远上寒山石径斜什么云处深处有

作为晚唐诗歌当中的杰出代表，杜牧在后世有极高的评价。他的很多七绝唐诗都非常精彩，动辄“牧童遥指杏花村”、“春风十里扬州路”、“玉人何处教吹箫”、“十年一觉扬州梦”等等，都是脍炙人口的千古名句。

今天我们所看到的这首唐诗是杜牧流传最广的唐诗作品之一，全文只有28个字，历经千年却依然有两个字没搞明白。且看：

远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

这首唐诗的题目是《山行》，是我们小学阶段就会接触到的古诗。尤其是诗歌当中的最后两句“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”流传甚广，早已经成为国人必背的知名诗句。

不过在前两句当中，每句各有一个字到现在没真正搞明白。一个是第一句当中的“石径斜”的“斜”，究竟是读“xié”还是“xiá”。

今天翻阅字典，可以知道是一个多音字，上述两个读音都存在。不过在今天我们看来，这个字读作“xié”的时候非常多，比如“倾斜”、“斜坡”等等；但是在这首唐诗当中，根据七言绝句的押韵要求，这个字读作“xiá”更好，因为和后文当中的“家”和“花”实现押韵，读起来更有音律节奏感。

所以在很多词典中单独标出，这个字的今音是“xié”，古音是“xiá”。在今天我们遵循“今人读今音”的要求，这个字更多倾向于读“xié”。虽然破坏了诗歌的音律感，但是也终于统一了读音。

另外一个则是出现在第二句当中，“白云深处有人家”是一种写法，还有一种则是写作“白云生处有人家”。究竟是“深处”和“生处”当前还存在一些争议，因为这两个词语都可以用在这里，“深处”侧重于云雾缭绕的深远之处，而“生处”侧重于说明云朵生出的地方。

在康熙年间陈梦雷编辑《古今图书积尘》当中，编者写明是“白云深处有人家”，而在洪迈编《万首唐人绝句》当中，则坚持是“白云生处有人家”。后来在教育部发布的国语词典之中，认定为“白云深处有人家”。

由此我们可以看到，古典诗词的继承发展是带有明显的时代色彩的。虽然是传承过程中或许微有瑕疵，但是只要诗歌本来的意蕴不受到影响，就足够了。

本文图片全部来自网络，版权归原作者所有，感谢图片原作者对本文的贡献，如有侵权请联系作者删除。