瓜子英语 “吃瓜群众”的英语怎么说？

不知道什么时候，字典里找不到的“吃瓜的人”成了“八平”的常客。但是“吃瓜的人”到底是什么意思，你怎么翻译英语世界里的坚果？先说“吃瓜的人”。

【吃瓜的人吃什么瓜？】

“吃瓜人”中的“瓜”其实一开始就是“瓜子”的意思。在论坛、qq群和微信群中，人们经常发言讨论一些问题，然后一堆人观看，然后他们会形成盖楼和刷屏:

“前排卖瓜子”

“前排吃瓜子”

“前排吃瓜”

“吃瓜的人”

“吃瓜不知真相的人”

然后渐渐地，人们直接用“吃瓜不知真相的人”来形容看某件事或某个事件的人。

[n个“吃瓜的人”的翻译]

那么，问题来了，“吃瓜人”的英文怎么翻译？

当然也不能直接翻译成“融食大众/人”。

如果他们真的是不知道真相的无辜者，可以翻译成“被蒙在鼓里的人/公众”或“不知道真相的人”。

但其实这些人未必完全不懂道理，他们只是按照自己的意愿表达观点，所以正确的做法是根据具体的语境来分析。

“网民”或“网民”

看看最近国内社交媒体上的热点，都是吃瓜的活跃人士。

我们说的“吃瓜人”大多是活跃的网民，所以国外很多媒体简单翻译成“网民”或者“网民”。

美国新闻网站Quartz表示，在赛后接受采访时的回应“赢得了吃瓜人士的心”。既然很多吃瓜的人都来自微博，新闻里也用了“微博用户”的表述。

有时候，吃瓜的人好恶分明，绝不是“荡草”。比如《洛杉矶时报》就敏锐地观察到了这一点。新闻中“吃瓜的人”的含义是由“古代社交媒体粉丝”表达的。

观众

“吃瓜的人”在热点事件中总是表现出“咸吃萝卜但不着急”的样子，但他们根本也是一种观众，所以也可以翻译成“看客”。

英国《镜报》捕捉到了秦凯给何姿戴上戒指的细节，并在里约奥运之日向全体观众“吃瓜人”竖起了大拇指。

秦把戒指戴在手指上，对观众竖起大拇指。

旁观者

当然，也有读者自称“吃瓜者”，因为这个群体的人难免有看客心态。“吃瓜人”是一群人，忙到哪里就去哪里，有事就往哪里看。从这个角度来说，也可以翻译成“围观”。

在新媒体的舆论领域，似乎有一天不跟进，就会被甩在后面。所以很多“吃瓜人”也属于从众心理的人群。在英语中，“从众/暴徒善良的人”用来描述这个群体，或“随大流”或“随大流”。