翻身姐妹 中国版《翻身姐妹》模仿失败，《破产姐妹》为何中国模仿不了？

《翻身姐妹》是深圳微视在线网络有限公司和优酷在2015年联合制作的一部网络青春励志轻喜剧。该剧讲述了一对性格迥异的姐妹，在各个城市辛勤劳作，努力创业，励志翻身的故事。自推出以来，网友纷纷模仿热播美剧《破产姐妹》。为什么《破产姐妹》在中国不能模仿？

对于大多数普通人来说，21世纪后，总是显得有点落魄。经济在恶化，灾难在增加，梦想在缺失，人们在不断恶化的生活环境中略显尴尬，于是越来越向往复古，怀念上个世纪。从2005年开始，以《广告狂人》、《海边帝国》和《渴望大海》为首的一批严肃的时代剧就若无其事地出现了。

即使《摩登家庭》带来了模仿式的快乐，即使《生活大爆炸》在五年前曾让全世界的宅人们大吃一惊，即使《爸爸妈妈的浪漫》持续了七年并获得了“巴尼叔叔”的称号，他们要么是后继无力，要么是单干，要么只是一个侏儒拉出来一个将军的产物。总之，这个时代情景喜剧的芸芸众生，看起来尴尬无味，“老友记”为“威尔和格蕾丝”奋斗10年的黄金时代一去不复返了。

直到2011年秋天，一部名为《破产姐妹》的不起眼的电视剧毫无征兆的带来了巨大的惊喜。这就像一部90年代的优秀情景喜剧:既不精致也不高档，既没有噱头也没有技巧。在这个强调精英包装的美剧时代，它保留了传统，观察了老式情景喜剧的特点和规律:室内室外，3.1行，有三两个角色，结构非常简单，角色非常鲜明，对白非常辛辣。两个女孩在尴尬的快餐店和旧公寓里的故事，不时尚，不聪明，粗狂奔放的技巧都那么过时。而《劳动姐妹花》则像是邻家的素颜少女，表现出意想不到的可爱和自然，有着一种打地板的气质，不怒而威，犀利而不唐突。

是的，有梦想。然而，美国情景喜剧中的梦想似乎总是从一个金发女服务员开始。雷切尔穿着婚纱冲进中央公园咖啡馆后，她决定摆脱服务员的独立梦和《老友记》的沧桑和漫长的职业生涯。当《生活大爆炸》中的佩妮在谢尔顿和伦纳德的公寓对面着陆时，她成为一名有着演员梦想的不合格女招待的命运无法改变。

而当凯罗琳穿着金光闪闪的名牌，一头希尔顿式的金发，闯入破产姐妹中一家尴尬的快餐店，遇到胸大的奶娘Max时，“工作姐妹”的美国梦就开始了。这部剧的主角是一对背景和身份不同的闺蜜。他们在最糟糕的情况下相遇，从不相容和不愉快到为了共同的梦想一起工作，试图建立看似不可能的友谊。

麦克斯，一家快餐店的服务员，是一个身材傲人，黑卷发，美眸迷蒙的美女。像斯嘉丽约翰逊和梅根福克斯一样，她有着天生的女神光环。难怪剧中那个猥琐的厨师拿话逗她开心。但她也有一个素未谋面的父亲，一个吸毒成瘾的母亲，一个无助的童年，一个悲惨的青春期，一个几近破产的经济状况。此外，她还有一个常年出轨的前男友和一个踩过两条船的仰慕者。我不能怪她讨厌这个世界，因为她要咬牙切齿，还要接好几个工作来还信用卡，养活自己可怜的生活。所以Max锋利的牙齿都是用来讽刺和嘲笑这个陌生的世界，包裹她的尴尬。但她富有同情心，极其善良，说话刻薄，心肠软，所以她会从街上“接”认识她才两天的凯·林若，教她照顾她，帮助她照顾她的宠物，并让这位破产的富婆用金发照亮她的生活和心灵。

凯·林若是上东区的一个富家女。剧的开头，她穿着香奈儿，背着名牌包，踩着高跟鞋说:“我有钱的爸爸被关进监狱了，我要打工养活自己。”在麦克斯的白眼中，克罗林不以为然，匆匆忙忙的去伺候别人。即使她无家可归，即使她所有的财产只有一匹马，即使她只能住在马克斯的客厅里，克罗林仍然在大力挖掘新的希望。她坚持鼓励马克斯做自己的小梦。她带着Max走出了不良的爱情，为她找到了开蛋糕店的目标，在销售、运营、寻找实现机会上从不浪费时间。

这部剧系列充斥着火辣美女，支持与友情，肆无忌惮的吐槽与流氓。它从不一丝不苟，从不自命不凡，也从不优雅自持。它和每一个普通人一样，有一点点自尊，有一点点面子，有一点点不完美，有一点点轻率，有一点点嘴硬，有一点点无可救药的犀利和执着。

有一集，卡罗琳在一个醉酒的夜晚对麦克斯说:“我现在一无所有，我太需要那家蛋糕店了，我知道你害怕成功，但我相信你的梦想，请大家一起努力，我们会成功的！”那一刻，我仿佛随便讲了一个笑话，却突然指出了这个看似堵嘴傻笑的电视剧最动人、最简单、最直接的宣言:是的，也许这个世界很可怕，也许我们也很可怕，但梦想永远在那里。我们需要和我们的梦想对话。