天使追魂 【讲讲马】为何澳洲马后叫「云丝仙子」?

香港马迷往往有机会在赛季期间欣赏海外转播的世界顶级赛事，所以对海外赛马的名字并不陌生，如“云丝仙子”、“宝贼”。这些海外赛马的中文译名，可谓是煞费苦心。今天，我想和大家分享一下很多海外名驹名字背后隐藏的含义。

《云丝仙子》出自魔法学院

Winx直译云思，那么神仙从何而来？其实起源于美国漫画集《Winx Club》，里面主角都是可爱的小仙女，组成了一个神奇的小仙女团队来对抗坏人。“仙”的加入，也让马后的“云丝仙”之名更加悦耳动听。

《搜索侦探》和电影《天使追魂》

“哈利天使”的英文名看似和中文名没什么关系，但其实它的译名在脑子里很丰富。哈利·安吉尔是英国伟大导演艾伦·派克在1987年的作品《天使之心》中由米奇·洛基扮演的英雄的名字。哈利·安吉尔是一名私人侦探，正在寻找一名前歌手的下落。主角米奇·洛基凭借这部电影登上了他职业生涯的巅峰。这就是马的“搜索侦探”得名的原因。

“核富翁”与总统有友谊

刚参加日食比赛的雷蒙德·图斯克，中英文名字好像不一样，但是喜欢美剧《纸牌屋》的朋友一定要明白其中的意思。雷蒙德·图斯克(Raymond Tusk)是该剧系列人物之一，出现在第一、第二和第五季。他是一个富有的商人，经营着几家企业，在核工业中占有重要地位，与凯文·史派西饰演的弗朗西斯·安德伍德总统有着密切的私人关系，这对总统的决策有着重要的影响。

“为什么选择”没有选择

英国长途电话大师托马斯·霍布森(Thomas Hobson)无法理解为什么他会有这个译名。事实上，托马斯·霍布森(Thomas Hobson)是16世纪英国的马匹出租人，马匹主要租给剑桥大学的学生。托马斯·霍布森(Thomas Hobson)有一个独特的商业模式，所有的马都必须按照他指定的顺序依次出租。客户不允许自己选择租哪匹马，否则不租，客户只能选择租不租。剑桥大学的学生把这种情况称为霍布森选择效应(Hobson Choice Effect)，这个术语一直沿用至今，意思是“没有选择，没有选择”，要么接受唯一的选择，要么不选择。其实没有选择，那为什么要选择呢？马的中文翻译就来源于这个有趣的故事。

出租马匹的托马斯·霍布森

“轰炸战”二战的关键

英国大德苏国际一级赛领队“兰卡斯特轰炸机”的中文翻译也很有意思。兰卡斯特轰炸机是第二次世界大战期间英国最重要的战略轰炸机之一，负责轰炸德国城市。在执行完德国大坝的轰炸任务后，赢得了大坝克星的美誉。第二次世界大战期间的轰炸机被形象地翻译成“轰炸战”。

牧师和指挥家

凌志进的《卫报》里演的是澳洲马，翻译自罗马诺·嘉德，意大利出生，德国长大的著名天主教神父。罗马诺·嘉德写了许多重要的作品，被认为是20世纪最重要的牧师之一。

罗马诺·瓜迪尼，天主教神父

海外马，也是以意大利名人命名，也参加了迪拜棉兰短距赛的“托斯卡尼尼”。翻译名字来自意大利著名指挥家阿尔图罗·托斯卡尼尼。托斯卡尼尼是20世纪最伟大的指挥家之一，也被认为是世界十大指挥家之首。

意大利著名指挥家阿尔图罗·托斯卡尼尼

一位名叫“木球大师”的伟大球员

2017年迪拜国际板球精英赛冠军杰克·霍布斯的名字源于20世纪初英国著名板球运动员杰克·霍布斯。他曾为英格兰出场61次，被封为大师，甚至被封为爵士，成绩斐然。马“木球大师”的成就同样显著，也配不上杰克·霍布斯的名字。

著名板球运动员杰克·霍布斯

作者:常欢

资深媒体人，热爱赛马，不会错过任何与马有关的东西。

********************************