“新SAT历年真题翻译”
更新！
我们将把这些年来的小说和历史
阅读真正的翻译，并与大家分享
今天我们继续为每个人努力
一起来看看吧
2017年6月北美卷
小说阅读中真实问题的翻译
这个张文选自《天堂承载的美好事物》，2007。娜奥米，11岁时在学校放假期间，在他经营的商店里拜访了来自埃塞俄比亚的一位家庭朋友。他们计划一起读一本小说《卡拉马佐夫兄弟》。
Passage1
第一天看了四五十页，娜奥米没有。当我读完第一页时，我在那里等她读下去，但她几乎是在乞求，这让我继续。
“再来一页，”她先说。然而，看完那一页后，她又要求“再来一页”，直到她终于开始说“请”、“真的请”或“来吧，请”，这让我无法抗拒。
每次看几页，都要抬头看看娜奥米的注意力是否还在书里。当然，她是，但事实上她的注意力似乎从未动摇过。有时候我的眼睛能感觉到。她专注在书上的时候会盯着我看，我意识到她完全投入了，不仅是书上，还有我，这种情况是我们一起创造的。我尽量不要太专注，只想读的生动，但是我觉得不可能。每当我看着她，我就会意识到这一刻是多么美好和完美。我想，再过几年，我会带着强烈的、令人心碎的记忆回忆起这一切，因为我清楚地知道，我最终会发现，我是唯一一个孤独的人。而且好像娜奥米知道会有破坏这种意境的威胁，她会做一些小把戏，比如提前翻一页或者在椅子上扭来扭去，让我重新开心起来。
然后当我的顾客增加时，每当我想打招呼，打断我们的阅读时，就像侵犯了我的隐私。每当有陌生人进来，娜奥米都会记得我们在哪里停下来，这样我的眼睛就可以监视在走廊里徘徊的人。她会从我手里接过书，把手指放在我刚说完的单词或句子上，保持那个姿势，直到我回来。我让一个腋下夹着一卷卫生纸的人等了一分多钟，直到我读完了我刚刚开始读的那一页。起初他微笑着，被眼前的一切所吸引。
最终，这个印象破灭了，因为我没有和他打招呼。他把卷纸扔到离我脸几寸远的柜台上，然后吼了出来。娜奥米和我继续读书。
读书的时候，我好像走进了角色。我交头接耳，大声吼叫，用拳头捶桌子，或者张开双臂。我知道我父亲会这么做。
如果他是学习的人。他会让整个故事看起来像一件大事，像生活一样宏大而真实。他一定给我讲了上百个故事，不仅是晚上，一天的任何时候，早饭后，午饭期间，和妈妈或者朋友聊天的时候。他好像没有错的时候，就算有，也只是他有生之年我看不到而已。
他总是津津有味地讲自己编的故事。故事都是以同样的方式开始，同样喜悦的语气，同样微微挥手的手势，似乎现实已经被他抛到了一边，我猜对他来说其实也是一样的。
“哦，我记得，我没有告诉你——
很久很久以前，有一个懒惰的农民
从前，有一只鬣狗笑死了
从前，有一只狮子想偷猴子的晚餐
从前，有一只猴子想偷狮子的晚餐？"
如果我以前听过这个故事，我会让他再给我讲一遍。他演技那么好，显然喜欢他的故事。来到Fyodor Karamazov的台词时，空手一挥，尽量把男中音压低，让自己能像父亲一样骄傲。
“啊，你这个白痴，”我喊道，娜奥米开心地笑了。
娜奥米发现每个角色都像她在街上遇到的人一样生动。
“哦，我恨他。”尤其是老卡拉马佐夫表现出残忍滑稽的样子时，她会大喊大叫。而说到阿约沙，虽然，她是卡拉马佐夫兄弟中最年轻最温柔的，她完全处于一种痴心状态。
沃邦教育SAT教研组
亚太和北美会吗
2016年3月-2019年3月
读《小说与历史的真题》
翻译整理
1.《sat翻译 新SAT真题翻译｜2017年6月北美卷小说类阅读真题》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《sat翻译 新SAT真题翻译｜2017年6月北美卷小说类阅读真题》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/tiyu/1472254.html
