“香颂”到底是什么？扫盲篇

世界各国的的歌曲多如繁星，风格也是各有特色，为何单单法语歌曲被叫作「香颂」呢？这个问题一提出了，许多学过法语的同学都笑了：「香颂」是法语词「chanson」的音译，在法语里就是歌曲的意思啊！

没错，「香颂」这个词的来源，就是法语里的「chanson」，但是巧妙的音译给了这个词不一样的意境。翻成「尚松」不也行吗？

学过翻译的同学都知道，翻译的最高境界是信、达、雅兼备，比如朱自清把「Fontainebleau」翻译成枫丹白露，堪称神来之笔，光看名字就能感受到这个地方的美丽与诗意。还有「欧蕾咖啡」来自法语的「café au lait 」，「香槟」来自「champagne」、「舒芙蕾」来自「soufflé」、「香榭丽舍大道」来自「Champs-Élysées」……

「香颂」也是如此。这个音译自带一股高雅、浪漫而又经典的气质，这就是法国一贯给人的印象啊。

想要获得学习音频，并跟大家分享学习心得，请添加【ilcisz04】拉你进群哦~

今天要分享的这个法语单词是“chanson” 歌曲。

即使是没学过法语的同学，都知道有种歌，叫“香颂”，这个词似乎自动带上了法式的浪漫气息。这个词是从哪里来的呢？

香颂作为法语歌曲的代名词，在国内被广泛使用，更是各大音乐网站的宠儿，前面往往还会加上”浪漫“、”优雅“这样的字。反观其他国家的歌曲，往往就没有这个待遇，只被叫作”流行歌“。