trickle 20190831期｜《经济学人》中值得积累的地道表达

本期地道用语摘自《经济学人》(20190831)，共有20个地道用语。

每周我都会从最新一期的《经济学人》中挑选值得积累的地道表达与大家分享。

并且会从这几个方面来总结:生动的表达；表达简洁、地道；经典小词；有故事的成语；有趣的双关语；灵活动词；熟悉的词语才有意义；陌生陌生人等。

我们还有一段时间，希望每一次总结都不要辜负你的期望

小本子准备好了吗？准备好了吗？

让我们一起沉迷于学习，走向人生的巅峰。

经典小词：ample

写作的时候需要描述“很多很多”。你脑海中第一个弹出的表情是什么？很多？很多？一个大数字？还是有的是？今天我们就来积累一个好用又高级的词。

ample◙的。

够了还是绰绰有余；丰富的

充足的机会/证据/空间/证据

充分的机会；足够的证据；宽敞的空房间；充分的证据

同义词辨析:这些形容词都有“充实、丰富”的意思。

丰富→专注于极其丰富或者供应量大的东西。

丰→常用词，表示某物在数量上令人满意，不过分，但很少用于描述抽象的事物。

充足→意味着某物不仅满足需要，而且绰绰有余。

经典小词：run-up

run-up名词

重要事件前的最后一段时间(前奏、前期、准备阶段)

在出版前夕，每个人都很忙。在出版前的最后准备阶段，大家都紧张地忙碌着。

相关表达:runner-up◙名词

在比赛中获得第二名的个人或团队；没有第一个完成但赢得奖品的人或队；亚军；非冠军得主

赢家:凯霍尔。亚军:克里斯·普拉特斯。冠军:凯霍尔。亚军:克里斯·普拉茨。

经典小词：titan

泰坦(也叫泰坦)◙名词

(正式)非常高大、强壮、聪明或重要的巨人；大师；大人物

简洁地道的表达：lie in sth.

说谎。

■存在于或被发现于存在于的事物中；在于

他的技能在于他能够非常简单地交流相当复杂的想法。他的天才之处在于他能以非常简单的方式表达复杂的思想。

简洁地道的表达：pin sth on sb

把某事归咎于某人

■为某事责备某人，为他们没有做的事责备(尤其是无辜的人)

你不能把火灾归咎于她——事故发生时她根本不在那里。你不能责怪她——事故发生时她根本不在那里。

简洁地道的表达：bode well / ill (for sb / sth)

(对某人[某事物]来说)是个好/坏兆头

对某人/某事物来说是一个好/坏的征兆是一个好兆头，也是一个坏兆头

预兆:预兆的迹象...

这些数字对公司的未来不是好兆头。

这些数据对公司的未来不是好兆头。

生动形象的表达：by/in leaps and bounds

突飞猛进

■如果某人或某物通过/在漏洞和界限中变得更好，它们会很快改善。

她的西班牙语今年有了很大进步。她的西班牙语水平今年进步很快。

生动形象的表达：nibble (away) at sth

蚕食某物

■慢慢减少逐渐消耗和消耗的东西

即使通货膨胀率很低，它也会蚕食人们的储蓄，降低他们在严重年份的价值。即使通货膨胀率不高，也是在慢慢消耗人们的储蓄，几年后大幅贬值。

生动形象的表达：emerge from/out of thin air

凭空出现

■无中生有空

我不能凭空想出一万个。我不能用空给一万英镑。

与空气相关的表述:

in the air If something is in the air, you feel that it is happening or about to happen 即将发生；可被感觉到；被人们意识到 up in the air If a matter is up in the air, it is uncertain, often because other matters have to be decided first 悬而未决生动形象的表达：peter out

逐渐消失

■逐渐停止或逐渐消失；慢慢消失

晚上开始的战斗到第二天早上就结束了。

生动形象的表达：teem with

充满某物(通常充满某物)

挤满了人、动物等。到处移动是满满的，到处都是(移动人、动物等)。):

街道上挤满了游客。

街上挤满了游客。

生动形象的表达：off the hook

摆脱困境

■如果你摆脱了困境，你就已经摆脱了困境，走出了困境

约翰同意代替我去参加会议，这样我就解脱了。约翰答应帮我去开会，这样我就可以脱身了。

幽默风趣的表达：The plot thickens

情节变得复杂了。幽默的

■表示当情况突然变得更加复杂或神秘变得越来越复杂时。

“现在有两个男人一直给她打电话。”“剧情变厚！”“现在有两个男人一直在给她打电话。”“情况越来越复杂了！”

同义词:这些词既可以用作动词，也可以用作名词，当用作动词时，它们都表示“画”；所有名词都是“素描”的意思。

草稿→当用作动词时，指按照准确的尺度进行设计或打样；用作名词时，特指精确的草图或草图。

大纲→主要给出事物的要点或轮廓，强调简化的整体。

图表→重点是用图形、图表等来说明。

Plot→可以与draft、graph互换使用，但侧重于表达具体的点、面、部分或目标，以使彼此之间以及整体之间的关系清晰。

素描→是指用图表、模型或语言描述来表达某物的整体情况。

蓝图→主要指绘制蓝图或制定方案或计划。这个词被引申为一个详细而具体的行动计划。

那些奇怪的陌生人：de facto

事实上的◙。

(来自拉丁语，正式)作为事实存在，尽管它可能不被法律接受为实际存在(不一定合法)

法律上的；法律上的

依法办事依法办事；法律上

阅读外文期刊时，会突然遇到一些从拉丁语或法语引进的词汇，影响阅读理解。让我们回顾一下前面文章中总结的陌生人:

bona fides 真诚；信誉，来自拉丁语pro bono ( 尤指法律工作)无偿服务的；公益性的，来自拉丁语status quo 现状；原来的状况，来自拉丁语 mea culpa 是我的错；是我的责任，来自拉丁语迷人的动词：litter

当垃圾作为名词使用时，它的定义是“小块垃圾(散落在公共场所)”。今天，我们想知道的是垃圾作为动词的定义和用法。垃圾作为及物动词的搭配有点特殊。

第一种：litter的直接宾语（也是被动句的主语），可以是乱丢各处的杂物或垃圾。例：There were books littered all over the room. 满屋子到处乱丢着书。第二种：litter的直接宾语（也是被动句的主语），也可以是上面到处有杂物或垃圾的地方或表面。例：The boy has littered his room with toys. 男孩子的房间里乱丢着许多玩具（主语是人，杂物用with引入）。 Clothing littered the floor. 地板上乱丢着衣服（主语是杂物）。迷人的动词：trickle

慢慢地进来/出去/回来等。

■缓慢而缓慢地到达或移动到某个地方，缓慢而零星地进入/离开/返回等。

后半段时间，人们慢慢地又回到了剧院。渐渐地，人们开始三三两两地回到剧院看下半场。

相关表述:人间火花选自《经济学人》20190420的领袖板块。文章的主题是“为什么全世界的人都对巴黎圣母院表现出超乎寻常的怜悯和同情”。文章第三段用了涓流这个名词形式。让我们享受它。强烈建议背诵这段话。试着读一下。很朗朗上口。

今天不仅仅是经济全球化，文化也是如此。人们在世界各地游荡，不仅是为了寻找工作和安全感，也是为了寻找美丽和历史。熟悉滋生亲情。一栋建筑，你在它阳光明媚的台阶上休息，在它面前你和你爱的人自拍，成为你记忆中温暖的一部分，也是你自己的一部分。这有助于解释为什么中国在哀悼...(略)而印度基本上无动于衷。与来自中国的洪水相比，从印度到西方的旅游只是涓涓细流。

涓涓细流和洪水形成了强烈的对比，生动地解释了为什么中国和印度都是人口大国，而去西方国家的游客数量却如此不同。这进一步解释了中国社交媒体对巴黎圣母院大火的强烈反应。

熟词生义：sure-fire

surefire形容词

■当然或潜在地，有选择地成功，是的，可能；成功是肯定的(或可能的)

这部电影看起来肯定会获得奥斯卡奖。这部电影似乎一定会获得奥斯卡奖。

熟词生义：old hat

旧hat◙名词

过时的、不再有趣的东西；过时的东西

今天的热门迅速成为旧帽子。

今天如此流行的东西很快就会过时。

一语双关：stack up

这篇文章讲的是一种新的农业模式叫垂直养殖，它不同于一般的温室养殖，依靠led灯提供能量，但是太专业了就不开发了。在这种模式下，庄稼是成排堆放的，所以副标题“堆放”有双重含义。

堆积的第一个定义是“堆积成一大堆(或一长排等)。)";

第二个定义是:与另一个相似类型的事物比较，比较

这辆车的新型号与以前的型号不相上下。

这辆车的新型号不如旧型号。

值得背诵的精彩段落：Obituary Richard Booth

如果你看到一个像怀伊河畔的小镇——一个由大约2000个居民组成的砂岩集群，由诺曼城堡保护，由英格兰威尔士山脉和英国最可爱的河流孕育——并被告知要振兴其衰落的经济，你可能不会想到一个二手书店。企业家的火焰在那里很少燃烧得明亮。外面，几个露天的架子用1957年水管工人大会的议事录和“为了乐趣和利润的萝卜”来诱惑你。里面的股票是ha phazard，非季节性的，有时在地板上成堆。除此之外，一个穿着粗花呢夹克或开衫的古代知识分子，大致根据性别，坐在这样一个沉睡的股票增值量，他们不会搅拌，要么祝你一天好当你进入，要么说再见当你离开。

从悼念里卡德·布斯的讣告部分选出的第一段非常精彩。在文章开头的第一句中，连续使用了几个动词，包括presented with、guarded by、cradled in和watered by，形成了一个有节奏感的头韵句。

第三句、第四句、第五句分别以outer、inner、side开头，从空的不同角度描写，很有画面感，排比句，节奏整齐。

整段值得进一步认真学习和记忆。