[成为番是什么意思是什么意思]番手是什么意思是什么?

番，汉语的意思即外族，外来的。比如番邦。

在潮汕地区，去东南亚一带称”过番“，去了回来探亲的称”番客“。

潮语保留了很多古代汉族的词汇，由此推测，一些外来物种，在潮语里依然是带“番”字。

番薯，番葛，普通话称为番薯、地瓜

番薯

番茄，与普通话一致

番茄

番梨，普通话称为凤梨、菠萝

凤梨

番瓜，普通话称为南瓜

南瓜

番葱，普通话称为洋葱

洋葱

而按照推断，既然有“番来”的物种，那自然本地也有相应的物种，不然就没必要把名字带上“番”了。

番薯，对应本地物种应该带“薯”或者“葛”，感觉太多，不好说是哪个

番茄，对应本地物种是茄。

茄

番梨，对应本地物种就是梨了

梨

番瓜，本地物种叫瓜的太多，应该就是为了区别所以加个“番”字吧。

番葱，对应本地物种就是葱了（南方的小葱）

葱

顺带说一下带“胡”字的。“胡”就是古代中国北方的少数民族的统称，比如“胡人”。所以带“胡”字的理论上来说也应该是外来物种。

胡蝇，普通话称为苍蝇（这个有争议，也有人认为应该写作“蚨蝇”）

苍蝇

胡来猫，普通话称之为豹猫、山猫。

豹猫

胡椒，与普通话一致

胡椒

如有遗漏，欢迎补充