在英语中，John会被为什么翻译为“约翰”
这问题问的人多约翰森，我已经回答过，再把回答贴一遍：这问题应该困扰了不少人，二者发音实在不相近似，好多网站都有类似问题讨论，也没有权威定论，综合各方推测，有一点可以确定：它不是按英语发音翻译的。英语中许多名字都来源于圣经，John这个名字就来源于圣经里的Johann，圣经中的这名字曾经译为“若望”，后来有的译本改为“约翰”，这名字在欧洲各国有不同的变音变形，但多半变化不大，比如在德语中，变形为Johan，发音接近“Yohan”，欧洲其他各国语言中发音都比较相近，译为“约翰”当然就比较靠谱，所以，“约翰”就成为约定成俗的翻译了。与英语发音不相近，主要是因为英国文明开始较晚，一千年前还处于蒙昧时代，圣经传入英国时，英国文字尚未发育成型。刚刚步入文明时代的英国人就以简化的形式去接触圣经，Johann名字就被简化为John，所以，这名字翻译，中文是靠谱的，是英国人的发音太特别了。
谐音吧。
1.《约翰森,在英语中，John会被为什么翻译为“约翰”》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《约翰森,在英语中，John会被为什么翻译为“约翰”》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/tiyu/1919714.html