连名字你都说错 汪毅夫：“连名字你都说错”

王义夫。

16日，香港中国评级学会发表了闽南师范大学客座教授、全国台湾研究会副会长王义夫的一篇文章。以下是摘录。

“连你的名字都不对”是台湾歌手邓丽君演唱的《你说什么》的歌词。说错名字是大事。太不尊重人了。但是在古代，为了表示对君主和长辈的尊敬，就要通过缺笔、改字，即写错别字等方式来避免。也就是说，写作中故意说错名字，有时候是一种尊重君主和长辈的表现。

台湾进士之友石世杰，台湾安平县令齐正祥，云南通海人。石世杰的父亲石也是台湾学者。为了避免父亲的忌讳，石世杰的诗在提到齐兴杰的时候，要么改成了齐兴协，要么写成了齐兴杰。石世杰和齐正祥分别是台湾学者王春元的徒弟和知者。面对师父，王春元对弟子非常恭敬，但有时候，“连你的名字都不对”。晚年，石世杰请王春元写《王金狮自述》，这是第一篇为石世杰写的自述。提到齐正祥，按照规矩，不能直呼其名，可以叫他“齐行杰”。冰雪聪明的王春元写道:“第十四年，城里的侯启兴得了第二名，命令他去县城读书”。把《齐兴杰》写成《齐兴杰》，对博学的齐正祥老师有双重尊重，对有教养的石世杰老师也有双重尊重。