷。

给Xi人才，修绳墨但不全。

上帝不自私啊Xi，看看人们的道德是多么错误。

付伟·盛喆用毛兴Xi，所以他不得不用它来铺土。

展望未来，关注Xi，关注人民的最佳利益。

老公不正可以用，但是不好可以伺候！

趁我还活着我就要死了，蓝宇之初我还不后悔！

不要测量凿刻，要改正，先修后修。

以前悼念余的时候，悼念我是不合适的。

带着如慧躲在鼻子里，摸着于禁的波浪。

[注释]

第①节:适度，不偏不倚。

(2)不情愿:愤怒。

③沅水:流入湖南洞庭湖的水原和响水。

④中华:顺名。相传舜死后葬于九嶷山。

⑤夏天:指凯，与上述凯互文。

⑥无视困难:无视后来的麻烦。

⑦失:古“易”字，意为“易”。

⑧封狐:大狐狸。

⑨湍流:一种混乱的流动。

主治浇水:韩卓的儿子。

用户:所以。

因此:应该读作“下降”。

唐昱:上汤和于霞。

挺:偏邪。

错误辅助:搬运。错:同“措施”，辅助:辅助。

苟:是的，只是。

迪安:意思是接近危险。

燕子:啜泣的声音。

茹:软。

————————————

订阅

查阅以前的文章

“中文学习沙龙”，然后点击“查看历史新闻”，可以查看之前发表的所有文章或资料。

转发、分享、收藏

点击右上角将文章转发给朋友，与朋友分享，或者收藏在手机里。

这个平台的微信号

输入“搜索微信官方账号”即可找到“中文学习沙龙”或“hyxxsl”。

龙直接按下面的二维码订阅这个微信官方账号。