最近NBA董事长肖华在接受采访时再次提到了后天的事件。对于此前一直遗憾的“NBA”官方声明拒绝道歉的争论，肖华解释道。
当时NBA中国公布出来的公告，里面提到，“NBA对于莫雷的不当言论，感觉到极其失望”，并未提到对于莫雷的批评或职责。
对于这一点，肖华表示，此前他们发布的英文声明，里面是明确写出了NBA官方承认莫雷冒犯了中国人民，但同时也承认他有发表个人观点的权利。他们的原意并非不承认莫雷做错了，之所以大家看到了“极其失望”是因为翻译对此理解有偏差。
对此他也表示，以后会更加严密地控制官方声明的翻译正确性。
对此，小编专门找到了之前NBA官方发布的英文声明进行对照。在英文版的声明中，第一句话是这么写的“we recognize that the views expressed by Houston rockets General Manager Daryl Morey have deeply offended many of our friends and fans in China,which is regrettable”直译成中文就是“我们认识到，休斯顿火箭总经理达里尔·莫雷（Daryl Morey）的观点深深地冒犯了我们在中国的许多朋友和球迷，这令人遗憾。”
如此看来，这与中文版的官方声明“我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望，他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。”这句话确实不太一样，原文承认莫雷冒犯了中国球迷，翻译则表示承认他伤害了中国球迷的感情。
但这两个词语事实上并不影响整份声明所传达的出的意思，那就是NBA官方对于此事仍是保持“莫雷有发表自由言论权利”这一点的。
举报/反馈1.《【休斯顿火箭英文】肖华再谈莫雷事件：我们早都承认莫雷做错了，是你们没翻译对》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《【休斯顿火箭英文】肖华再谈莫雷事件：我们早都承认莫雷做错了，是你们没翻译对》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/tiyu/2858529.html
