另外，湖南卫视正在热播。第二部分新加入的两个角色，蒙丹和香，小编给人留下了深刻印象。除了他俩悲切的爱情外，香妃还可以带着李香吸引蝴蝶。又困扰了几年小编，就是字幕明明写着“Meldon”，为什么大家都叫他“Mondon”
第一种说法是关于语速的问题：快速读“梅尔丹”就会变成“蒙丹”。小编试了一下，很快要读十遍左右，“梅尔丹”才能发出“蒙丹”般的声音。
但是，从电视剧中大家以正常语速清晰地喊出蒙丹的名字就可以看出，这种说法可信度不高。
第二种说法：音译问题。蒙丹是来自新疆维吾尔族的武士，“Meldan”是维吾尔语发音，汉语读“Mondan”。和英文名“亨利”差不多，中文翻译成“亨利”。这种说法有一定道理，但小编不懂维吾尔语，不知道这种说法是否正确。
第三种中说法比较可靠。《还珠格格2》是在现有剧本之后出版的小说。一开始蒙丹的设定是来自新疆的回族武士，所以被称为蒙丹。但是后来琼瑶知道她错了。新疆维吾尔族、宁夏回族自治区和维吾尔族没有蒙城，因此改为新疆维吾尔族的武士迈尔丹。电视剧拍摄结束后，配音没有变，字幕变了。和《甄嬛传》的“圆”一样，根据演员的口型从“弦”音改为“汉”音。从新版《还珠格格》。配音，字幕都是“梅尔丹”。
你赞成什么话？
1.《【麦尔丹】主格2中的蒙丹，字幕是梅尔丹，背后的原因就是。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，字幕，字幕，字幕，字幕，字幕，字幕) 。》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《【麦尔丹】主格2中的蒙丹，字幕是梅尔丹，背后的原因就是。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，字幕，字幕，字幕，字幕，字幕，字幕) 。》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/yule/2853098.html
